Translation for "quick-fix" to spanish

Quick-fix

• arreglo rapido
• soluci贸n r谩pida

Translation examples

arreglo rapido

Some Member States maintain that we should increase the number of permanent seats by two — a solution that has been dubbed “the quick fix”.
Algunos Estados Miembros sostienen que deberíamos aumentar el número de puestos permanentes agregando dos, solución que se ha definido como el “arreglo rápido”.

Experience shows that reconstruction after a civil war is not a matter of quick fixes.
La experiencia nos demuestra que la reconstrucción después de una guerra civil no es cuestión de arreglos rápidos.

Too often, the difficult work of mediation, negotiation and peaceful resolution of disputes is prematurely abandoned in the search for a quick fix of militarism, brinkmanship or ill-advised unilateral action.
Con demasiada frecuencia, la compleja labor de la mediación, la negociación y la solución pacífica de las controversias se abandona de manera prematura en pos de un arreglo rápido a través del militarismo, de políticas arriesgadas o de la adopción de medidas unilaterales desacertadas.

What is required is the political will to engage in substantive negotiations on all issues, not a quick fix addressing only some of them.
Lo que se necesita es la voluntad política de emprender negociaciones sustantivas sobre todas las cuestiones, no un arreglo rápido que sólo aborde algunas de ellas.

The discussions on the proposal to draft a global arms trade treaty that took place in the context of the United Nations Group of Governmental Experts have brought to light all the difficulties and the complex nature of this problem and highlighted the futility of attempts to find quick fixes.
Las deliberaciones sobre la propuesta de elaborar un tratado sobre el comercio mundial de armas que se llevaron a cabo en el marco del Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas han traído a luz todas las dificultades y la naturaleza compleja de este problema y han destacado la inutilidad de los intentos de encontrar arreglos rápidos.

It had served as a quick fix to deal with rigidities in the lending framework, but it was not a long-term solution, since it had revived concerns which the 2002 reform had been meant to address, including moral hazard concerns; it had also raised fresh concerns about even-handedness; and it was not clear whether it even achieved its original objective of mitigating contagion.
Sirvió como un arreglo rápido para lidiar con las rigideces del marco de concesión de préstamos, pero no fue una solución a largo plazo, ya que volvió a despertar preocupaciones que la reforma de 2002 pretendía abordar, incluso relacionadas con el riesgo moral; también generó nuevas inquietudes relacionadas con la imparcialidad; y no está claro si consiguió siquiera su objetivo original de mitigar el contagio.

And equally we all know that the quick-fix package of two new permanent members is simply unachievable.
Y también sabemos todos que el arreglo rápido de dos nuevos miembros permanentes es, sencillamente, imposible de lograr.

There is no single solution - and there are no quick fixes;
No existe una solución única y no hay arreglos rápidos.

We seek a comprehensive reform -- not a quick fix, which some want.
Procuramos una reforma general, no un arreglo rápido, como quieren algunos.

As we approach the third millennium, we find ourselves facing a real challenge to the achievement of sustainable socio-economic growth, not growth based on temporary handouts and quick fixes.
A medida que nos aproximamos al tercer milenio, nos enfrentamos al auténtico desafío de lograr un crecimiento socioeconómico sostenible que no se base en dádivas ni arreglos rápidos.

There's no quick fixes here.
Aquí no hay arreglos rápidos.

It's not going to be a quick fix.
No será un arreglo rápido.

Don't jump for the quick fix.
No esperes un arreglo rápido.

They told us they needed a quick fix.
Dijeron que necesitaban un arreglo rápido.

Is your face in need of a quick fix?
¿Necesita un arreglo rápido tu cara?

We need a quick fix.
Necesitamos un arreglo rápido.

There's no quick fix for us.
No hay arreglo rápido para lo nuestro.

It's a quick fix, Pete.
Es un arreglo rápido, Pete.

It needs a fix, quick fix.
Necesita un arreglo, un arreglo rápido.

It happens all the time, it's a quick fix.
Pasa todo el tiempo. Es un arreglo rápido.

There are no quick fixes for anything.
No hay un arreglo rápido para nada.

"But we need a quick fix," said Sarah.
—Pero necesitamos un arreglo rápido —dijo Sarah—.

Your pursuit of these quick-fix methods that you read in a book—
Tu aplicación de esos métodos de arreglo rápido que leíste en un libro…

I’m afraid I have absolutely no tolerance whatsoever for the “quick fix” merchants.
Me temo que no tengo tolerancia alguna por los vendedores de «arreglos rápidos».

No quick fix-its right now.’ Seeing my offended expression, she explained: ‘What if your dad tells me I can’t go in there?’
Nada de arreglos rápidos ahora mismo. —Viendo mi expresión ofendida, se explicó—: ¿Y si tu padre me dice que no puedo entrar?