Translation for "psychotechnical" to spanish

Psychotechnical

• psicotécnico

Translation examples

psicotécnico

Thus, article 35 of Decree-Law No. 14,538/44, which covers all cases of persons under 18 years of age seeking work permits, requires, both with regard to examinations for admission to work and with regard to those that have to be carried out regularly, that due account should be taken of "the young person's physical condition in relation to the nature, requirements and characteristics of the tasks he is going to perform" or is performing and of their influence on his physical, mental and moral health; this is borne in mind in the physical, psychological and psychotechnical examinations he has to undergo (Decree-Law No. 14,538/44, art. 38 (a) and (b)).
Así el artículo 35 del Decreto-ley Nº 14.538/44, extendido a todos los casos de menores de 18 años que soliciten permiso de trabajo, establece tanto para los exámenes de admisión al trabajo o los que periódicamente deben efectuarse, que se tengan en cuenta "las condiciones físicas del menor en relación con la naturaleza, modalidades y características de las tareas a que vaya a dedicarse" o se dedique y la influencia de las mismas con relación al óptimo de salud física, psíquica y moral del menor, lo que no escapa a la apreciación de los exámenes que desde el punto de vista psicofísico y psicotécnico deben serles practicados (art. 38, incisos a) y b), Decreto-ley Nº 14.538/44).

A technical selection board handles the various tests that constitute the admissions process, including a psychotechnical examination intended to evaluate a candidate's suitability to carry weapons.
Un Comité Técnico de Selección se encarga del desarrollo de las pruebas de todo el proceso de admisión, que incluyen un examen psicotécnico para evaluar la aptitud para portar armas.

Other tests, including psychotechnical examinations and assessments of intellectual or professional knowledge and physical skills, take place in recruitment centres set up the armed forces.
En un servicio de acogida y orientación establecido por el Ministerio de Defensa se realizarán otras pruebas, que incluyen exámenes psicotécnicos, evaluaciones de los conocimientos intelectuales o profesionales y pruebas físicas.

34. With regard to the education and training of persons who may be in contact with any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, it should be noted that, at the time of recruitment, future police and criminal investigation officers are given a psychotechnical test monitored by a psychologist.
34. En cuanto a la educación e información para las personas que pueden, de una manera u otra, tratar con una persona arrestada, detenida o encarcelada, cabe señalar que al ser reclutados, los futuros policías y funcionarios de la policía judicial son sometidos a un examen psicotécnico bajo la supervisión de un psicólogo.

The possession of a firearm is permitted for professional reasons or in cases of great necessity, especially for the purpose of personal defence. Strict criteria are provided for the issue of permits, with applicants being subject to medical and psychotechnical examinations and to expert opinion, besides having no police record.
Se permite su posesión por razones profesionales o por motivos de imperiosa necesidad, en particular de defensa personal, con criterios estrictos para la autorización, en particular exámenes médicos y psicotécnicos y de conocimientos, y la necesidad de carecer de antecedentes penales.

The organization organized and follows up with the work of 49 associations (mixed) on changing behaviour with regard to sexually transmitted infections and HIV/AIDS, reaching more than 572,205 persons who were made aware of that issue and 405 orphans and vulnerable children who were mentored (in the psychotechnical, educational and socio-economic areas), and organized four major awareness-raising campaigns (the posting of educational messages) during the commemoration of World AIDS Day on 1 December every year.
La organización organizó y realizó el seguimiento de 49 asociaciones (mixtas) sobre el cambio de comportamiento en materia de enfermedades de transmisión sexual y de VIH/SIDA, sensibilizando a más de 572.205 personas y orientando a 405 huérfanos y niños vulnerables (en los ámbitos psicotécnico, escolar y socioeconómico); asimismo, organizó 4 grandes campañas de sensibilización (difusión de mensajes educativos) con motivo de la celebración del Día Mundial de la Lucha contra el SIDA, todos los años el 1 de diciembre.

Such psychotechnics contrasts with the technology of writing and reading.
Esta psicotécnica se opone a la técnica de la escritura y la lectura.

Or psychotechnical administrator, as I believe they call ’em now. Lemme alone.
O a un administrador psicotécnico, como creo que se les llama ahora, déjame tranquilo.

Orwell’s surveillance state employs the psychotechnical methods of brainwashing: electroshock, sleep deprivation, solitary confinement, drugs and physical torture.
La psicotécnica que se aplica en el Estado vigilante de Orwell es el lavado de cerebros con electrochoques, privación de sueño, aislamiento, drogas y tortura corporal.

helped him to distance himself from authorities he no longer trusted—just as he rejected the sectarian Tolstoyanism of his early youth, and as he ceased to obey the aesthetic dictums of the Polish postimpressionists. This burning “I don’t know” was the motor driving his quest and also proved to be—although this wasn’t the result of any conscious psychotechnic operation—a guarantor of eternal youth and boundless enthusiasm.
Su «no lo sé» le ayudaba a alejarse de las autoridades que habían perdido su confianza; así se alejó del tolstoísmo sectario de su juventud temprana y así dejó de observar el programa estético del Comité de París.2 Aquel «no lo sé» caluroso era el motor de sus búsquedas y también el garante—si bien no se trataba de ninguna manipulación psicotécnica consciente—de su eterna juventud y su entusiasmo inextinguible.

However, Stiegler’s overemphasis on television is problematic. For him, it represents the psychotechnical apparatus tout court: ‘Now, at the beginning of the twenty-first century, cell phones, and … many other devices … catalyze … synaptic circuitry,’ yet it is ‘principally … television’ that governs the influx of information.9 In fact, the opposition between literacy and television affords a superannuated scheme of cultural critique, which fails to do justice to the digital revolution.
Es problemática la importancia excesiva que Stiegler le concede a la televisión. La eleva al aparato psicotécnico por antonomasia: Entretanto, compiten por nuestra atención la radio, internet, el teléfono móvil, el iPod, el ordenador, los videojuegos y la agenda electrónica de bolsillo, pero la televisión sigue dominando la afluencia de información.21 Sin embargo, lectura y escritura frente a televisión es un esquema anticuado de la crítica cultural que pasa por alto la revolución digital.