Similar context phrases
Translation examples
noun
In this regard, they accepted the offer of the Caribbean Development Bank (CDB) to examine the needs and proffer recommendations to the Conference on this critical issue.
A este respecto, aceptaron la oferta del Banco de Desarrollo del Caribe (BDC) de estudiar las necesidades y hacer recomendaciones a la Conferencia sobre esta cuestión esencial.
The distribution, import, export, proffering, exchange, exhibition, dissemination, promotion or financing of the production or reproduction of publications depicting the performance of sexual acts involving persons under 18 years of age
La distribución, importación, exportación, oferta, canje, exhibición, difusión, promoción o financiación de la producción o reproducción de publicaciones que contengan como temática la realización de actos sexuales con participación de menores de 18 años.
2. Provision that the act of yielding to solicitation from a person referred to in the preceding paragraph, or proffering any offers, promises, gifts, presents or advantages with a view to inducing one of those persons to carry out or refrain from an act is punishable by the same penalties.
2. Previsión de que el hecho de ceder a las solicitaciones de una de las personas mencionadas en los párrafos precedentes, o de proponer ofertas, promesas, donaciones, obsequios o ventajas de cualquier índole a fin de obtener que una de dichas personas cumpla un acto o se abstenga de cumplir será penado con las mismas penas.
This proffer keeps you off death row. That's all it does.
La oferta sólo te salva de la pena de muerte.
As a special offer, Phelps will proffer A free belt in the back
Como oferta especial, Phelps ofrece Un cinturón para la espalda
So, you understand that the proffer doesn't immunize you from perjury?
Entonces, ¿entiende que la oferta no le da inmunidad ante el perjurio?
Within 24 hours of our proffer, our client was dead.
Dentro de las 24 horas de nuestra oferta, nuestro cliente fue muerto.
but to refuse her proffered friendship, that was indeed unexpected.
pero que rechazara su oferta amistosa le pareció inesperado.
Teddy held up a hand to the proffered pack. “No, thanks.”
Teddy levantó una mano para rechazar su oferta. —No, gracias.
‘The Holy Father bids us to accept your proffer, Lancelot.’
—El santo padre nos exhorta a que aceptemos vuestra oferta, Lanzarote.
How impossibly difficult it seemed to explain to him that it was the mere proffering of the sexmoney that mattered;
Cuán imposiblemente difícil parecía explicarle que lo que importaba era la mera oferta del dinero a cambio de sexo;
As they entered, he drew from an inner pocket a leather case containing large cigars and proffered it to Bodenland. The latter shook his head vigorously.
Al entrar, se sacó del bolsillo interior un estuche de cuero, ofreciendo uno de sus grandes puros a Bodenland, que declinó la oferta moviendo la cabeza enérgicamente.
He did not wish ‘the grand slam,’ as he had come to call it, a flurry of feet and doors, with hot-water bottles and solicitous profferings of soup.
No deseaba provocar "un huracán de portazos", como él decía, esto es, una gran conmoción de pisadas, de puertas, de botellas de agua caliente, de solícitas,ofertas de sopa…
She was going to say “when you haven’t the man you want,” but Gerald, incensed by the cavalier way in which she treated his proffered gift, the thing which, next to Ellen, he loved best in the whole world uttered a roar.
Iba a decir «cuando no tengo al hombre que quiero», pero Gerald, irritado por la desdeñosa actitud con que acogía su dadivosa oferta, lo que más quería en el mundo después de Ellen, exhaló un rugido:
She declined an offer of entertainment proffered by one of the tavern's few male barhands, and met the measuring stare of a young tough with a cold gaze that sent him back to contemplating the contents of his mug.
Declinó una oferta de diversión proferida por uno de los pocos camareros masculinos de la taberna y al ver que un joven de aspecto duro le dedicaba una mirada apreciativa, le devolvió la mirada con tanta frialdad que el tipo bajó la vista para contemplar el fondo de su jarra de cerveza.
noun
(18) The General Assembly is invited to encourage the adoption and implementation of the following specific short-, medium- and long-term measures already proffered to the Commission on Human Rights by the Special Rapporteur in 1994.
18) Se invita a la Asamblea General a que aliente la adopción y aplicación de las siguientes medidas concretas a corto, mediano y largo plazos ya propuestas a la Comisión de Derechos Humanos por el Relator Especial en 1994.
He felt that the proffered document was absolutely at odds with the initial aim.
