Translation for "protective cover" to spanish

Protective cover

• cubierta protectora
• cubierta de proteccion

Translation examples

cubierta protectora

Those articles may be exposing their users to particularly high levels of PentaBDE if, for example, the original protective covers are worn and exposing the foam - particularly in circumstance where young children are exposed.
Estos artículos pueden estar exponiendo a sus usuarios a niveles especialmente elevados de PentaBDE si, por ejemplo, las cubiertas protectoras originales están gastadas y la espuma queda a la vista - particularmente en casos en los que se expone a los niños.

232. The Board was concerned that while 271 electric generators costing some $2.2 million were provided with protective coverings, 153 units with a total cost of $1.9 million were stored in an open area, thus exposing them to external elements that could cause deterioration.
La Junta manifestó su preocupación por el hecho de que aunque 271 generadores eléctricos, por un valor de unos 2,2 millones de dólares tenían cubiertas protectoras, 153 generadores, con un costo total de 1,9 millones de dólares estaban almacenados en una zona abierta, expuestos a la intemperie, lo que podía deteriorarlos.

The renovation project includes the following: removal of existing carpets and their replacement in areas of the podium and galleries; and adjusting these to the new seating accommodation ($672,000); construction of a removable podium designed to be dismantled in order to be adaptable to specific requirements of meetings ($370,000); transformation of eight interpretation booths ($240,000); alterations to corridors ($100,000); painting and scaffolding of the entire hall area ($300,000); replacement of wall coverings ($600,000); removal of asbestos and its replacement with other materials ($533,000); replacement of curtains ($575,000); installation of protective covering to the glass roof to avoid direct sunlight and condensation and in order to improve temperature balance ($120,000);
El proyecto de renovación incluye las obras siguientes: sustitución de las alfombras en las áreas del estrado y los palcos y redistribución de las butacas de esas áreas (672.000 dólares); construcción de un estrado móvil y desarmable que se pueda utilizar en distintos tipos de reuniones (370.0000 dólares); reforma de ocho cabinas de interpretación (240.000 dólares); reforma de pasillos (100.000 dólares); andamiaje y pintura de toda el área del Salón (300.000 dólares); sustitución del revestimiento de las paredes (600.000 dólares); sustitución del asbesto por otros materiales (533.000 dólares); sustitución de cortinas (575.000 dólares); instalación de una cubierta protectora del techo de vidrio para impedir la luz solar directa y la condensación y mejorar las condiciones térmicas (120.000 dólares);

In the last two decades, it had experienced a number of droughts, and was now finding it increasingly difficult to renew the protective cover of vegetation, which was leading to land degradation, of varying intensity, affecting over 80 per cent of the country.
En los últimos dos decenios ha experimentado varias sequías y le resulta cada vez más difícil renovar la cubierta protectora de vegetación, que está causando la degradación de la tierra, de variada intensidad, afectando a más del 80% del país.

They said that... it seems something bit through the protective covering and damaged some of the fiber optics.
Dijeron que... parece que algo mordió la cubierta protectora y dañó algo de la fibra óptica.

Normally, but whoever produced this has cleverly coated the bacterium with a synthetic protective cover.
Normalmente. Pero, ah, quienquiera que produjo esto ha codificado efectivamente a la bacteria con una cubierta protectora sintética.

Polyserositis damages the protective covering around tissue and organs.
La Poliserositis daña la cubierta protectora al rededor del tejido y los órganos

Once indoors the mole-boy sheds his protective cover.
Una vez en casa el chico-topo se deshace de la cubierta protectora.

He stripped the protective covering from the needle and jabbed it through the ampoule.
Quitó la cubierta protectora de la aguja y la clavó en el tapón de la ampolla.

She also drew the protective covers over sensitive external cameras and sensors.
También bajó las cubiertas protectoras de las cámaras y sensores externos más delicados.

I can’t lift off the panel’s protective covering, be it force field or something else.
No puedo quitar la cubierta protectora del panel, ya sea un campo de fuerza o cualquier otra cosa.

Within their protective covering, the Gungans waited patiently, weapons ready, trusting the strength of their shield.
Los gunganos esperaron pacientemente con las armas preparadas bajo su cubierta protectora, confiando en la solidez de su escudo.

The short needle was beneath the eyedropper’s bulb, inserted in such a manner that the glass was a protective cover.
La aguja, muy corta, estaba situada debajo de la pera del cuentagotas, insertada de tal forma que el vidrio servía de cubierta protectora.

He had to close his eyes and bury his head under the protective cover of his arms at shortening intervals.
De vez en cuanto tenía que cerrar los ojos y ocultar la cara bajo la cubierta protectora de sus brazos.

