Translation for "public mind" to spanish

Public mind

• mente pública
• mente del público

Translation examples

mente pública

It believed that banning was effective in stigmatizing the organizations concerned in the public mind.
El Gobierno considera que la prohibición sirve para estigmatizar a las organizaciones en cuestión en la mente pública.

The `canals' died in the public mind, replaced by craters and gigantic volcanoes.
Los ‘canales’ se murieron en la mente pública, reemplazados por cráteres y volcanes gigantescos.

The first thing to notice, surely, is that these voyages into the ocean of the public mind are chartered and commissioned by wealthy and powerful organisations, who do not waste their money satisfying mere curiosity.
Lo primero que hay que advertir, sin duda, es que estas travesías por el océano de la mente pública son fletadas y encargadas por organizaciones pudientes y poderosas, que no gastan su dinero en satisfacer la mera curiosidad.

mente del público

For donor countries, forging a link in the public's mind between domestic volunteering and voluntary action in developing countries can also help enlist public support for overseas development assistance.
En cuanto a los países donantes, el establecimiento de un vínculo en la mente del público entre el servicio voluntario interno y las actividades voluntarias en los países en desarrollo también puede ayudar a obtener el apoyo público en favor de la asistencia para el desarrollo en otros países.

Public images of older persons as individuals having significant capabilities and contributions to make are not rooted in the public mind.
Las imágenes de las personas de edad como personas con importantes capacidades y contribuciones que aportar no están arraigadas en la mente del público.

For example, under United States federal law, possession of 5 grams of crack cocaine (a drug associated in the public mind with African Americans) triggers a mandatory minimum sentence of five years in prison.
Por ejemplo, conforme a la legislación federal de los Estados Unidos, la posesión de 5 g de cocaína en su variedad crack (una droga asociada en la mente del público con los afroamericanos) entraña la imposición obligatoria de una pena de cinco años de reclusión.

69. Mr. Hyassat (Jordan) said that his Government had taken a number of steps to anchor in the public mind the concept of human rights as an instrument of greater understanding among nations and to consolidate justice, equality and the rule of law.
El Sr. Hyassat (Jordania) dice que su Gobierno ha adoptado una serie de medidas par arraigar en la mente del público el concepto de los derechos humanos como instrumento de mayor comprensión entre las naciones y para consolidar la justicia, la igualdad y el estado de derecho.

What was stolen may stick in the public’s mind.
Los objetos robados podrían quedarse grabados en la mente del público.

That it was ephemeral and subject to the changes of the fickle public mind did not lessen the indignation and chagrin of the Emperor.
Que fuera efímera y estuviera sujeta a los cambios de la voluble mente del público no reducía la indignación del emperador.

Years after the official version has been demolished it still prevails in the public mind.
Años después de que la versión oficial haya quedado desmantelada, sigue prevaleciendo en la mente del público.

With this technique you can so manipulate the public mind that they will demand that you do what, in normal circumstances, they would vehemently oppose.
Con esta técnica se puede manipular la mente del público de tal manera que pida que uno haga lo que, en circunstancias normales, rechazaría de plano.

It is not my purpose to write a history of the skirmishes, battles and sieges of the late wars (the memory of which is dismally fresh in the public mind): I shall strive to make mention of them only in so far as my own life and those of my friends and kinsfolk were affected and altered by them.
No es mi propósito escribir una historia de las escaramuzas, batallas y asedios de las últimas guerras (el recuerdo de las cuales sigue por desgracia vivo en la mente del público); intentaré tan sólo hablar de estos hechos en la medida en que afectaron y alteraron mi propia vida y la de mis amigos y parientes.