El Sr. Sicilianos cree que el documento propuesto no corresponde en absoluto al objetivo inicial.
140. While accepting the proposed scope as proffered by the Special Rapporteur, the comment was made that in certain situations restoration of the environment was not possible and quantification difficult.
Aún aceptándose el alcance propuesto por el Relator Especial, se comentó que en ciertas situaciones la recuperación del medio ambiente no era posible y la cuantificación resultaba complicada.
Review and proffer solutions to LSD director regarding medical aspects of Board of Inquiry recommendations
Examen y propuesta de soluciones al Director de la División de Apoyo Logístico sobre los aspectos médicos de las recomendaciones de la Junta de Investigación
7. Mr. THORNBERRY said that the proffered text, which was the result of a consensus within the technical working group, was not necessarily the most acceptable version.
7. El Sr. THORNBERRY señala que el texto propuesto, resultado del consenso del grupo de trabajo técnico, no representa necesariamente la solución más satisfactoria.
85. The ceasefire proffered by the Abuja Agreement in August 1995 and the attendant relative tranquillity at the time greatly enhanced the ability of the humanitarian assistance community to operate in hitherto inaccessible parts of the country.
La cesación del fuego propuesta por el Acuerdo de Abuja, en agosto de 1995, y la consiguiente tranquilidad relativa que reinó en aquella época, permitieron que la comunidad de asistencia humanitaria pudiera intensificar considerablemente sus operaciones en zonas hasta entonces inaccesibles del país.
Nevertheless, they had made proposals and proffered criticisms, particularly regarding the amount of attention paid to their written and oral replies and the relevance of the questions they were asked.
Sin embargo, han formulado propuestas y críticas, especialmente en relación con el grado de atención conferido a sus respuestas escritas y orales y la pertinencia de las preguntas que se les plantean.
The holding of an international conference to discuss the matter of nuclear disarmament has been a long-standing proposal proffered by the Movement of Non-Aligned Countries. Ever since it was first put forward, Cuba has supported it.
La celebración de una conferencia internacional para discutir sobre el desarme nuclear ha sido una propuesta de larga data del Movimiento de los Países No Alineados y, desde que se planteó por primera vez, Cuba la ha venido apoyando.
I'm sure a proffer in Maryland plays much the same in Jersey, counselor.
Una propuesta legal vinculante en Maryland es lo mismo que una en Jersey.
Again, for the record, let's make clear that Mr. Bratton has not been Mirandized... and that what is said here is for purposes of a proffer.
Que quede claro que al Sr. Bratton no se le han leído sus derechos y que lo dicho aquí es sólo a fines de una propuesta.
Excuse me, Ms. Tascioni, this is Mr. Gardner's proffer, not ours.
- Disculpe, Srta. Tascioni esta es una jornada de propuestas del Sr. Gardner, no la nuestra.
She looked at the hand and saw the stub of the finger. She rejected the proffered hand.
Ella le miró la mano, vio el muñón y declinó su propuesta de saludo.
Plutarch states circumstantially that Alexander had twice refused, and taken as an insult, proffered gifts of Greek slave-boy beauties.
Plutarco afirma detalladamente que en dos ocasiones Alejandro había rechazado, y considerado un agravio, la propuesta de regalarle bellos efebos griegos en cautiverio.
This time the aid will be offered in American fashion, without regard to race or religion, and even the Jews will be able to benefit from the proffered aid. May they be blessed!
Esta vez nos proporcionarán la ayuda al modo estadounidense, sin atender a la raza o la religión, y hasta los judíos podrán beneficiarse de la ayuda propuesta.
The reason I ask to move to chambers is that I would want to be shielded from the media should I not be one hundred percent accurate in my proffers.
La razón por la que solicito una exposición a puerta cerrada es que quiero protegerme de los medios si no me muestro absolutamente preciso en mis propuestas.
To prove their falsity, she need do no more than accept, upon its certain proffer, Charles Smith's proposal of marriage. He would arrive within the week.
Lo único que tenía que hacer para demostrar su falsedad era aceptar la propuesta de matrimonio que le haría Charles Smith, que tenía que llegar en cuestión de días.
Later he asks for famous mountain in Greece, but does not accept my too-hasty offer of Mount Atlas, nor listen to interesting explanation as to associative links between Greece, Hercules, and Atlas, which I proffer.
