Translation examples
The use of "proxies", as suggested by the consultant at the last session of the ACPAQ was not a legally satisfactory substitute.
El recurso a "apoderados", propuesto por el consultor en el último período de sesiones del CAAALD, no era una opción satisfactoria legalmente.
2. An application signed by the legal representative or proxy shall be submitted for each export that they intend to make, indicating:
2.- Solicitud firmada por el Representante Legal o apoderado por cada una de las exportaciones que pretendan efectuar indicando:
The declaration of birth must be made by the parents or by a proxy (art. 70).
La declaración del nacimiento debe ser efectuada por los padres o un apoderado (art. 70).
For natural persons, the power of attorney shall be required only if they are represented by a mandator or legal proxy.
Tratándose de personas naturales, sólo pueden aplicar los poderes notariales, cuando sean representadas por sus mandatarios o apoderados.
The detained person exercises his/her rights personally or through his/her legal representative or a proxy.
La persona privada de libertad ejerce sus derechos, o bien personalmente, o bien por su representante legal o un apoderado.
(f) The application signed by the legal representative or his proxy.
f.- Solicitud suscrita por el Representante Legal o su apoderado.
In addition, it is understood that the information may also be communicated to the taxpayer, his proxy, or to witnesses in a civil or criminal proceeding.
Además, se entiende que la información también podrá comunicarse al contribuyente, a su apoderado, o a testigos en procedimientos civiles o penales.
In no case may an accused be represented by proxy.
En ningún caso el imputado podrá ser representado por apoderado.
The applicant may send a proxy for application, but at the time of delivery the applicant must appear in person.
El solicitante puede mandar a un apoderado a presentar la solicitud, pero en el momento de la entrega el solicitante debe comparecer personalmente.
The poor man had no idea that, through an intricate arrangement of proxies, proxies of proxies, proxies of proxies of proxies, and so on and so forth, he was not the principal owner of his bank as he thought, but rather more akin to its manager.
El pobre hombre no tenía idea de que, a través de un intrincado sistema de apoderados, apoderados de apoderados, apoderados de apoderados de apoderados y etc., él no era el dueño principal de su banco como pensaba, sino una especie de gerente.
And as Felten put it, it is often “a proxy for content”:
En palabras de Felten, a menudo son «apoderados del contenido».
Three hundred men in town at the beginning, each allowed one legal claim, no proxies.
Al principio había aquí trescientos hombres y cada uno tuvo una concesión, sin apoderados.
The other fifty thousand was all I wanted—get back to civilization and I could hire a proxy to go to Perrin and rescue my bond.
Yo me conformaba con los otros cincuenta mil: para volver a la civilización y contratar un apoderado que fuera a Perrin y rescatara mi abono.
and she walked down the aisle on the arm of Dom Francisco, who stood proxy for his blood-brother in a black morning coat.
y recorrió la nave del brazo de Dom Francisco, que, vestido con una levita negra, actuó como apoderado de su hermano de sangre.
The attaché De la Garza hangs out in London discotheques dressed like a dandified black rapper, or perhaps like the black proxy of a black boxer.
El agregado De la Garza pulula por las discotecas de Londres vestido de rapero negro dandy, o quizá es de apoderado negro de boxeador también negro.
Would John P. Hedley the Third, the rancher in New Mexico, change his mind before his proxy and Beard signed the papers in the US Embassy tomorrow?
¿Cambiaría de opinión John P Hedley III, el ranchero de Nuevo México, antes de que su apoderado y Beard, al día siguiente, firmasen los documentos en la embajada de Estados Unidos?
the other three all answered without debate, for Alustriel had informed them from the beginning that she had been asked to serve as proxy for the other two important cities, and none would doubt the honorable lady's word.
—respondieron los otros tres sin debate previo, porque Alustriel les había informado desde el principio de que le habían pedido que actuara como apoderada de las otras dos ciudades importantes, y ninguno dudaba de la palabra de tan honorable dama.
He was working upon an account of the disease, and its treatment, which he meant to send to his mother in China, with Mr. Hammond as his proxy, against the danger that a similar outbreak might one day there occur.
El alado trabajaba en un compendio sobre la enfermedad y su tratamiento con la intención de enviárselo a su madre en China con el señor Hammond como su apoderado, obraba así con la intención de evitar que algún día pudiera darse un rebrote de la enfermedad.
Grimya rapidly realized that as Indigo’s chosen companion, she was looked upon almost as an avatar of Indigo herself, and until Indigo recovered from her relapse and could come among them again, Grimya would be her proxy in these women’s eyes.
Grimya no tardó en comprender que, en su calidad de compañera de Índigo, se la consideraba casi como un avatar de la misma Índigo, y hasta que la joven se recuperara de su recaída y pudiera estar entre ellas otra vez, Grimya sería su apoderada a los ojos de las mujeres.
Most offenders were younger people (aged 18-30), and most of the attacks were mounted from Net or cyber-cafes, with offenders hiding their identities by connecting through an http or Sock proxy, by fake IP addresses or by employing cryptography or steganography.
La mayoría de los infractores eran jóvenes (de 18 a 30 años de edad) y la mayoría de los ataques se iniciaban en cafés cibernéticos o de redes, en los que los infractores ocultaban su identidad conectándose a través de un protocolo de transferencia de hipertexto (HTTP) o un sustituto (Sock proxy), utilizando direcciones de IP falsas o empleando criptografía o esteganografía.
Torture by Proxy: International and Domestic Law Applicable to Extraordinary Renditions (11/04) Programs
:: Torture by Proxy: International and Domestic Law Applicable to Extraordinary Renditions (Tortura por poder: el derecho internacional y nacional aplicable a los traslados extraordinarios) (noviembre de 2004).
32. Hossein Ronaghi Maleki, a blogger, was arrested on 13 December 2009 and held in solitary confinement for almost 11 months in Evin prison in ward 2-A. Mr. Maleki was sentenced to 15 years in prison on 5 October 2010 on charges of "membership in the Iran Proxy Network", "insulting the Supreme Leader" and "insulting the President".
Hossein Ranaghi Maleki, bloguero, fue arrestado el 13 de diciembre de 2009 y permaneció en régimen de aislamiento durante casi 11 meses en la cárcel de Evin, en el pabellón 2-A. El 5 de octubre de 2010, se le condenó a 15 años de prisión acusado de "formar parte de la Red de Servidores Proxy del Irán", "insultar al Líder Supremo" e "insultar al Presidente".
31. Please comment on information from the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism about the practice of "proxy detention", whereby an indeterminate number of terrorist suspects are held indefinitely in the State party's places of detention at the behest of another Government.
31. Sírvanse comentar la información contenida en el informe del Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo, sobre la práctica de la detención por sustitución (proxy detention), en virtud de la cual se mantiene a algunos sospechosos de terrorismo por tiempo indefinido en centros de detención del Estado parte a instancia de otro gobierno.
(b) The upgrading of the network architecture and the acquisition of application software licences and a variety of equipment such as a proxy-bastion host server, encryption equipment and translation and document comparison software ($185,900);
b) La mejora de la arquitectura de la red y la adquisición de licencias de aplicación de programas de computadora y equipo diverso, como un proxy–bastion host server, equipo cifrador y programas de traducción y cotejo de documentos para computadora (185.900 dólares);
In addition, special security units and enforcement bodies were actively collaborating in a special operation entitled Proxy, which was designed to prevent crimes relating to advanced information technologies.
Además, unidades especiales de seguridad y órganos del orden interior vienen colaborando activamente en una operación especial denominada Proxy, destinada a prevenir los delitos relacionados con las tecnologías avanzadas de la información.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test