Translation for "quarantine pest" to spanish

Quarantine pest

• plaga cuarentenaria
• plagas de cuarentena

Translation examples

plaga cuarentenaria

Under the International Plant Protection Convention, "regulated non-quarantine pests" are those present in plants for planting that would result in an economically unacceptable impact, but they are to be regulated only within the territory of the importing country.
Con arreglo a la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, por "plagas cuarentenarias no reglamentadas" se entiende aquellas plagas presentes en plantas para su plantación que provocarían repercusiones económicas inaceptables, pero que estarán reglamentadas únicamente dentro del territorio del país de importación.

14. The use of methyl bromide in a quarantine treatment may only be for pests that are officially recognized as quarantine pests and must be officially authorized by a competent authority and not a commercial organization.
El uso de metilbromuro en un tratamiento de cuarentena puede utilizarse únicamente para plagas oficialmente catalogadas como plagas cuarentenarias y ese uso debe estar autorizado por una autoridad oficial competente y no por una organización comercial.

Pest Risk Analysis for Quarantine Pests, including analysis of environmental risks and living modified organisms; and
iii) Análisis de riesgo de plagas para plagas cuarentenarias, incluido el análisis de riesgos ambientales y organismos vivos modificados;

The definition of "quarantine" under the Montreal Protocol includes control of "quarantine pests".
La definición de "cuarentena" con arreglo al Protocolo de Montreal incluye el control de "plagas cuarentenarias".

Thus, control of "regulated non-quarantine pests" under the Convention would involve a completely different set of treatments than those falling within the "preshipment" category under the Montreal Protocol.
Así pues, el control de "plagas cuarentenarias no reglamentadas" en el marco de la Convención entrañaría un conjunto de tratamientos totalmente diferentes a los previstos en la categoría "previo al envío" con arreglo al Protocolo de Montreal.

plagas de cuarentena

In addition, in decision XVII/9, the Meeting of the Parties called on the task force to evaluate and report to the Openended Working Group at its twenty-sixth meeting on the long-term effectiveness of soil applications of methyl bromide to control quarantine pests on living plant material.
Además, en la decisión XVII/9, la Reunión de las Partes instó al grupo de tareas a que efectuase una evaluación y presentara un informe al Grupo de Trabajo de composición abierta, en su 26ª reunión, sobre la eficacia a largo plazo de las aplicaciones del metilbromuro en el terreno para controlar las plagas de cuarentena sobre la materia vegetal viva.

In California, United States of America, imported grapes were fumigated to control quarantine pests and then stored.
En California (Estados Unidos de América), las uvas importadas se fumigaban para controlar las plagas de cuarentena y después se almacenaban.

Following the discussions at the twenty-sixth meeting of the Open Ended Working Group, the Technology and Economic Assessment Panel's Quarantine and Preshipment Task Force continued its work in order to evaluate data submitted by the Parties on the use of methyl bromide for quarantine and preshipment purposes and, as called for in decision XVII/9, to evaluate the long-term effectiveness of soil applications of methyl bromide to control quarantine pests on living plant material.
Luego de los debates celebrados en la 26ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, el Grupo de Tareas sobre cuestiones relativas a aplicaciones de cuarentena y previas al envío prosiguió su labor con el fin de evaluar los datos presentados por las Partes en relación con el uso del metilbromuro para las aplicaciones de cuarentena y previas al envío y, como se pide en la decisión XVII/9, evaluar la eficacia a largo plazo de las aplicaciones en suelos del metilbromuro para controlar las plagas de cuarentena sobre la materia vegetal viva.

Examples include: treatment of some export fruit that are hosts of codling moth, postentry treatment of a number of import consignments, e.g. cut flower imports, at risk of infestation with Quarantine pests, treatment of grains and associated materials against risk of presence of khapra beetle, some export trades in undebarked, whole logs, and treatment of wood packaging material where heat treatment is not feasible.
Entre los ejemplos figuran: el tratamiento de algunas frutas de exportación que hospedan a la polilla de la manzana; el tratamiento posentrada de varios envíos de importación; por ejemplo, las importaciones de flores cortadas que estén en peligro de infestación con plagas de cuarentena; el tratamiento de cereales y materiales conexos contra el riesgo de la presencia del escarabajo khapra (Trogoderma granarium), algunos tipos de comercio de exportación de troncos enteros sin descortezar, y el tratamiento de material de embalaje de madera en los casos en que el tratamiento no es viable.