Translation for "punch-drunk" to spanish

Punch-drunk

• punch drunk
• borracho
• embriagado

Translation examples

punch drunk

And nobody wants Punch-Drunk Love.
Nadie quiere "Punch-Drunk Love".

- Reese, the man is punch-drunk.
Reese, el hombre es Punch-Drunk.

borracho

punch-drunk, mean drunk, maintenance drunk,
"aturdido, borracho violento, borracho de mantenimiento,"

A crippling injury is a high price to pay for a moment of punch-drunk recklessness.
Una herida seria es un precio muy alto que pagar por un momento de atrevimiento borracho.

“It wouldn’t mean anything to you, punch drunk,” the tall man said. “Have a drink?”
–El número no te diría nada, borracho -contestó el alto. –¿Quiere una copa?

They were punch-drunk, thick of tongue, and their mouths were too tired to chew food.
Estaban como borrachos, con la lengua espesa y las bocas demasiado secas para poder comer.

I was punch-drunk, slap-happy and scared yellow, but my brain still functioned.
Andaba como borracho, aturdido y amarillo de miedo, pero mi cerebro todavía funcionaba.

"But—" Ramirez shook his head again, like a punch drunk fighter, and Honor chuckled sympathetically.
—Pero… —Ramírez volvió a negar con la cabeza, como un boxeador borracho, lo que desató las risas de Honor, que parecía compadecerlo.

Hobbling like a punch-drunk prizefighter, she stumbled into a brutal blow from Morgassa and collapsed beside the Rogue Knight.
Tambaleándose como un boxeador borracho, se lanzó brutalmente contra Morgassa y cayó junto al Caballero Solitario.

This punch-drunk pounding on the Cretan-Dorian fracas as if it were the only battle going and the only way to work things.
¡Ese puñetazo de borracho asestado en la riña Creta—Dórica como si se tratara de la única batalla y del único modo de hacer las cosas!

In the darkness, he ordered them into buildings, ditches, clotheslines, heads, and light poles until they reeled like punch-drunk fighters.
En la oscuridad, les hizo entrar en edificios, zanjas, zonas de ropas tendidas y letrinas hasta que se tambaleaban como borrachos de puro agotamiento.

I must have been a bit punch drunk from Jabberwocks and Vorpal Blades and homicidal maniacs with lycanthropy and bank bandits and a bank burglar – or maybe I thought I’d suddenly been promoted to the Roman candle department.
Debo de haber estado un poco borracho de Jabberwocks, de Hojas Vorpales, de maníacos homicidas licántropos, de bandidos, atracadores, de ladrones, o quizá pensé que de repente me habían ascendido a la sección de tracas romanas.

A paint-flaking lobby just inside was supposed to be guarded by a punch-drunk bruiser who let members in and churlishly kept strangers out, but he was sometimes missing, which was why Miles Eastin wandered in unchallenged.
Un vestíbulo iluminado con una tenue luz rosada estaba supuestamente custodiado por un matón borracho, que dejaba pasar a los miembros y con insolencia mantenía alejados a los desconocidos, pero, a veces, el matón no estaba y, por esto, Miles Eastin pudo entrar, sin dificultades.

embriagado

They laughed punch-drunk in warm salt waves.
Se rieron embriagados con las cálidas olas saladas.