Translation for "proverbially" to spanish

Proverbially

• proverbialmente

Translation examples

proverbialmente

Today in the face of what seems to be a global increase in violence and resort to war, conscientious objectors are increasingly regarded as proverbial "canaries in the coalmine." Like the small birds that warn coalminers when poisonous gasses are threatening their lives, these brave people warn their fellow citizens of the toxic effect of violence in society and call for non-violent methods to resolve conflicts within and between nations.
Hoy en día y enfrentando a los que parece ser un incremento global en la violencia, los objetores conscientes son conocidos proverbialmente como "los canarios en la mina de carbón"; pues así como esas aves alertan de la existencia de gases tóxicos a los mineros, los objetores alertan a sus compañeros ciudadanos del efecto tóxico de la violencia en la sociedad y piden por métodos no violentos para resolver conflictos entre las naciones.

Education is proverbially loaded with many diverse expectations as to what it should accomplish; heightened expectations tend to shift to disappointment if they are not met, which then reduces commitment to education.
La educación está proverbialmente cargada de muchas expectativas distintas respecto de lo que debe lograr; unas expectativas demasiado altas pueden degenerar en desilusión si no son satisfechas, lo que a su vez repercutirá negativamente en la atención prestada a la educación.

When I find out who did this and I make them sing like the proverbial fat lady that's when it's over.
Cuando encuentre quién hizo esto y lo haga cantar como la señora proverbialmente gorda ahí es cuando termina.

He's a brilliant young man- But the flesh is proverbially weak.
Es un joven brillante, pero la carne es proverbialmente débil.

Already to the ancients Heraclitus was proverbially obscure.
Ya para los antiguos, Heráclito era proverbialmente críptico.

Proverbially, it is only the wicked who lead busy lives.
Proverbialmente, sólo los malos tienen vidas ocupadas.

Mixtli, you must be as drunk as the proverbial four hundred rabbits!
¡Mixtli debes de estar tan proverbialmente borracho como los cuatrocientos conejos!

Presumably Death had a bedroom, although proverbially Death never slept.
Presumiblemente la Muerte tendría un dormitorio, aunque proverbialmente la Muerte nunca dormía.

work the hardest is because they typically are the proverbial “chief cook and bottle washer.”
trabajan más duro que los demás es debido a que son lo que proverbialmente se conoce como “jefe de cocina y lavador de trastes”.

And a girl like that—if she were rejected for another girl, also like that—were not hell's furies proverbially inferior?
Y una muchacha así -si fuera rechazada por otra muchacha, también así-: ¿acaso las furias del infierno no eran proverbialmente inferiores?

It is prophets who proverbially have no honour in their own country, and Frodo functions increasingly as a seer rather than a hero.
Son los profetas los que proverbialmente no tienen honor en su propio país, y Frodo actúa cada vez más como espectador y no como héroe.

But he reflected that head cooks are proverbially arrogant; and, besides, the host had come back with the sherry, and that was the great thing.
Pero recordó que los cocineros jefes suelen ser proverbialmente arrogantes, y, además, el anfitrión había regresado con el jerez, y eso era lo más importante.