Poco después me pregunta por una famosa montaña griega, pero no acepta mi precipitada propuesta del monte Atlas ni presta atención a mi interesante explicación sobre las asociaciones entre Grecia, Hércules y Atlas.
Even Mulraj began to look a little doubtful, and when, eventually, a reply came from the Political Officer, it proved to be a frostily worded note that rebuked Captain Pelham-Martyn for being over-zealous and advised him to accept the proffered site without any further delay.
Hasta Mulraj comenzó a titubear, sobre todo cuando, eventualmente, llegó una respuesta del Oficial Político. Fue una fría nota que declaraba que el capitán Pelham-Martyn era demasiado puntilloso y le aconsejaba que aceptara el lugar propuesto sin más demora.
So, what I am going to do is use the courtroom for a closed in camera conference and ask that witnesses, members of the media, and all other observers leave for fifteen minutes so we can hear your proffers, Mr. Haller.” “Thank you, Your Honor.”
Así pues, lo que voy a hacer es usar esta sala para mantener una conferencia a puerta cerrada y pedir que testigos, representantes de los medios y todos los demás observadores se marchen quince minutos para poder oír su propuesta, señor Haller. —Gracias, señoría.
I don't plead material necessity: the fact that, an orphan a woman and a pauper, I turned naturally not for protection but for actual food to my only kin: my dead sister's family: though I defy anyone to blame me, an orphan of twenty, a young woman without resources, who should desire not only to justify her situation but to vindicate the honor of a family the good name of whose women has never been impugned, by accepting the honorable proffer of marriage from the man whose food she was forced to subsist on.
No me excuso en las necesidades materiales: en el hecho de que una huérfana, sin bienes de ninguna especie, se haya vuelto espontáneamente no sólo en procura de protección, sino hasta del pan cotidiano, a su única parentela: la familia de su difunta hermana. Pero desafío a quien se atreva a acusar a una huérfana de veinte años, a una muchacha desamparada, por haber tratado no sólo de justificar su situación, sino también de reivindicar el honor de una familia en la cual la virtud de las mujeres no había sido puesta jamás en tela de juicio, aceptando una honesta propuesta matrimonial de parte del hombre cuya mesa se veía obligada a compartir. Por encima de todo, no me disculpo: yo era una joven que acababa de salir de un holocausto que me arrebató a mis padres, mi tranquilidad;
verb
The survey indicated that, while various sources were cited as being used to count or estimate hard-to-count migrant groups in general (such as censuses and population registers, and visa and border control data), none of the countries covered could proffer a single source of data for the category.
En el estudio se indica que, aunque citan varias fuentes utilizadas para el cálculo o la estimación de los grupos de migrantes de difícil recuento en general (como los censos y los registros de población, y los datos de visados y controles fronterizos), ninguno de los países examinados pudo ofrecer una sola fuente de datos para la categoría.
The publication limits itself to making this statement without proffering arguments or any evidence whatsoever, even though the statement completely ignores the numerous measures adopted by Cuba and acknowledged by the Security Council to fully comply with each and every one of the provisions of resolution 1540 (2004).
La publicación se limita a hacer esta aseveración sin ofrecer argumentos ni pruebas de ningún tipo, a pesar de que la misma ignora totalmente las múltiples medidas adoptadas por Cuba para cumplir estrictamente con todas y cada una de las disposiciones de la resolución 1540 (2004), lo que ha sido reconocido por el Consejo de Seguridad.
A National Stakeholder Consultation followed this in August 2000 with a view to identifying the underlying problems of the educational system and proffer solutions.
Más adelante, en agosto de 2000, se celebró una consulta nacional a los interesados directos con miras a descubrir los problemas subyacentes al sistema educativo y ofrecer soluciones.
Since General Assembly resolution 47/16 of 16 November 1992 concerning Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United nations does not fall within the immediate operations of the International Monetary Fund, it has no information to proffer.
En vista de que la resolución 47/16 de la Asamblea General, de 16 de noviembre de 1992, relativa a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas no tiene relación inmediata con las operaciones del Fondo Monetario Internacional, éste no tiene ninguna información que ofrecer.
The tendency of outside parties to proffer advice and suggest formulations was an unfortunate one which could actually impede normalization.
La tendencia de partes ajenas a ofrecer consejo y proponer formulaciones es una tendencia desgraciada que puede llegar a impedir la normalización en realidad.
Aid is often proffered with macroeconomic conditions that deepen poverty and gender inequalities as well as raise the cost of goods, services and works.
