Translation for "publishing house" to spanish

Publishing house

noun

• editorial
• casa editorial

Translation examples

editorial noun

In 1979, the International Year of the Child, the State took steps to set up publishing houses in Yemen, for example Al-Hamdani printing and publishing house, the printing houses of the Ministry of Information and some private publishing companies.
En 1979, el Año Internacional del Niño, el Estado tomó medidas para crear empresas editoriales en el Yemen, por ejemplo la editorial Al-Hamdani, las editoriales del Ministerio de Información y algunas editoriales privadas.

The publishing house is in Paris.
– La editorial está en París.

The publishing house is finished.
La editorial se acabó.

“At the publishing house, I mean.”
Me refiero a la editorial.

She was an editor in a publishing house.
Trabajaba en una editorial.

He’s my boss, at the publishing house.
Es mi jefe, en la editorial.

A publishing house is no place for a writer.
Una editorial no es sitio para un escritor.

The publishing house rejected my manuscript;
La casa editorial ha rechazado mi manuscrito;

“Matters concerning the publishing house, of course.”
—Asuntos de la editorial, como es de suponer. —Claro.

“But she meant my editor at my publishing house!”
—¡Pero ella hablaba de mi editor de la editorial!

I said, "They're a totally reputable publishing house.
—Es una editorial de excelente reputación.

casa editorial noun

With regard to the report on the Nottingham meeting and the articles of the Human Rights Law Review, the secretariat had taken the necessary steps with the publishing house responsible for the copyright to obtain the authorization to include them in the meeting's reports.
En lo que respecta al informe sobre la reunión de Nottingham y a los artículos de la Human Rights Law Review, la secretaría ha adoptado las medidas necesarias con la casa editorial responsable de los derechos de autor a fin de obtener autorización para incluirlos en los informes de la reunión.

With these funds the economic survival of at present 12 institutions, inter alia, the Domowina, the German-Sorbian people's theatre, the Sorbian National Ensemble, the Domowina publishing house and the Sorbian museums in Bautzen and Cottbus is secured.
Con esos fondos se asegura actualmente la supervivencia económica de 12 instituciones, a saber, Domowina, el Teatro Popular Germanosorabo, la Compañía Nacional Soraba, la Casa Editorial de Domowina y los museos sorabos de Bautzen y Cottbus.

149. Together with a publishing house, the Press and Information Office of the Federal Government has prepared materials on the role played by violent and extremist groups in politics and society which is made available on request to interested teachers.
149. La Oficina de Prensa e Información del Gobierno federal, junto con una casa editorial, ha preparado materiales sobre el papel que juegan los grupos extremistas y violentos en la política y en la sociedad, que se facilita a los maestros de escuela interesados que los solicitan.

Stock phrases may be formulated in some distinguished office and trendy concepts may originate in certain parts of the world but here we are neither in a publishing house nor in an art gallery but rather under the roof of an Organization created for everyone, in which everyone has a voice and a vote. In accordance with the rules of procedure that we have adopted, our decisions alone constitute - and should constitute - the mandate to be implemented.
Podrán haber frases estereotipadas formuladas en algún ilustre escritorio, o conceptos de moda lanzados desde algunos de los rincones del planeta, pero acá no estamos ni en una casa editorial ni un salón de exposiciones, sino bajo el techo de una organización que es de todos, y en la que todos tenemos voz y voto, y conforme a los reglamentos que hemos adoptado, sólo nuestras decisiones son y deben ser el mandato a ejecutar.

Doyosae, the Federation's publishing house, created in 2000, became independent from the organization in 2006.
Doyosae, la casa editorial de la Federación, creada en 2000, se independizó de la organización en 2006.

As has been observed, any Government or publishing house would be proud of such a high level of quality output. Reflecting this success is the fact that over 10,000 copies have already been sold.
Como se ha observado, cualquier gobierno o casa editorial estaría orgulloso de una producción de tan alto nivel de calidad, cuyo éxito se refleja en el hecho de que ya se han vendido más de 10.000 ejemplares.

Miguel de la Madrid, former President of Mexico, General Director of the Fondo de Cultura Económica publishing house
Miguel de la Madrid, ex Presidente de México, Director General de la Casa Editorial Fondo de Cultura Económica

Women and Law in Southern Africa, Zimbabwe Publishing House, Harare, 1987.
Women and Law in Southern Africa, casa editorial de Zimbabwe, Harare, 1987.

