Translation for "purely legal" to spanish

Purely legal

• puramente legal

Translation examples

puramente legal

It also notes that information contained therein is incomplete and of a purely legal nature, without any reference to the situation concerning the practical realization of the rights set forth in the Covenant, and that the suggestions and recommendations formulated by the Committee in its concluding observations and adopted at its eleventh session in November 1994 have not been addressed in the present report.
Toma nota además de que la información contenida en él es incompleta y de carácter puramente legal, sin referencia ninguna a la situación relativa al ejercicio de los derechos enunciados en el Pacto, y de que en el presente informe no se han tratado las sugerencias y recomendaciones formuladas por el Comité en sus observaciones finales aprobadas en su 11º período de sesiones, en noviembre de 1994.

During the initial training, which every civil servant must follow, these issues are dealt with in the following different subjects - parallel to teaching purely legal matters such as human rights, basic rights and freedom rights:
Durante la fase de formación inicial, obligatoria para todos los funcionarios, se abordan, además de la enseñanza de cuestiones puramente legales relativas a los derechos humanos, los derechos y las libertades básicos, las siguientes materias:

It also notes that information contained therein is incomplete and of a purely legal nature, without any reference to the situation concerning the practical realization of the rights set forth in the Covenant, and that the suggestions and recommendations formulated by the Committee in the concluding observations adopted at its eleventh session in 1994 [see E/1995/22, paras. 309—335] have not been addressed in the second periodic report.
Toma nota además de que la información contenida en él es incompleta y de carácter puramente legal, sin referencia ninguna a la situación relativa al ejercicio de los derechos enunciados en el Pacto, y de que en el segundo informe periódico no se han tratado las sugerencias y recomendaciones formuladas por el Comité en sus observaciones finales aprobadas en su 11º período de sesiones, en noviembre de 1994 [véase E/1995/22, párrs. 309-335].

The requirement of availability was not intended to be understood merely in the sense of a purely legal availability.
No estaba previsto que el requisito de disponibilidad se entendiera simplemente en el sentido de una disponibilidad puramente legal.

38. In the present situation in Burundi, an international judicial fact-finding commission, with a mandate restricted to reaching conclusions of a purely legal nature, is therefore neither advisable nor viable as an effective mechanism for putting an end to impunity.
En consecuencia, una comisión judicial de averiguación internacional, cuyo mandato esté limitado a extraer consecuencias de orden puramente legal, no es aconsejable ni viable, en la situación actual de Burundi, como un mecanismo efectivo para poner cese a la impunidad.

From a purely legal standpoint, the circumstances of each case are very different.
Desde un punto de vista puramente legal las circunstancias de cada caso son muy distintas.

The chief point of criticism against the admiralty appears to center in the purely legal question of the petition of right brought by a member. Hear, hear. A citizen seeking redress of the petition of right and the demurrer thereto.
El punto principal de crítica en contra del almirantazgo... parece centrarse en la cuestión puramente legal... de la petición de derecho de un miembro, un ciudadano... buscando una enmienda por la petición de derecho.

I referred, of course, to purely legal methods.
Me refería, como es natural, a los recursos puramente legales.

Weaver was, after all, the originally injured party when one considered the case from a purely legal standpoint.
Al fin y al cabo, Weaver era la parte perjudicada, si se consideraba el caso desde un punto de vista puramente legal.

From a purely legal point of view, I have no idea what the status of a football referee might be.’ He laughed again.
Desde un punto de vista puramente legal yo no tenía idea de cuál podía ser el status de un árbitro de fútbol. Volvió a reír.