Translation for "quite understandably" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
It is quite understandable that, although such points of view have certainly been reflected in the general statements of the distinguished representatives, their elaborations have been provided in separate statements to be made in the course of the cluster discussions.
Es bastante comprensible que, si bien dichos puntos de vista han quedado reflejados en las declaraciones generales de los distinguidos representantes, sus elaboraciones se han presentado en declaraciones separadas para ser expuestas durante los debates de grupo.
2. Considering that the central role and importance of the United Nations in all future processes of establishing, safeguarding and promoting world peace is widely recognized and accepted, it is quite understandable that the approach and basic orientations of the "Agenda for Peace" (A/47/277-S/24111) enjoy broad support among United Nations Member States, including that of the Federal Republic of Yugoslavia.
Habida cuenta de que todos reconocen y aceptan la función e importancia primordial de las Naciones Unidas en todos los procesos futuros tendientes a establecer salvaguardias y promover la paz mundial, es bastante comprensible que el enfoque y las orientaciones básicas de "Un programa de paz" (A/47/277-S/24111) susciten un apoyo generalizado entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas, incluida la República Federativa de Yugoslavia.
6. The reaction of States and international institutions to these developments, which have heightened attention to the issue of security, is thus quite understandable.
6. La reacción de los Estados y de las instituciones internacionales ante esa situación, que ha hecho que se preste más atención a la cuestión de la seguridad, es bastante comprensible.
91. If a person deprived of liberty is ill-treated by the police or the gendarmerie, that person may quite understandably be afraid, while still in the hands of the police or the gendarmerie, to tell someone else about it.
91. Si una persona privada de libertad recibe malos tratos por parte de la policía o la gendarmería, resulta bastante comprensible que, mientras siga bajo su custodia, tenga miedo de decírselo a nadie.
So the instinctive feeling that the Millennium Goals applied largely to other countries was perhaps quite understandable.
De ahí que fuera bastante comprensible que intuitivamente se tuviera la impresión de que los objetivos de desarrollo del Milenio se aplicaban en gran medida a otros países.
108. If a person deprived of liberty is ill-treated by the police, that person may quite understandably be afraid, while still in the hands of the police, to tell someone else about it.
108. Si una persona privada de su libertad es objeto de malos tratos por parte de la policía, resulta bastante comprensible que, mientras siga bajo su custodia, tenga miedo de decírselo a nadie.
Oh, yes, yes, yes, yes, it's quite understandable, you know.
Sí, sí, sí, sí, es bastante comprensible, ya sabes.
This seems difficult to accept for most and it is quite understandable.
Esto parece difícil de aceptar por la mayoría y es bastante comprensible.
It was quite understandable that Barclay was not the only man in the regiment who sought her hand.
Era bastante comprensible que Barclay no fuera el único hombre del regimiento que buscara su mano.
They were about to get up when a loud voice shouted, in quite understandable French:
Iban a levantarse, cuando una voz sonora gritó, en un francés bastante comprensible:
It's quite understandable— both to her and to me—but conscious apprehension and emotional acceptance never do seem to get together on things.
Es bastante comprensible —tanto para ella como para mí—, pero la aprehensión consciente y la aceptación emocional nunca parecen ponerse de acuerdo.
So soon after Gilson’s death, quite understandably, dreams of future achievement scarcely mattered to Smith.
De modo que poco después de la muerte de Gilson, de un modo bastante comprensible, los sueños de logros futuros poco le importaban a Smith.
There was a crack in her, quite understandably, immediately after Dad died, but when people stopped looking at her and went back to their own lives, the crack kept growing, and it seemed like I was the only person who could see it.
En ella se abrió una grieta, cosa bastante comprensible, justo después de que muriera mi padre, pero cuando la gente dejó de mirarla y siguió con su vida, la grieta continuó abriéndose, y daba la impresión de que yo era la única persona que lo veía.
Washington quite understandably would consider them all dangerous.
Comprensiblemente, Washington los considera muy peligrosos.
Archie quite understandably flinched. "Tell me about your quest," Takk said. "What?" Archie said.
Comprensiblemente, Archie dio un respingo. —Háblame de tu búsqueda —dijo Takk. —¿Qué?
And now his lips burned a moist trail along the neck she had exposed to him, and Roslynn quite understandably forgot her precarious position.
Sus labios besaron su cuello y, comprensiblemente, Roslynn olvidó su posición precaria.
First of all Rango had to be disentangled from Em Dark’s best outfit, which Em quite understandably didn’t want and threw off the back of the car with Rango’s blood on it.
Antes que nada iba a ser preciso desembarazar a Rango del mejor vestido de Em Dark, quien comprensiblemente no quiso verlo ni en pintura, y arrojarlo a la parte trasera del vagón aún manchado con la sangre de Rango.
A week after Lucy and the children went off to California, because he had to talk to someone, he told Martin Carter the truth about Lucy’s visit to her mother, and quite understandably, since he was not sworn to secrecy, Martin told his wife.
Una semana después de que Lucy y los niños se fueran a California, David, porque tenía que hablar con alguien, contó a Martin Carter la verdad acerca de los motivos del viaje de Lucy, y Martin, comprensiblemente ya que no se le exigió que guardara el secreto, se lo dijo a su mujer.
What invariably happens is that the man meets a halfway or even quarterway desirable woman, and he immediately falls head over heels in love with her, right there, first thing, on the spot, and blurts out ‘I love you’ as practically the first thing he says, because he can’t control the intensely warm feelings of love, and not just lust, now, it’s made clear, but deep, emotionally intricate, passionate love, the feelings that wash over him, and so immediately at the first opportunity he says ’I love you,‘ and his pupils dilate until they fill practically his whole eyes, and he moves unself-consciously toward the woman in question as if to touch her in a sexual way, and the women he does this to, which is more or less every woman he meets, quite understandably don’t react positively to this, a man who says ’I love you’ right away, and makes a bid for closeness right away, and so the women as an invariable rule reject him verbally on the spot, or hit him with their purse, or worst of all run away, screaming screams only he and they can hear.”
Lo que invariablemente sucede es que el hombre conoce a una mujer medio o incluso un cuarto atractiva, y de inmediato cae perdidamente enamorado de ella, ahí mismo, al principio, en el acto, y suelta un «Te quiero» que es prácticamente lo primero que dice, pues no puede controlar los intensos sentimientos de amor, y no solo de deseo, está claro, sino un amor profundo, emocionalmente complicado y apasionado, unos sentimientos que lo inundan totalmente, y así a la primera oportunidad que se le presenta dice «Te quiero», y sus pupilas se dilatan hasta que prácticamente llenan sus ojos por completo, y se mueve sin ser consciente de ello hacia la mujer en cuestión como para tocarla de un modo sexual, y la mujer a la que se lo dice, lo que más o menos sucede con toda mujer que conoce, comprensiblemente no reacciona de forma positiva ante tal cosa, ante un hombre que dice «Te quiero» de inmediato, y por tanto las mujeres como regla invariable lo rechazan verbalmente en el acto, o le golpean con sus bolsos, o aún peor salen corriendo, dando alaridos que solo él y ellas pueden oír.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test