Translation for "questions addressed" to spanish

Questions addressed

• preguntas abordadas
• preguntas dirigidas

Translation examples

preguntas abordadas

One of the questions addressed in the evaluation was: is the Equal Treatment Act sufficiently well known, accessible and effective?
Una de las preguntas abordadas en la evaluación fue: La ley de igualdad de trato ¿es lo suficientemente conocida, accesible y eficaz?

preguntas dirigidas

Questionnaires are lists of questions addressed to the main interested parties, i.e. foreign producers/exporters, related and unrelated importers, and domestic producers.
Los cuestionarios son listas de preguntas dirigidas a las principales partes interesadas, es decir los productores o exportadores extranjeros; los importadores, vinculados con los primeros o no, y los productores nacionales.

48. The Subcommission prepared a series of questions addressed to the delegation of the Philippines based upon its initial analysis of the submission and decided that its members would continue to work individually on the submission during the intersessional period.
La Subcomisión preparó una serie de preguntas dirigidas a la delegación de Filipinas sobre la base de su análisis inicial de la presentación y decidió que sus miembros siguieran trabajando individualmente sobre la presentación entre períodos de sesiones.

9. The questionnaire comprised 10 questions addressed both to migrants' countries of origin and to receiving countries.
9. El cuestionario incluía 10 preguntas, dirigidas tanto a los países emisores de migrantes como a los países receptores.

The lists of issues and questions addressed to a State party should be submitted well in advance of the examination of a report in order to allow a State to give thorough replies.
Las listas de cuestiones y preguntas dirigidas a un Estado parte deben presentarse antes del examen de su informe, para que el Estado pueda dar respuestas completas.

The Subcommission prepared some initial considerations and questions addressed to the delegation of Uruguay and decided that its members would continue to work individually on the submission during the intersessional period.
La Subcomisión preparó algunas consideraciones iniciales y preguntas dirigidas a la delegación del Uruguay y decidió que los miembros siguieran trabajando individualmente sobre la presentación entre períodos de sesiones.

The Group notes that questions addressed to relevant Ivorian ministries remain unanswered; for instance, the approval by the Minister of Defence of a laissez-passer to give the Group free access to military sites is still pending. I. Introduction
El Grupo observa que las preguntas dirigidas a los ministerios pertinentes de Côte d'Ivoire siguen sin respuesta; por ejemplo, todavía está pendiente la aprobación de un laissez-passer por el Ministro de Defensa para que el Grupo pueda tener libre acceso a los emplazamientos militares.

It prepared a series of questions addressed to the delegation of Barbados.
La Subcomisión preparó una serie de preguntas dirigidas a la delegación de Barbados.

Another question addressed to the Special Rapporteurs concerned the scope of a future communications procedure.
25. Otra pregunta dirigida a los Relatores Especiales era la referida al alcance de un futuro procedimiento en materia de comunicaciones.

His delegation was prepared to answer the questions addressed to the Ministry of Culture.
Su delegación ha preparado las respuestas a las preguntas dirigidas al Ministerio de Cultura.

70. Turning to the questions addressed to Member States on that topic, he said that particular attention must be paid to the section on circumstances precluding wrongfulness in the context of the responsibility of international organizations.
Con respecto a las preguntas dirigidas a los Estados Miembros sobre este tema, el orador dice que debe prestarse especial atención a la sección relativa a las circunstancias que excluyen la ilicitud en el contexto de la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

It was in effect a question addressed to both of them.
En realidad, era una pregunta dirigida a ambos.

It seemed to be a question addressed to himself.
Parecía ser una pregunta dirigida a él mismo.

Crystallizing many evils in himself, poor fellow, he died as an example, his legacy a question addressed to the public.
Al cristalizar tanto mal en sí mismo, pobre tipo, murió como un ejemplo y dejó como legado una pregunta dirigida al público.

Not that it mattered whether he remembered or not: the two operated so much as a single entity that either would answer questions addressed to the other.
De todos modos, poco importaba que se acordara o no: las dos operaban como una sola entidad y la una podía contestar las preguntas dirigidas a la otra.

But when the watchmaker Samwald went on to speak of Paradise and its heavenly joys, on the one hand that was to be discountenanced, for it pertained to the confirmation class attended by a long-discarded Ludwig Gödicke, yet on the other hand it was a sort of homage to the man Gödicke, like a question addressed to one who was already on the farther side and knew all about it.
Pero cuando el relojero comenzaba a hablar del Paraíso y de la dicha celestial, entonces, por una parte tenía que rechazar el tema, pues correspondía a las clases de catecismo del desaparecido muchacho Gödicke, aunque por otra parte fuera como un homenaje a Gödicke hombre, como una pregunta dirigida a éste, que sabía mucho más, pues marchaba ya por el más allá.

Not defiantly, not coquettishly and not, of course, salaciously, not reproachfully or sarcastically, but with an amused expression on her face and, needless to say, without a flicker of embarrassment, as if she didn't mind in the least being seen in that rather inelegant position if she could manage to make a little joke of it and to discomfit or trouble me (although that last effect was purely incidental, she could not easily have predicted it without first having seen my face, I could have been a thug who might have responded by taking two steps forward), she more than any of the other women must have picked up on the comical, silly side of my explanation or question, addressed simultaneously, to eight women, no less, protected or hidden away, who, with an incredulous start, doubtless all stopped what they were doing, I was sure that as soon as my voice rang out all liquid ceased flowing into the eight toilet bowls, a collective retentive reflex reaction, a shutter, an eyelid, a contraction of the same controlling muscle, and this, fortunately, would have been equally unavoidable for the woman who continued to sit there with her legs imperturbably akimbo in that first moment and in those that followed - one, two, three, four;
No con desafío, no con coquetería ni con salacidad desde luego, no con reproche ni con sarcasmo, sino con expresión bromista y claro está que sin pudor alguno, como si no le importara dejarse ver en aquella postura de poco garbo a cambio de hacer una breve gracia y desconcertarme y turbarme (por añadidura esto último, no era fácil que lo hubiera previsto sin ni siquiera conocer mi cara, podía haber sido un osado y haber respondido con dos pasos al frente), ella debió de captar más que nadie el lado cómico estúpido de mi exposición o pregunta, dirigida simultáneamente nada menos que a ocho mujeres guarecidas u ocultas, sin duda con el respingo incrédulo interrumpieron su función todas ellas, estaba seguro de que en el instante de sonar mi voz dejó de caer todo líquido en el interior de las ocho tazas, una retención colectiva refleja, una obturación, un párpado, un mismo músculo represor contraído, y a eso, por suerte, no se habría podido sustraer tampoco la mujer que sí había aguantado con las piernas entreabiertas imperturbables en el primer momento y en los que siguieron —uno, dos, tres, cuatro;