Translation for "punch-out" to spanish

Punch-out

verb

• fichar

Translation examples

fichar verb

You leave without punching' out... and you ain't never gonna have to punch in again, Bubba.
Duncan, si te marchas sin fichar no volverás a fichar aquí en tu vida, amigo.

The baggage handler huffs into his palms, one job closer to punching out.
El encargado de los equipajes se escupe en la palma de las manos, una tarea menos hasta la hora de fichar.

They don’t get paid for running over, not even comp time, so he circles the town center, trying not to be obvious, waiting for the churchbells to tell him to punch out.
No les pagan las horas extras, ni siquiera se las compensan con horas libres, así que conduce dando vueltas por el centro, intentando no ser descarado, esperando oír como le avisan las campanas para fichar.

In the mornings he’d get the Mambo King coffee, bring him homemade pastries for a snack, and whenever the Mambo King had to leave early for a job, Bernardito would take care of punching out his time card.
Por las mañanas llevaba al Rey del Mambo café y pasteles caseros para que tomase un bocado y siempre que el Rey del Mambo tenía que irse antes de la hora para una de sus actuaciones, Bernardito se encargaba de fichar por él a la salida.