Translation for "proselytising" to spanish

Proselytising

• proselitismo

Translation examples

proselitismo

The law only regulates the proselytisation of the religion.
La ley no hace más que reglamentar el proselitismo de la religión.

In the other case, criminal proceedings were found permissible against military officers, as representatives of the State, who had proselytised certain subordinates, but not for proselytising private persons outside the military forces.
En el otro caso, se declaró admisible un proceso penal incoado contra unos oficiales del ejército, como representantes del Estado, que habían hecho proselitismo entre algunos subordinados, aunque no por haber hecho proselitismo entre particulares no pertenecientes a las fuerzas armadas.

IRPP added that the government actively encourages the conversion of minority faiths to Islam, while simultaneously denying the ability of minority faiths to proselytise.
IRPP añade que el Gobierno fomenta activamente la conversión de las confesiones minoritarias al islam, al tiempo que prohíbe a esas confesiones minoritarias practicar el proselitismo.

He would further like to know whether there was any proselytising in Macau and whether there were any new religious movements that might have difficulty in being accepted by the Chinese authorities.
El Sr. Amor desearía saber además si en Macao se produce un fenómeno de proselitismo y si existen nuevos movimientos religiosos que podrían tener dificultades para ser aceptados por las autoridades de China.

That historical background and the fact that the Baha'i presented their faith as the exclusive gateway to God, accounted for the intensity of the reaction among the country's Muslim population to the proselytising efforts.
Esos antecedentes históricos y el hecho de que los bahaí presentaban su fe como el único camino hacia Dios, eran la causa de la intensa reacción que provocaban en la población musulmana del país sus afanes de proselitismo.

- Yes. He thought I was proselytising.
El creía que yo hacía proselitismo.

They proselytise actively.
Realizan un activo proselitismo.

So long as they displayed restraint in meetings and proselytisation, they were indulged.
Siempre y cuando manifestaran cierta contención en las reuniones y en el proselitismo, se los toleraba.

"Why would the Unists start Aka marching to the stars?" She shrugged. "Proselytising."
—¿Por qué habrían de iniciar los unistas la marcha de Aka hacia las estrellas? Ella se encogió de hombros. —Proselitismo.

.' I hesitated: it wasn't an ability to seduce, or to intimidate, or to proselytise, although he was capable of doing all those things, 'to dominate, don't you think?
Y con capacidad de —dudé: no era seducción, no era intimidación, no era proselitismo, aunque también pudiera ponerlas todas en funcionamiento— dominio, ¿no?

You were proselytising so that David wouldn’t go over to the other side.’ And my uncle: ‘I do hold certain views, but I’ve never been that political.
Hiciste proselitismo para que David no se pasara al otro bando». Y el tío: «Tengo mis ideas, pero nunca he sido tan político.

Judaism has some advantages over Christianity in that, for example, it does not proselytise—except among Jews—and it does not make the cretinous mistake of saying that the Messiah has already made his appearance.
El judaísmo tiene sobre el cristianismo la ventaja, entre otras, de que no hace proselitismo —excepto entre los judíos— y no comete el error estúpido de decir que el Mesías ya ha venido.

Patches were programmed and released and did their job but the infection was tenacious, and for weeks these tramp priests proselytised, their catechisms changing as their ’ware degraded and threw up protestant, variant sects.
Se programaron y se aplicaron los ajustes pertinentes, pero la infección era tenaz, y durante semanas esos sacerdotes vagabundos hicieron proselitismo entre nosotros; sus catecismos cambiaban a medida que su software se distorsionaba y arrojaba sectas protestantes, divergentes.

Three-quarters of Church of England schools are primary schools; all the faiths currently jostling for our tax money to run their ‘faith-based’ schools know that if they do not proselytise intellectually defenceless three- and four-year-olds, their grip will eventually loosen.
Tres cuartas partes de las escuelas de la Iglesia de Inglaterra son colegios de educación primaria: todos los credos que actualmente se disputan nuestros impuestos para financiar sus escuelas religiosas saben que a falta del proselitismo intelectual con los indefensos críos de tres y cuatro años, acabarían perdiendo su control.

And as this last point implies, it is time to demand and apply a right for the rest of us to non-interference by religious persons and organisations – a right to be free of proselytisation and the efforts of self-selected minority groups to impose their own choice of morality and practice on those who do not share their outlook.
Y, como se deduce de este último aspecto, ha llegado la hora de exigir y aplicar un derecho para el resto de nosotros que impida la interferencia de las personas y las instituciones religiosas: el derecho de evitarnos el proselitismo y el afán de las comunidades minoritarias de imponer su propia opción moral y sus prácticas a quienes no comparten su concepción de la vida.