In April 2013, the British non-governmental organization (NGO) Cuba Solidarity Campaign (CSC) decided to purchase 100 copies of the book by Salim Lamrani, The Economic War against Cuba: A Historical and Legal Perspective on the U.S. Blockade, published in March 2013 by Monthly Review Press, a New York-based publishing house.
En abril de 2013, la organización no gubernamental británica Cuba Solidarity Campaign (CSC) decidió comprar 100 ejemplares del libro The Economic War against Cuba: A Historical and Legal Perspective on the U.S. Blockade, del autor Salim Lamrani y publicado en marzo de 2013 por Monthly Review Press, casa editorial basada en Nueva York.

How'd it go at the publishing house?
¿Qué tal con la casa editorial?

Are you the president of a publishing house or my friend?
¿Eres la presidenta de una casa editorial o mi amiga?

I'll publish it, you'll be the top author of my publishing house, with our friend Hitler and comrade Mao.
Te publicaré la tesis, Te convertiré en el autor principal de mi casa editorial, junto con el camarada Hitler y el compañero Mao.

Aren't you an editor at a major publishing house?
¿No eres editor en una importante casa editorial?

I now work at a small publishing house.
Ahora trabajo en una pequeña casa editorial.

I am the president of a publishing house and also your friend.
Soy la presidenta de una casa editorial y también soy tu amiga.

I mean¯he’s talked about his father a good deal, and the publishing house, but as for getting it back, I never heard him express .
Quiero decir que ha hablado muchas veces de su padre y de la casa editorial; pero, en cuanto a recuperarla, jamás le he oído expresar…

Of course, fifty years later, when I tried to obtain a copy in order to document these memoirs, not a trace of it was to be found in the publishing house in Buenos Aires.
Por cierto que cuando traté de conseguir una copia para documentar estas memorias, cincuenta años después, no se encontraron rastros en la casa editorial de Buenos Aires.

Sophy had offered Barnaby Grant drinks at a deafening cocktail party given by her publishing house and she had once been introduced to him by her immediate boss.
Sophy había ofrecido bebidas a Barnaby Grant en una ensordecedora fiesta ofrecida por la casa editorial que la empleaba, y una vez su jefe inmediato los había presentado.

Here’s what happened. Our publishing house—nice people, smart people—read the first draft of our book and cried out in alarm: “This book has no unifying theme!”
Lo que sucedió fue esto: nuestra casa editorial —buena gente, gente lista— leyó el primer borrador de nuestro libro y lanzó un grito de alarma: «¡Este libro no tiene un tema unificador!».

William Sloane, whose brilliant supernatural novels To Walk the Night and The Edge of Running Water had had considerable success, had launched a new publishing house which would favor that genre.
William Sloane, cuyas brillantes novelas sobrenaturales El tiempo de la noche y The Edge of Running Water tuvieron un éxito considerable, había lanzado una nueva casa editorial que tenía preferencia por ese género.

Unless clearly backed by an important publishing house or journal, as with Victor Gollancz and Kingsley Martin’s New Statesman, or an actual mass organisation like Lord Robert Cecil’s League of Nations Union or Canon Sheppard’s pacifist Peace Pledge Union, they had the word, but little else.
A menos que contasen con el respaldo de una importante casa editorial o de un periódico —como fuera el caso de la revista New Statesman de Victor Gollancz y Kingsley Martin— o con una verdadera organización de masas como la Unión por la Sociedad de Naciones, de lord Robert Cecil, o la pacifista Unión del Juramento de Paz, de Canon Sheppard, aquellas personas tuvieron la palabra, pero poco más.

He has done this in his essays, but also as a translator – in the 1980s he co-translated and edited a collection of ghost stories by little-known figures in English literature (Cuentos únicos /Unique Short Stories) – and as a publisher, for after becoming King of Redonda in 1997, Xavier I founded his own publishing house (as king he recovered his original name, pronounced in the same way as ‘Javier’), Reino de Redonda, for which select small imprint he chose to have translated volumes of lesser-known supernatural narratives by Richmal Crompton, The House and Mist and Other Stories, and by the duo Erckmann-Chatrian (Les Contes du bord du Rhin).
Lo ha hecho esto en sus ensayos y también como traductor —en 1980 cotradujo y editó una colección de cuentos de fantasmas de nombres poco conocidos de la literatura inglesa (Cuentos únicos / Unique Short Stories)— y como editor, pues después de convertirse en Rey de Redonda en 1997 Xavier I fundó su propia casa editorial (como rey recobró su nombre original, que se pronuncia igual que “Javier”), Reino de Redonda, para cuyo pequeño y selecto catálogo encargó traducciones de volúmenes de literatura fantástica poco conocida de Richmal Crompton (La morada maligna y Bruma y otros relatos) y del dúo Erckmann-Chatrian (Cuentos de las orillas del Rin).