Translation for "pseudo-democracy" to spanish

Pseudo-democracy

• seudodemocracia

Translation examples

seudodemocracia

Beyond this, I suspect that the insistence of these three political currents is not about underscoring the difficulties associated with the application of direct democracy in complex societies but rather about defending the advantages that representative pseudo-democracy has for the existing disorder.
Más allá de ello, sospecho que el empeño de esas tres familias políticas no consiste en subrayar las dificultades vinculadas con la aplicación de la democracia directa en sociedades complejas, sino en defender las ventajas que, para el desorden existente, tiene la seudodemocracia representativa.

Of the four “companions of the first hour,” one was dead, another an Adventist, and the third had left a few years earlier when the prophet had called on them to vote for Jean-Marie Le Pen against Jacques Chirac in the second round of the presidential elections, with the aim of “accelerating the decomposition of France’s pseudo-democracy”—a little like the Maoists, in their heyday, calling for a vote for Giscard against Mitterrand in order to aggravate the contradictions of capitalism.
De los cuatro «compañeros de la primera hora» uno había fallecido, otro se había hecho adventista, y el tercero se había marchado unos años antes, cuando el profeta había pedido el voto para Jean-Marie Le Pen contra Jacques Chirac en la segunda vuelta de las presidenciales, para «acelerar la descomposición de la seudodemocracia francesa»; un poco como los maoístas, cuando en sus días de gloria habían pedido que se votara a Giscard contra Mitterrand para agravar las condiciones del capitalismo.

By helping Fujimori, the Venezuelan, Mexican, Ecuadoran, and Paraguayan pseudo democracies are taking preventive measures: they want to keep the international community from calling them to task, too, tomorrow or the next day, for civic trickery or crimes committed by their governments. And to do so, they rend their nationalist garments, as usual, and raise the fearful specters of “respect for sovereignty” and “our fraternal obligation to stand united against foreign interference.”
Amparando a Fujimori, las seudodemocracias venezolana y mexicana, ecuatoriana y paraguaya, se curan en salud: quieren evitar que, mañana o pasado mañana, la comunidad internacional les tome cuentas a ellos también por las estafas cívicas o los crímenes que cometen sus gobiernos. Y para ello, cuándo no, se desgarran las vestiduras nacionalistas y agitan los espectros terroristas del «respeto a la soberanía» y «la obligación fraterna de defendernos, unidos, contra la intromisión extranjera».