Translation for "quotation for" to spanish

Quotation for

• presupuesto para
• cita para

Translation examples

presupuesto para

It stressed that the US subsidiary made the price quotations, that these quotations referred to delivery FOB Massachusetts, and that all the buyer's orders were submitted to the US subsidiary.
Recalcó que la filial estadounidense había hecho los presupuestos de los precios, que esos presupuestos se referían a una entrega FOB Massachusetts y que todos los pedidos del comprador habían sido remitidos a la filial estadounidense.

The administrative staff contact the suppliers for price quotations and the issuance of contracts and purchase orders.
El personal administrativo se pone en contacto con los proveedores para obtener presupuestos y preparar contratos y órdenes de adquisición.

Awaiting quotations from qualified contractors.
Se están esperando presupuestos de contratistas calificados.

(e) Expenditures were paid on the basis of quotations and not actual invoices.
e) Se efectuaron pagos basados en presupuestos, sin que se exigiera la presentación de facturas propiamente dichas.

35. A staff member falsified travel quotations from vendors and knowingly submitted those falsified quotations along with their associated travel authorization forms for approval, causing the Organization to incur financial loss.
Un funcionario falsificó presupuestos de viajes de proveedores y presentó a sabiendas esos presupuestos falsos junto con los formularios de autorización de viaje conexos para su aprobación, haciendo que la Organización incurriese en pérdidas financieras.

Falsification of quotations and procurement documents
Falsificación de presupuestos y documentación de adquisiciones

Quotations are being sought from insurers based on reported staff numbers in the countries concerned.
Se están pidiendo presupuestos a los aseguradores sobre la base del número de funcionarios destinados en esos países.

2. Request for quotation items (<40,000)
2. Solicitud de presupuesto (<40 000)

At field offices there were instances in which at least three quotations from suppliers had not been obtained.
En las oficinas exteriores se dieron casos en que no se habían solicitado al menos tres presupuestos a proveedores.

After a session with Selznick, however, Val would regale Budd and me with biting accounts of life at the top, saving his most withering language for descriptions of and quotations from our common employer. Val, incidentally, went through another five years of subservience to Selznick before emerging at R.K.O. as a producer of superior low-budget horror films like The Cat People, Leopard Man, and I Walked with a Zombie.
mientras Selznick lo humillaba como a nadie cancelando bruscamente sus reuniones o sometiéndolo a interminables esperas en su antesala. Tras sus encuentros con Selznick, sin embargo, Val nos obsequiaba a Budd y a mí con unos cáusticos relatos sobre la vida en las alturas donde reservaba el veneno más corrosivo para las citas y semblanzas de nuestro común soberano. Val, por cierto, soportaría cinco años más de vasallaje antes de emerger en la RKO produciendo espléndidas películas de terror y bajo presupuesto como La mujer pantera, El hombre leopardo o Yo anduve con un zombi.

cita para

The Chairman's understanding is correct in terms of the quotation.
La interpretación hecha por el Presidente en cuanto a la cita es correcta.

The quotation would be the language that was presented to me, including the reference to 2006.
La cita sería el texto que se me presentó, incluida la referencia a 2006.

The following quotation is quite telling in this context:
La siguiente cita ilustra lo que decimos:

Within that quotation, perhaps the reference to 2006 might be justifiable.
Con esa cita, quizá la referencia a 2006 podría justificarse.

The Chairman: Am I correct in my understanding that if we were to make a direct quotation, the representative of Egypt would now not mind the inclusion of "2006" in the quotation.
El Presidente (habla en inglés): Es correcta mi interpretación de que, si hiciésemos una cita directa, al representante de Egipto ahora no le importaría que se incluyera "2006" en la cita?

That is a quotation from one of the nuclear Powers that my delegation agrees with.
Se trata de una cita de una de las Potencias nucleares que mi delegación comparte.

That quotation said it all.
Esta cita lo dice todo.

28. This quotation is astonishing - and shaming.
28. La cita es sorprendente y causa vergüenza.

I have just the quotation for the beginning of the announcement.
Sólo tengo la cita para el inicio de la convocatoria.

There was also a quotation:
También había una cita:

Was that a quotation, by the way?
Por cierto, ¿eso era una cita?

Even if it is a quotation.
aunque fuera una cita.

The quotation was accurate.
La cita era exacta.

'Oh, that's a quotation, isn't it?'
—Eso es una cita, ¿no?

(That is a direct quotation.)
(Ésta es una cita exacta).

The response was another quotation.
La respuesta fue otra cita.

Or post-modern quotation.
O «cita» posmoderna.

"What?" "The point of the quotation.
—¿Qué? —Lo esencial de la cita.

A quotation from Shakespeare.
Una cita de Shakespeare.