Translation for "rabbles" to spanish

Rabbles

noun

• chusma
• plebe
• canalla
• populacho

Translation examples

chusma noun

You're a rabble.
Sois una chusma.

And that rabble!
¡Y con esa chusma!

Attention, disorderly rabble.
¡Atención, chusma asquerosa!

They're not a rabble.
No son chusma.

You defend this rabble?
¿Defiendes a esa chusma?

What is this rabble?
¿Qué es esta chusma?

- Against that rabble?
- ¿Contra esa chusma?

An army of rabble.
Un Ejército de chusma.

Not the rabble!
¡No la chusma!

Our enemies are rabble.
Nuestros enemigos son chusma.

The rabble believes this.
La chusma cree esto.

“Disperse the rabble!”
— ¡Dispersen a la chusma!

What rabble is this?
¿Qué chusma es ésta?

'They're nothing more than a rabble.
—No son más que chusma.

If you’re not mixing with the rabble, then how can you even protect the rabble’s interests?
Si no te mezclas con la chusma, ¿cómo puedes proteger los intereses de la chusma?

Amongst the rabble of the city, yes.
—Entre la chusma de la ciudad, sí.

“You are in charge of this rabble?”
—¿Manda usted sobre esta chusma?

Unwashed, uneducated rabble.
Chusma mugrienta e ignorante.

“To the rabble in the streets she’s a goddess.
—Para la chusma que anda por las calles, lo es.

But we will do this as an army, not as a rabble.
Pero lo haremos como un ejército, no como chusma.

plebe noun

They moved to gated communities with armed guards to keep them from the rabble and used their political power to control those who might jeopardize their way of life.
Se mudan a comunidades cerradas con guardias armados que los mantengan alejados de la plebe y usan su poder político para controlar a los que puedan poner en peligro su forma de vida.

He laughs at us, It is with the rabble
Él se ríe de nosotros, la plebe está con él

It's all rabble - pitch makers, carpenters.
Algunos son de la plebe: asfaltadores, carpinteros...

I was humbled and humiliated by your rabble.
...pisoteó el sello imperial. Yo fui humillado y maltratado por su plebe.

Doesn't that open you to rabble?
¿Eso no te abre a la plebe?

"and to be baited with the rabble's curse."
"ni sufrir las maldiciones de la plebe".

The rabble is nothing without a leader. Free the Baptist.
La plebe no es nada sin un guía.

They ignite the rabble.
Ellos incitan a la plebe.

The rabble are getting restless.
La plebe se está impacientando.

We won't please the rabble.
No complaceremos a la plebe.

So now you're siding with the rabble?
¿Así que ahora te pones del lado de la plebe?

Well, the rabble could.
Pero la plebe era capaz.

Shall Cæsar speak to the rabble?
—¿Hablar el César a la plebe?

That was what the rabble was urging, at any rate.
—Eso era lo que la plebe reclamaba, en todo caso.

He would lead the rabble in managing.
Y él lideraría el gobierno de la plebe.

They call it the instinct of the rabble, Nicolás.
Lo llaman el instinto de la plebe, Nicolás.

It is one of the arts that marks us out from the common rabble.
Es una de las artes que nos distingue de la plebe.

And now all of a sudden they've woken up and are yelling nonsense to the rabble – and the rabble is listening and believes they know, at last, why their lives are so hard.
Y ahora de pronto se han despertado y en sus santuarios les gritan porquerías a la plebe y la plebe les escucha y entiende por fin por qué les va tan mal.

Rich litters of courtiers pushed through the howling rabble.
Las ricas literas de los cortesanos circulaban entre la rugiente plebe.

‘Your rabble of clan alliances, or Akielon mercenaries, no doubt.’
—Vuestra plebe de las alianzas de los clanes, o mercenarios akielenses, sin duda.

I can't see the Clodian rabble standing up to Pompey's troops.
—No me imagino a la plebe clodiana enfrentándose a las tropas de Pompeyo.

canalla noun

This local rabble?
Este canalla local?

Hands off that student rabble!
¡Las manos fuera de ese estudiante canalla!

I'm completely wet because of that rabble!
¡Estoy empapado por culpa de esos canallas!

(sing) A rabble-rousing mission that I think we must abort (sing)
Una misión canalla que debemos abortar

Shoot that rabble!
¡Fusilad a ese canalla!

Away from here, you rabble!
¡Canallas, iros ya!

Just some ridiculous adventurer with a handful of rabble.
Oh, no más que algún ridículo aventurero con un puñado de canallas.

the rabble who are after the rights.
Correcto. Los canallas que se creen por encima de la ley.