I would have seen for myself the famous newly painted front doors, but a protective cover hid the porch.
Habría podido ver las famosas puertas principales recién pintadas, pero una cubierta protectora ocultaba el pórtico.

We halted under the protective cover of the trees and watched the small observation plane from the dappled shade.
Nos detuvimos bajo la cubierta protectora de los árboles y contemplamos el pequeño avión de observación bajo la sombra moteada.

Under the protective cover of a kelp frond, Brett whispered to Scudi: “They don’t dare chase after us right now.
Bajo la cubierta protectora de una fronda de varec, Brett susurró a Scudi: —No se atreven a perseguirnos en este momento.

cubierta de proteccion

A perceptible deterioration has been observed in the condition of the tailings storage facilities due to degradation and disrepair of the protective coverings and structures.
Se observa un deterioro considerable del estado de los embalses de relaves por la degradación, la deficiencia de las cubiertas de protección y de las construcciones.

The "Shelter" Implementation Plan provides for stabilization of the sarcophagus, construction of the new protective cover -- new safe confinement, dismantling of debris, etc. Budget estimates amount to US$ 758 million, including US$ 50 million paid by Ukraine.
El plan de construcción del refugio comprende la estabilización del sarcófago, la construcción de la nueva cubierta de protección, un nuevo confinamiento seguro, la retirada de escombros, etc. El presupuesto está estimado en 758 millones de dólares de los EE.UU., de los cuales Ucrania aportará 50 millones.

Their untimely completion is causing delays in the construction of the new protective cover over the shelter and in the decommissioning of the nuclear power plant.
La demora en su entrega retrasaría la construcción de la nueva cubierta de protección del "sarcófago" y la clausura de la central nuclear.

As protective covers wear and, for example, PentaBDE-containing foam is exposed there may be significant increases in releases and exposures.
A medida que las cubiertas de protección se gastan y, por ejemplo, la espuma con PentaBDE queda expuesta, puede haber aumentos significativos de las liberaciones y exposiciones.

More specifically are (i) identification and general characteristics of the farm: respondent for the holding (reintroduced); presence of hired manager (reintroduced); sex of the hired manager; age of the hired manager; (ii) irrigation: area irrigated (component); area equipped for irrigation in working order; (iii) crops: presence of nurseries (component); presence of cropped land under protective cover (component); (iv) livestock: number of female breeding animals (component); (v) agricultural practices: use of genetically modified crops (component); type of tillage practices; presence of conservation agriculture; presence of soil conservation practices; (vi) demographic and social: agricultural training/education of holder(s); (vii) work: whether working on the holding is the main activity; (viii) intra-household distribution of decision-making and ownership: sex of household members making managerial decisions; area of crops by sex of the person responsible for their management; number of livestock by sex of the person responsible for their management; area of land owned by sex of the owner; number of livestock owned by sex of the owner; (ix) household food security: the food insecurity experience scale; (xiii) fisheries: a new theme altogether; (xiv) greenhouse gases emissions: a new theme altogether; and (xv) community-level data: communal area under water used for aquaculture.
Más concretamente: i) identificación y características generales de la explotación agrícola: encuestado que responde (reincorporado); presencia de un administrador contratado (reincorporado); sexo del administrador contratado; edad del administrador contratado; ii) riego: superficie de regadío (componente); superficie equipada para el riego en funcionamiento; iii) cultivos: presencia de viveros (componente); presencia de tierras cultivadas bajo cubierta de protección (componente); iv): ganadería: cantidad de hembras en el ganado de cría (componente); v) prácticas agrícolas: uso de cultivos genéticamente modificados (componente); tipo de prácticas de labranza; presencia de agricultura de conservación; presencia de prácticas de conservación del suelo; vi) aspectos demográficos y sociales: formación agropecuaria/educación del titular o titulares de la explotación; vii) trabajo: las tareas que realiza en la explotación es su actividad principal; viii) distribución de la adopción de decisiones y de la propiedad dentro del hogar: sexo de los miembros del hogar que toman decisiones administrativas; superficie de los cultivos por sexo de la persona responsable de su gestión; cabezas de ganado por sexo de la persona responsable de su gestión; superficie de tierra de su propiedad por sexo del titular; cabezas de ganado de su propiedad por sexo del titular; ix) seguridad alimentaria de los hogares: la escala de la vivencia de inseguridad alimentaria; xiii) pesca: un artículo totalmente nuevo; xiv) emisiones de gases de efecto invernadero: un artículo totalmente nuevo y xv) datos a nivel de la comunidad: superficie comunal sumergida utilizada para la acuicultura.