Translation for "provide explanations" to spanish

Provide explanations

• proporcionar explicaciones
• dar explicaciones

Translation examples

proporcionar explicaciones

The parties were given equal opportunities to consult the materials of the case, file petitions, question parties to the proceedings, witnesses and experts, raise objections, provide explanations to the court and participate in deliberations.
Las partes disponen de las mismas oportunidades para consultar el material del caso, presentar peticiones, cuestionar a las partes en el proceso, a los testigos y a expertos, plantear objeciones, proporcionar explicaciones al tribunal y participar en las deliberaciones.

The Committee had repeatedly cautioned against passing judgement on States, especially when representatives of the latter were not available to provide explanations.
En diversas ocasiones el Comité ha reiterado que no se deben emitir juicios de valor sobre los Estados, especialmente cuando no hay representantes de éstos que puedan proporcionar explicaciones.

The ad hoc group representatives pointed out that the purpose of financial disclosure in relation to corporate governance was to provide explanations for and draw the attention of shareholders and other stakeholders to key issues that might not be immediately understood by users lacking specific expertise in the area of finance and accounting.
29. Los representantes del Grupo Especial señalaron que la finalidad de la publicación de información financiera en el contexto de la buena gestión de la empresa era proporcionar explicaciones a los accionistas y otras partes interesadas acerca de las cuestiones fundamentales que podrían no comprender inmediatamente los usuarios que carecieran de experiencia concreta en finanzas y contabilidad, así como señalar a su atención esas cuestiones.

Please provide explanations regarding these cases and information about the findings of any inquiries.
Sírvanse proporcionar explicaciones sobre esos casos e indicar el resultado de las eventuales investigaciones.

The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services should provide explanations on that score and indicate how he envisaged the auditing and investigation functions.
Sería conveniente que el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna proporcionara explicaciones a este respecto y explicara cómo concibe las funciones de auditoría y de investigación.

Supplementary metadata can provide explanations of how "local" practices for describing and compiling the data may be different from the "common" terminology used in exchanges.
Los metadatos complementarios pueden proporcionar explicaciones sobre la manera en que las prácticas "locales" de descripción y compilación de datos pueden ser distintas de la terminología "común" utilizada en los intercambios.

Japan expects and trusts that Iran will, in order to dispel international concerns, respond to all outstanding requests contained in those resolutions, speedily move to the ratification of the Additional Protocol, provide explanations that are acceptable to the IAEA regarding any outstanding issues, and continue and intensify its forward-looking cooperation with the IAEA, in particular through the prompt provision of detailed information as requested by the IAEA.
El Japón espera y confía que el Irán, para disipar las preocupaciones internacionales, responderá a todas las peticiones contenidas en esas resoluciones que todavía no ha cumplido, procederá rápidamente a la ratificación del Protocolo Adicional, proporcionará explicaciones que resulten aceptables al OIEA respecto de cualquier cuestión pendiente y continuará e intensificará su cooperación con el OIEA orientada hacia el futuro, en particular facilitando sin demora la información detallada solicitada por dicho organismo.

6. Lastly, the Board would be pleased to provide explanations and further clarifications of other issues raised by members of the Fifth Committee during informal consultations.
Por último, el orador dice que durante las consultas oficiosas tendrá mucho gusto en proporcionar explicaciones y aclaraciones adicionales sobre otras cuestiones planteadas por los miembros de la Quinta Comisión.

Please provide explanations of extenuating factors applied to minors under article 322 of the Criminal Code (report, para. 398).
Sírvanse proporcionar explicaciones sobre las medidas atenuantes que se aplican a los menores según el artículo 322 del Código Penal (párrafo 398 del informe).

Other analytical components of the research are methodological and empirical, and are aimed at identifying patterns and trends in global trade in manufactures and providing explanations based on recent developments in trade theory.
Otros componentes analíticos de la investigación son de carácter metodológico y empírico y su objetivo es determinar las pautas y las tendencias del comercio mundial de manufacturas y proporcionar explicaciones basadas en los últimos adelantos registrados en la teoría del comercio.

dar explicaciones

2) Business operator and related person shall have opportunities to provide explanation and related evidence;
2) El operador comercial y cualquier otra persona que intervenga en el caso tendrán la oportunidad de dar explicaciones y exponer pruebas al efecto;

Their statements, news stories and images often emphasize sensationalism and generalizations rather than providing explanations and details.
En sus declaraciones, noticias e imágenes a menudo resaltan el sensacionalismo y las generalizaciones en lugar de dar explicaciones y detalles.

The members of the Government are obliged to provide explanations on the content of these petitions whenever the Chamber so requests.
Los miembros del Gobierno deberán dar explicaciones sobre el contenido de esas peticiones cuantas veces la Cámara lo solicite.

The Tunisian authorities will therefore have to provide explanations on that matter.
Las autoridades tunecinas habrán, por tanto, de dar explicaciones al respecto.

We asked you to show us those photographs so that we could provide explanations in that regard.
Le pedimos que nos mostrara esas fotografías a fin de que pudiéramos dar explicaciones al respecto.

483. Cuba noted that Sweden had rejected an important number of recommendations, without providing explanations with regard to many of them.
483. Cuba señaló que Suecia había rechazado un importante número de recomendaciones sin dar explicaciones en muchos de los casos.

Perhaps the delegation would be able to provide explanations.
Quizás la delegación francesa pueda dar explicaciones a este respecto.

He had hoped that the Director of Conference Services would have attended the meeting to provide explanations.
Por eso esperaba que el Director de Servicios de Conferencias hubiera asistido a la sesión para dar explicaciones.

240. No one may be obliged to testify or provide explanations against himself/herself or his/her close relatives.
240. Nadie puede ser obligado a declarar y dar explicaciones contra sí mismo y sus familiares próximos.

Héctor said, disinclined to provide explanations. “Take it slowly.”
—Más o menos —respondió Héctor dispuesto a no dar explicaciones. —Tómatelo con calma.

Neither she nor the Daughter of Night had bothered providing explanations for the countless disasters befalling his brethren.
Ni ella ni la Hija de la Noche se habían molestado en dar explicaciones sobre los incontables desastres que les ocurrían a sus hermanos.

Here Ann was clearly visible, leaning against her painting as though ready to provide explanations.
Ahí Ann se veía bastante bien, apoyada en su mural, como si se preparase a dar explicaciones de su trabajo.

but they are generally said to have been concocted to provide explanations for everything from “mystery” pregnancies (often the results of illicit sex, incest, or rape) to sleep apnea and night terrors.
sin embargo, suele decirse que eran una invención necesaria para dar explicación a una serie de cosas que iban de los embarazos «misteriosos» (resultantes, a menudo, del sexo prohibido, el incesto o la violación) a la apnea del sueño o los terrores nocturnos.