Rabble today, but an army tomorrow.
¡Canalla hoy, pero un ejército mañana!

I count not Vegh's and Amazluek's rabble.
no cuento a todos los canallas de Vegh y Amazluek.

Clodius's rabble was hectoring a senator in the Forum?
¿El canalla de Clodio amenazaba a un senador en el Foro?

The Rajaputis have stolen them all from you. - Vile rabble!
Los rajaputras te los robaron todos. —¡Miserables canallas!

For him the common people are “slaves,” “rabble,” “curs,” “scabs.”
Para él la gente humilde no son más que «esclavos», «canalla», «perros», «costras».

You're as bad as the other rabble: the maggots and the apes of Lugbúrz.
No vales más que toda esa canalla: las larvas y los monos de Lugbúrz.

No herd of monkeys from the environs of Carthage could howl as did this rabble.
Ningún hato de monos de los alrededores de Cartago podría haber aullado más y mejor que toda esa canalla.

At first I drew on the walls until the women in the house created an uproar: walls are the paper of the rabble.
Al principio dibujaba en las paredes, hasta que las mujeres de la casa pusieron el grito en el cielo: la pared y la muralla son el papel de la canalla.

Think you it unlikely that the folk of this kingdom would stand still for the imposition of foreign gods and a rabble of outlaws in government? Impossible!
¿Creéis que las gentes de este reino se quedarían de brazos cruzados ante la imposición de dioses extranjeros y con una canalla de proscritos en el gobierno? ¡Imposible!

but at thought of that rabble reviling the Lamb nailed to the cross, the simple soul in him was indignant, and a wild desire of vengeance seized the man.
pero al pensar en la canalla que dirigía sus ultrajes al Cordero enclavado en la cruz, su alma sencilla se llenó de indignación, y al mismo tiempo se adueñó de él un salvaje deseo de venganza.

The news makes him happy, not merely because war is his vocation but also because it will, with any luck, sweep away the lives of a significant number of the “rabble.”
La noticia lo hace feliz, no solo porque la guerra es su vocación, sino también porque, si hay suerte, se llevará las vidas de un número significativo de esa «canalla».

populacho noun

Six more months, and he'll hand over the Fortaleza to the rabble.
Seis meses más, y le entrega La Fortaleza al populacho.

He's popular, the rabble worships him.
Es popular, el populacho empieza a aclamarle.

No more hard-earned money wasted on depraved artists and the common rabble.
No se malgastará más dinero en artistas depravados y el populacho.

The unjust reprimand of the King will clash with the terror of the rabble.
La injusta censura del Rey va a tropezar con el terror del populacho.

Worf, you've been living among this democratic rabble for too long.
Has vivido demasiado tiempo entre este populacho democrático.

And leave our allies the King and Queen of Naples at the mercy of that rabble?
¿Y dejar a nuestros aliados, al rey y la reina de Nápoles a merced del populacho?

You like the rabble, strong odors, sweat, brutality.
A usted le gusta el populacho, los olores fuertes, el sudor, la brutalidad.

And if Devon becomes leader of this rabble,
Y si Devon se convierte en el líder de este populacho,

Let her have the rabble.
Que se quede con el populacho.

Our army has been disgraced by... the rabble in Montmartre.
El ejército fue deshonrado por... el populacho en Montmartre.

He gave rabble-rousing speeches in Warsaw.
Pronunció discursos soliviantadores del populacho en Varsovia.

The rabble would break before a single unit of Guardsmen.
El populacho se rendiría ante una sola unidad de guardias.

I saw it was not to amuse the rabble he had kept us here.
Comprendí que no nos tenía allí para divertir al populacho.

Why remain in the face of disaster and a mad rabble?
¿A qué permanecer, entonces, como espectadores del desastre y en medio de un populacho enfurecido?

Do they think the power they are attacking is so weak, it will quail before the rabble?
¿Se creen que el poder al que están atacando se va a acobardar ante el populacho?

That rabble was despised and repulsed by every other already developed nation hereabout.
Ese populacho fue odiado y repelido por todas las demás naciones ya instaladas en este valle.

The prophet Jeremiah was considered a traitor both by the Jerusalem rabble and by the royal court.
El profeta Jeremías era considerado un traidor tanto por el populacho de Jerusalén como por la dinastía real.

The crowd was still cheering when another voice cried out in the center of the teeming rabble.
No había cesado en sus aclamaciones cuando otra voz chilló en el centro del enfervorizado populacho.

What had the Republic come to when such low-born rabble ruled the streets?
¿En qué se había convertido la República cuando semejante populacho de bajo origen gobernaba las calles?