Translation for "pull the strings" to spanish

Pull the strings

• tirar de las cuerdas

Translation examples

tirar de las cuerdas

First it was Chinese culture that pulled the strings.
La primera en tirar de las cuerdas fue la cultura china.

Why can't he pull the string of the shower bath?
¿Por qué no puede tirar de la cuerda de la ducha?

It was like pulling a string and watching the grain flow out of a bag.
Fue como tirar de una cuerda y ver cómo el grano salía de una bolsa.

Mr. Rajik raised his hand to pull a string and ignite a constellation of dim Christmas lights behind him.
El señor Rajik levantó la mano para tirar de una cuerda y encender una constelación de tenues luces de Navidad que tenía detrás.

It floated outside its cranial vault, keeping enouph contact to pull the strings that made the hands and feet work.
Flotaba fuera de su cavidad craneal manteniendo únicamente el contacto suficiente para tirar de las cuerdas que hacían moverse las manos y los pies.

Also, this is a frisky wind and me and my crew know how to pull the strings that make the big square canvas things work properly.
También, este viento es fuerte y yo y mi tripulación sabemos cómo tirar de las cuerdas y hacer que el gran cuadrado de lona trabaje bien.

With a Grand Admiral pulling the strings out there, the entire raid could have been nothing more than an elaborate scheme to convince us she's on our side.
Teniendo en cuenta que un gran almirante se dedica a tirar de las cuerdas, es posible que todo el asalto no fuera más que una pantomima para convencernos de que Jade está de nuestra parte.

Mary had one, and Jim and I used to pull the string and roll it down the stairs to see it writhe when it hit the bottom.
Mary tenía una de esas; Jim y yo solíamos tirar de la cuerda y lanzarla por las escaleras para ver cómo se quedaba retorciéndose en el suelo una vez que llegaba al final de las mismas.

It involves pulling a string that dangles to one side and we learn that if it is correctly applied the outside bag will open and the temperature inside will go from freezing to the desired heat.
Según dice, hay que tirar de una cuerda que cuelga de un lateral y, si se hace bien, la bolsa exterior se abrirá y la temperatura interior pasará de la congelación al calor deseado.

He’s still alive and still holds the power and even if what’s on those films can indict him he’ll get away before he can be convicted. There are plenty of places he can go and still be head man in the operation. Luciano did it, a few others did it, living out their old age in lush comfort in the old country, still pulling the strings to stay on their ego trips.
Todavía está vico. Todavía detenta el poder. Te aseguro que si esos microfilms pueden acusarle, lograra zafarse de la condena. Puede largarse a muchos lugares y continuar siendo el jefe del sindicato. Luciano ya lo hizo, lo mismo que otros, y todos lograron vivir con toda clase de lujos y comodidades en Italia, limitándose a tirar de ciertas cuerdas.