radioastronomy - Spanish translation

9. Opening addresses were made by M. Fluegger, on behalf of the Ministry of Foreign Affairs of Germany; J.-B. Mennicken, on behalf of DARA; H. J. Haubold, on behalf of the Office for Outer Space Affairs; A. Pedersen, on behalf of ESA; P. G. Mezger, Max-Planck-Institute for Radioastronomy; L. Friedman, on behalf of TPS; and M. Huber, University of Bonn.

9. Pronunciaron alocuciones de apertura M. Fluegger, en nombre del Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania, J.-B Mennicken, en nombre de DARA, H. J. Haubold, en nombre de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, A. Pedersen, en nombre de la ESA, P. G. Mezger, del Instituto Max-Plank de Radioastronomía, L. Friedman, en nombre de la Sociedad Planetaria y M. Huber, de la Universidad de Bonn.

4. The Workshop was organized jointly by the Office for Outer Space Affairs, the European Space Agency (ESA), the German Space Agency (DARA), the Max-Planck-Institute for Radioastronomy at Bonn, and The Planetary Society (TPS).

4. El Curso Práctico fue organizado conjuntamente por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, la Agencia Espacial Europea (ESA), la Agencia Espacial Alemana (DARA), el Instituto Max-Plank de Radioastronomía de Bonn, y la Sociedad Planetaria (TPS).

The Report on the Sixth United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science: Ground-Based and Space-Borne Astronomy, hosted by the German Space Agency, on behalf of the Government of Germany at the Max-Planck-Institute for Radioastronomy (A/AC.105/657) mentioned NEO observations in its recommendations.

En las recomendaciones del informe del sexto curso práctico Naciones Unidas/Agencia Espacial Europea sobre ciencia espacial básica: astronomía basada en estaciones terrestres y vehículos espaciales, patrocinada por la Agencia Espacial Alemana, en nombre del Gobierno de Alemania, en el Instituto Max-Planck de Radioastronomía (A/AC.105/657), se mencionaron las observaciones sobre los objetos cercanos a la Tierra.

In the radioastronomy field, several important projects have been developed.

En la esfera de la radioastronomía, se han emprendido varios proyectos importantes.

As part of the land infrastructure, provisions are being made for the installation of a multipurpose ground station aimed at satisfying both remote sensing and radioastronomy demands.

Como parte de la infraestructura de la tierra, se están tomando disposiciones para la instalación de una estación terrestre de objetivos múltiples destinada a satisfacer las necesidades de la teleobservación y de la radioastronomía.

8. The programme of the Workshop was developed jointly by the Office for Outer Space Affairs, DARA, ESA, the Max-Planck-Institute for Radioastronomy and the University of Bonn.

8. El programa del Curso Práctico fue preparado conjuntamente por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, la DARA, la ESA, el Instituto Max-Plank de Radioastronomía y la Universidad de Bonn.

6. The Workshop was held at the Max-Planck-Institute for Radioastronomy, Bonn, Germany, from 9 to 13 September 1996.

6. El Curso Práctico se celebró en el Instituto Max-Plank de Radioastronomía en Bonn (Alemania), del 9 al 13 de septiembre de 1996.

The proceedings of the Workshop will be published in cooperation with the Max-Planck-Institute for Radioastronomy.

Las actas del Curso Práctico se publicarán en cooperación con el Instituto Max-Plank de Radioastronomía.