Translation for "qualified specialists" to spanish

Qualified specialists

• especialistas calificados
• especialistas cualificados

Translation examples

especialistas calificados

Thus, special imported medical equipment, medicines and qualified specialists were required at the current time.
Así pues, en estos momentos se necesitan equipo médico especial importado, medicinas y especialistas calificados.

Mobility should not become a means of transferring underperforming staff members from one division or department to another, thus impeding the recruitment of new, qualified specialists from outside the Organization.
La movilidad no debería convertirse en un medio para transferir a los funcionarios de bajo rendimiento de un departamento o división a otro, con lo cual se impediría la contratación de nuevos especialistas calificados de fuera de la Organización.

She asserted that, as she was a qualified specialist with 16 years' service and met all the requirements for employment by the special communications service, her ethnic origin was the root cause of the persecution against her.
Afirmaba también que, como era especialista calificada con 16 años de servicio y cumplía todos los requisitos para ser empleada por el servicio especial de comunicaciones, la causa principal de la persecución contra ella era su origen étnico.

The low technical capacities in many countries and the lack of qualified specialists in this area slow down the development and introduction of effective strategies and programmes regarding road safety.
La escasa capacidad técnica de muchos países y la falta de especialistas calificados en esta esfera retrasan la elaboración y aplicación de estrategias y programas eficaces con respecto a la seguridad vial.

The qualified specialists will in their turn train other people who will subsequently train adopters, guardians (caregivers) and professionals.
A su vez, los especialistas calificados prepararán a otras personas que posteriormente capacitarán a los padres adoptivos, tutores (cuidadores) y profesionales.

Ms. Pelkonen (Finland) said that school health workers were responsible for referring such problems to a qualified specialist.
67. La Sra. Pelkonen (Finlandia) dice que los trabajadores de la salud de las escuelas son responsables de derivar tales problemas a un especialista calificado.

The share of qualified specialists will reach 40 per cent.
La proporción de especialistas calificados alcanzará el 40%.

Poor coordination and lack of standards and programmes for the training of specialists in children's rights and of practitioners specializing in assistance for child victims, leading to a lack of properly qualified specialists in this area;
La falta de un sistema único de normas y programas para la preparación de especialistas en protección de los derechos del niño, así como de personal especializado en la prestación de ayuda a los niños que han sido víctimas, lo que ha dado por resultado una escasez de especialistas calificados;

74. Higher education provides training for qualified specialists and develops the aptitudes and the intellectual and creative potential of the students.
La educación superior tiene como función formar a especialistas calificados y desarrollar las aptitudes y el potencial intelectual y creativo de los estudiantes.

For instance, the lack of qualified specialists in autism was a major problem.
Muestra de ello es el importante problema de la falta de especialistas calificados en autismo.

especialistas cualificados

This help is provided by qualified specialists who have been trained to work also with victims of sexual violence and rape.
Facilitan esta ayuda especialistas cualificados que han sido formados para trabajar también con víctimas de violaciones y otros tipos de violencia sexual.

Unfortunately, rapid deployment was often hampered by the lack of the necessary material resources and qualified specialists, particularly in the case of contingents from the developing countries.
Desgraciadamente, el despliegue rápido con frecuencia se detiene a causa de la falta de los recursos materiales necesarios y de especialistas cualificados, especialmente en los contingentes de los países en desarrollo.

(c) Caregivers, social workers and qualified specialists are lacking in children's homes and that these care institutions are not regularly assessed.
c) Los hogares para niños carecen de cuidadores, trabajadores sociales y especialistas cualificados suficientes y esas instituciones de cuidados no son evaluadas periódicamente.

The establishments for elementary vocational training currently employ about 20,000 teachers and qualified specialists.
En la actualidad hay unos 20.000 maestros y especialistas cualificados que imparten clases en los centros de formación profesional primaria.

Qualified specialists who could be dispatched to sites of illegal excavation at short notice should be hired. APPENDICES APPENDIX I
Debería contratarse a especialistas cualificados a los que pudiera enviarse sin demora a los lugares donde se practican excavaciones ilegales.

The lack of qualified specialists undermined the potential of advisory services to respond to the emerging policy and programme priorities of UNDP.
La falta de especialistas cualificados menoscabó el potencial de los servicios de asesoramiento para responder a las nuevas prioridades programáticas y normativas del PNUD.

In 1997, over 1 million textbooks had been acquired in language, mathematics and science, selected by qualified specialists and teacher boards.
En 1997 se adquirieron más de un millón de libros de texto de lengua, matemáticas y ciencias, seleccionados por especialistas cualificados y por los claustros de profesores.

Special attention is given to the question of training qualified specialists for Nanai district.
Se presta especial atención a la preparación de especialistas cualificados para el distrito de Nanay.

Local government authorities lack funds necessary to provide qualified specialists and required services;
* Las autoridades de los gobiernos locales carecen de los fondos necesarios para proporcionar los servicios y los especialistas cualificados que se necesitan;

On the other hand, there are almost no physiological support services that could positively affect the situation and the number of the qualified specialists.
Por otra parte, apenas hay servicios de apoyo psicológico que puedan influir positivamente en dicha situación, ni tampoco se dispone de especialistas cualificados.