Translation for "pull a fast one" to spanish

Pull a fast one

verb

• engañar

Translation examples

engañar verb

And so you thought, better to pull a fast one on the old man and get myself out of here in the middle of the night.
Y entonces has pensado que era mejor engañar al viejo y escaparte en mitad de la noche.

If the Colonial Union wasn't going to tell us where we were going in order to fool this Conclave thing, they certainly weren't going to tell everyone else that they had pulled a fast one with our whereabouts.
Si la Unión Colonial no iba a decirnos dónde estábamos para engañar a ese Cónclave, desde luego no iba a decirle a nadie más que se había apuntado un tanto al ocultar nuestro paradero.

‘Come on,’ he said softly, leading them from the room.Jane felt the deep shock of unjust accusation. She could barely trust herself to speak. ‘We’re really not trying to pull a fast one,’ she said as they reached the front door.‘I know that.
—Vamos —dijo en voz baja, conduciéndolos hacia la puerta. Jane sintió la profunda indignación producida por una acusación injusta. Apenas se atrevía a hablar. —De verdad que no pretendemos engañar a nadie —dijo cuando llegaron a la puerta. —Lo sé.