Translation for "professorships" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
Creation of a professorship partly designated for research into women (Saxony-Anhalt)
- Creación de una cátedra dedicada en parte a la investigación sobre la mujer (Sajonia-Anhalt)
It is preparing to establish a professorship in “human rights”.
Dicha cátedra está realizando preparativos para crear un curso específico relativo a los derechos humanos.
There is a professorship in women's studies in the School of Social Work and another in the School of Agriculture.
Existe la Cátedra de la Mujer en la Facultad de Trabajo Social y en la de Agronomía.
The State guarantees freedom of teaching at the primary and secondary level, training, research, and professorship.
El Estado garantiza las libertades de enseñanza, aprendizaje, investigación y cátedra.
When accepting the funding, the universities committed themselves to redeeming the professorships.
Al aceptar las donaciones, las universidades se comprometieron a reembolsar los gastos ocasionados por el funcionamiento de las cátedras.
Guest professorship for international women's research (North Rhine-Westphalia)
- Cátedra de investigación sobre la mujer en el plano internacional para profesores visitantes (Renania Septentrional-Westfalia)
It was not unnatural to regard him as a strong candidate for a professorship.
Por tanto no resultaba extraño que fuese un sólido candidato para que le dieran una cátedra.
He hadn't even contacted Harvard about resuming his professorship.
Ni siquiera había contactado con Harvard para recuperar su cátedra.
Robson, another member of the English Faculty) ‘have cost him a professorship’.
Robson, otro miembro de la Facultad de Inglés) «la cátedra».
"'Bob,' " Rick said again. "I've lost my professorship." "Lost your…?"
—Otra vez «Bob» —repitió Rick. —He perdido mi cátedra. —¿Ha perdido su…?
Isaac Barrow resigns his Lucasian professorship in favour of Isaac Newton.
Isaac Barrow dimite de su cátedra lucasiana en favor de Isaac Newton.
1955 Publication of the third volume. 1959 Tolkien retires from his professorship.
1955 Publicación del tercer volumen. 1959 Tolkien se retira de su cátedra.
When Kirchhoff died, his professorship at the University of Berlin was given to Max Planck.
Cuando murió Kirchhoff, su cátedra en la Universidad de Berlín le fue adjudicada a Max Planck.
In 1954 Cambridge University advertised a new Professorship of Medieval and Renaissance English.
En 1954 la Universidad de Cambridge anunció una nueva cátedra de Inglés Medieval y Renacentista.
Is it because I chose to disown my children, my grandchildren, my regius professorships?
¿Acaso se debe a que decidí repudiar a mis hijos, a mis nietos y a mis cátedras regias?
He was promoted to a readership at the age of thirty-four, earmarked for a professorship by forty.
Fue ascendido a profesor adjunto a los treinta y cuatro años de edad, y propuesto para una cátedra a los cuarenta.
noun
When exclusively considering the professorships for which there were both qualified male and qualified female candidates, the female candidates have been more successful than the male candidates in the period 1998-2000.
En el período 1998-2000, considerando exclusivamente los profesorados para los cuales había candidatos varones y mujeres calificados, las mujeres han tenido más éxito que los varones.
Professorship in English, International Institute of London.
Profesorado de inglés, Instituto Internacional de Londres.
Since 1990, Stockholm University has had a professorship in sign language, the first of its kind in the world.
210. Desde 1990, en la Universidad de Estocolmo hay un profesorado de lengua de señas, el primero de este tipo en el mundo.
The objective of the conference is to bring out ideas and good advice on how we may strive to improve women’s access to research positions and professorships.
El objetivo de la conferencia es proponer ideas y buenos consejos sobre la forma en que podemos trabajar para mejorar el acceso de la mujer a posiciones y profesorados de investigación.
The number of girls studying law in higher educational establishments was also steadily rising, as was the proportion of doctorates and professorships awarded to women.