La ayuda se suele ofrecer con condiciones macroeconómicas que acentúan la pobreza y las desigualdades entre los géneros y elevan el costo del trabajo, los bienes y los servicios.
The organization is established to advocate, research, document and proffer solutions to some of the problems endangering human Society in Nigeria in particular and the world as a whole.
La organización se creó a fin de propugnar, investigar, documentar y ofrecer soluciones a algunos de los problemas que ponen en peligro a la sociedad de Nigeria, en particular, y al mundo, en general.
Likewise, non-bank e-money providers desiring to offer credit products should have measures in place to assess the suitability of the proffered financial service for the clients' needs and ability to repay.
De igual modo, los proveedores no bancarios de dinero electrónico que deseen ofrecer productos crediticios deberían contar con medidas que permitan determinar la idoneidad de los servicios financieros ofrecidos en función de las necesidades de los clientes y de su capacidad de reembolso.
The rationale for the development of the framework convention and possible related protocols derives from a wish to proffer a global complement to national tobacco control actions, and in so doing to encourage a complementarity of actions between countries for tobacco control issues that transcend State boundaries.
La razón fundamental para elaborar el convenio marco y los posibles protocolos conexos radica en el deseo de ofrecer un complemento mundial a las actividades nacionales de lucha contra el tabaco, y de esa manera estimular la complementariedad de las actividades entre los países en los aspectos de la lucha antitabáquica que trascienden las fronteras estatales.
I hear you, Odda. I'm glad you feel able to proffer this advice.
Me alegra saberos capaz de ofrecer este consejo.
The proper way to proffer your business card in China.
El modo correcto de ofrecer tu tarjeta de visita en China.
Several cabbies had come up to them and were proffering rides.
Varios taxistas se habían acercado para ofrecer sus servicios.
Servants stood on the fringes, accepting coats and proffering champagne.
Los criados estaban apostados a los lados de la puerta para recoger los abrigos y ofrecer champagne.
The mission was hardly in a position to proffer useful advice on mountain warfare.
[9] La Misión no estaba en condiciones de ofrecer asesoramiento válido sobre el combate en montaña.
Poet, be so kind as to proffer your arm to my pupil. I’ll walk with Geralt.
Poeta, ten la amabilidad de ofrecer el brazo a mi pupila. Yo voy con Geralt.
"We begin well, sir," the fat man purred, turning with a proffered glass in his hand.
—Comenzamos bien, señor mío —ronroneó el hombre gordo, volviéndose para ofrecer un vaso—.
Indigo pushed the cup aside as it was proffered again, and hissed agitatedly, “I can’t find Grimya!”
Índigo apartó la copa que se le volvía a ofrecer, y murmuró excitada: —¡No encuentro a Grimya!
Caitlín stepped forward till the widow bulked over her and she could proffer a box she had been carrying.
Caitlin se adelantó hasta que la viuda se inclinó sobre ella y pudo ofrecer la caja que llevaba.
He advanced to proffer a hand, and the next moment found himself engulfed and crushed in the embrace of that towering, powerful man.
Avanzó para ofrecer una mano, y un momento después se encontró apretujado entre los brazos de aquel hombre.
verb
Where students can choose the subjects they don't want to take, the ones they do want to take, a space in which they can proffer their own self-generated activities.
Donde los alumnos pueden elegir las materias que no quieren hacer, las que quieren hacer, donde pueden proponer actividades auto-gestionadas por ellos.
over months and years the list grew hundreds and hundreds of items long, yet he could remember it all, or any part of it, in any order, starting anywhere: the brothers (who had them all written down) would follow along the lists as Giordano, hands folded in his lap, eyes slightly crossed, named each thing, seeming almost to taste it, to relish it, even as he took it from the hand of the kindly one who leaned from his tower window to proffer it: hoe, shovel, compasses; dog, rose, stone. His fame spread.
con el correr de los meses y los años la lista llegó a incluir centenares y centenares de objetos, y sin embargo él podía recordarla íntegra, o cualquier porción de ella, en cualquier orden, comenzando por cualquier parte: los hermanos (que habían tomado nota de todos), seguían la lista con la mirada mientras Giordano, las manos cruzadas sobre el regazo, los ojos ligeramente bizcos, nombraba cada objeto, como si lo paladeara, deleitándose mientras lo recibía de la mano del bondadoso que asomado a la ventana de su torre se inclinaba para proponer: azada, pala, compás; perro, rosa, piedra.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test