Translation for "proportionate part" to spanish

Proportionate part

• parte proporcional

Translation examples

parte proporcional

The costs in this category included: (a) a proportionate part of the charter cost of two commercial airline flights to London (the costs being shared with another of the SISCO partners); (b) ground transportation, overnight accommodation and meals in London; (c) service gratuities; and (d) the cost of commercial airline tickets for the evacuees from London to their final destinations in North America.
Los gastos de esta categoría incluyeron: a) una parte proporcional del costo de fletar dos vuelos comerciales a Londres (los costos se compartieron con otro de los asociados de la SISCO); b) el transporte en tierra, el alojamiento y las comidas en Londres; c) las gratificaciones por servicios; y d) el costo de los billetes en líneas aéreas comerciales para los evacuados desde Londres hasta sus destinos finales en América del Norte.

482. Parental benefit for complete absence from work amounts to 100 per cent of the basis, and for partial absence from work it is equal to the proportionate part of the partial absence from work.
482. La prestación parental por la ausencia completa del trabajo alcanza el 100% de la base, y por ausencia parcial su cuantía es la parte proporcional de la ausencia del trabajo.

The proportionate parts for allocating disability pension pursuant to the preceding paragraph are calculated relative to how far the total disability resulted from injury at work or occupational disease and how far it resulted from sickness or injury outside work (combined causes of disability) (article 77 of ZPIZ).
Dichas partes proporcionales se calculan atendiendo a la proporción en que la invalidez proviene de un accidente de trabajo o una enfermedad laboral y en qué proporción proviene de una enfermedad o accidente no relacionado con el trabajo (causas múltiples de invalidez) (artículo 77 de la Ley del seguro de pensión e invalidez).

611. Parental benefit for full absence from work amounts to 100 per cent of the basis, and for partial absence from work it is equal to a proportionate part of the partial absence from work.
611. La prestación por ausencia total del trabajo equivale al 100% de la base, y por ausencia parcial a la parte proporcional de la ausencia del trabajo.

Arabian Chevron's claim in the amount of USD 137,165 for "evacuation costs of dependants" consists of a proportionate part of the total price of two airline charters from Saudi Arabia to London, plus other travel expenses incurred by dependants during their evacuation to North America.
231. La reclamación de la Arabian Chevron de una cantidad de 137.165 dólares de los EE.UU. por "gastos de evacuación de las personas a cargo" consiste en una parte proporcional del precio total de los dos vuelos fletados de la Arabia Saudita a Londres, más otros gastos de viaje efectuados por las personas a cargo durante su evacuación a América del Norte.

413. Where the disability on the basis of which an insured person acquires the right to disability pension is partly a result of injury at work or occupational disease, and partly the result of disease or injury outside work, the disability pension is allocated as one pension composed of a proportionate part of disability pension allocated for injury at work or occupational disease, and a proportionate part of disability pension allocated for sickness or injury outside work.
413. En los casos en los que la invalidez de la que trae causa el derecho a percibir una pensión de invalidez se haya producido en parte como resultado de un accidente de trabajo o una enfermedad laboral, y en parte por una enfermedad o un accidente no relacionados con el trabajo, la pensión de invalidez se calcula sumando la parte proporcional de la pensión de invalidez por accidente de trabajo o enfermedad laboral a la parte proporcional de la pensión de invalidez por enfermedad o accidente no relacionado con el trabajo.

In a Supreme Court judgment of 24 November 2008 the question of whether employees who benefited from a collective agreement, but were not themselves members of the union which was party to the agreement, could be forced to pay a fee which shall compensating a proportionate part of the union's expenses concerning negotiating, controlling and maintaining the collective agreement.
El 24 de noviembre de 2008, la Corte Suprema dictó un fallo relativo a la posibilidad de obligar a que empleados amparados por un convenio colectivo, que no estuvieran afiliados al sindicato que es parte en el convenio, pagasen una tasa para sufragar una parte proporcional de los gastos del sindicato relativos a la negociación, la vigilancia del cumplimiento y la continuación del convenio.

The revenue generated from value capture in respect of urban investments can be used to fund services in such a way that those most able to pay bear a proportionate part of the cost of services.
Los ingresos generados por la recuperación de plusvalías respecto de las inversiones en zonas urbanas pueden utilizarse para financiar los servicios de manera tal que los que pueden pagar más corran con una parte proporcional del costo de los servicios.