El número de muchachas estudiantes de derecho en establecimientos de educación superior también está aumentando constantemente, así como la proporción de doctorados y profesorados otorgados a mujeres.
In the period 1993-2000 the average growth of the proportion of women at professorship level equalled approximately half a percentage point per year.
En el período 1993-2000 el crecimiento medio de la proporción de mujeres en el profesorado equivalía aproximadamente a medio punto porcentual por año.
There was on average 3.3 qualified male candidates per professorship compared to 1.3 qualified female candidates.
Hubo, en término medio, 3,3 candidatos varones calificados para los profesorados, en comparación con 1,3 candidatas mujeres calificadas.
The slow growth rate is due to the fact that for a majority of the professorships there were only male candidates.
La lenta tasa de crecimiento se debe al hecho de que, para la mayoría de los profesorados, sólo había candidatos varones.
Furthermore, each university is required to submit an annual women's professorship target rate.
Asimismo, todas las universidades deben presentar cada año información sobre la proporción de mujeres dentro del profesorado.
Professorships in Secondary Education 30.18% men and 69.82% women
Profesorados en Educación Media 30.18% hombres y 69.82% mujeres.
12,000 marks a professorship and membership of the Prussian Academy of Sciences if you join us in Berlin.
12,000 marcas un profesorado y miembro de la Academia Prusiana de Ciencia si te unes a nosotros en Berlín.
In 1968, McLuhan took up a year's professorship in New York.
En 1968, Mc Luhan tomó un año de profesorado en Nueva York.
And to cover his course load, they're creating an assistant professorship.
Y para cubrir su carga de cursos, están creando un profesorado asistente.
It's an... assistant professorship in the Math Department.
Es un... profesorado asistente en el Departamento de Matemáticas.
I'm in a position to secure for you a full professorship at any of several Northern universities.
Puedo conseguirle un profesorado...
A decade of professorship, in line to chair the department, and you don't know where you're going?
Una década de profesorado con posibilidades de acceder a la dirección del Departamento ¿y no sabes hacia dónde vas?
Just getting an interview for a professorship is impossible.
Obtener una entrevista para un profesorado es imposible.
That, however, leaves the professorship open. Do you want it?
Eso, de todos modos, deja abierto el profesorado. ¿Lo quieres?
When you come back, your classy professorship is waiting for you.
Cuando regresas, tu distinguido profesorado está aguardándote.
Perhaps it was his way of rubbing it in that he’d earned his professorship.
Quizá fuese su manera de hacerle notar que había ganado el profesorado.
There might be something pleasant at the end, maybe a cabinet post, a guest professorship somewhere in his final declining days…
Puede que hubiera algo interesante al final, quizás un puesto en el gabinete, un profesorado honorario en alguna parte en sus días de declive…
In fact, he wasn't pleased at all. In another few years they'd be right up here on the faculty with him, perhaps competing for the same professorship he hoped to get, and that might not be fun.
Dentro de unos pocos años estarían allí en la Facultad con él, quizá compitiendo para el mismo profesorado titular que él esperaba obtener, y eso podía no ser divertido.
In the event Lascelles Abercrombie was appointed, but Michael Sadler the Vice-Chancellor promised Tolkien that the University would soon be able to create a new Professorship of the English Language especially for him.
Por fin se designó a Lascelles Abercrombie, pero Michael Sadler, el vicerrector, prometió a Tolkien que la universidad crearía pronto un nuevo profesorado de Lengua Inglesa y que él sería el titular.
Only recently, with the publication of Nietzsche’s juvenilia, has the voluminous philological, text-critical research amassed by Nietzsche during his student years in Bonn and Leipzig and during his professorship at the University of Basel become accessible. The erudition fills volumes.
Sólo en época reciente, con la publicación de los escritos de juventud de Nietzsche, ha llegado a estar totalmente a nuestro alcance la voluminosa investigación filológica y de crítica textual reunida por el filósofo durante sus años de estudiante en Bonn y Leipzig y durante su profesorado en la Universidad de Basilea.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test