Translation for "prodigality" to spanish

Prodigality

noun

• prodigalidad
• derroche

Translation examples

prodigalidad noun

(e) If he is interdicted or incapacitated for any mental infirmity or for prodigality by a court in Malta, or is otherwise determined in Malta to be of unsound mind;
e) Haya sido declarado interdicto o esté incapacitado por razón de demencia o de prodigalidad (for any mental infirmity or prodigality) por algún tribunal en Malta o haya sido declarado demente por cualquier otro concepto también en Malta;

Moreover, only those suffering from mental illness, deafness, dumbness or blindness in such a degree, or those who due to their usual prodigality or addiction to alcohol or drugs reveal themselves as being incapable of managing properly their property may be considered as legally disabled. (Articles 122 and 135 of the Civil Code).
Además, sólo las personas que padecen enfermedad mental o que son sordos, mudos o ciegos en un grado determinado, o aquéllos que por su prodigalidad habitual o su adicción al alcohol o a las drogas demuestran ser incapaces de atender adecuadamente a sus bienes pueden ser considerados como jurídicamente incapacitados (artículos 122 y 135 del Código Civil).

According to the guardianship laws, a person is declared prohibited and, consequently, his/her capacity to exercise civil rights is withdrawn in certain cases (persistent drunkenness, prodigality, feeblemindedness, the incapacitated person's own request, arts. 369 ff CCS).
Las disposiciones relativas a la tutela prevén la imposición de la pena de interdicción en distintos casos (embriaguez, prodigalidad, debilidad mental, demanda de incapacidad, conforme a los arts. 369 ss. del CCS)) y, así, la privación de la capacidad de ejercer los derechos civiles.

A piece of prodigality that set La Menou muttering immediately.
Prodigalidad que hace murmurar a la Menou.

'We Russians, on the contrary, practise prodigality,' she said.
- Nosotros, los rusos, por el contrario, practicamos la prodigalidad.

Fibo paused in the maddened prodigality of his pricks.
Fibo extendía una pausa en la enloquecida prodigalidad de sus pinchazos.

The Skimmers stand arm in arm, watching Chaos’s prodigality.
Los Deslizadores se han cogido del brazo mientras observan la prodigalidad de Caos.

A prodigality of literary avowals and exhibitionist indiscretions saturate the climate.
El ambiente está saturado por una prodigalidad de declaraciones literarias e indiscreciones de exhibicionistas.

Her expenditure was prodigal and she ruined her admirers with cynical unconcern.
su prodigalidad era escandalosa y arruinaba a sus admiradores con cínica despreocupación.

How was such prodigality of design ever permitted to a single race?
¿Cómo es posible que se consintiera tanta prodigalidad de diseño a una sola raza?

What is the price which the imaginary demands of us in exchange for its prodigality of giving?
¿Qué precio nos exige lo imaginario a cambio de la prodigalidad de sus dones?

A prodigality of “speech acts” which altered our world (for better and for worse).
Una prodigalidad de «actos de habla» que han cambiado nuestro mundo (para mejor y para peor).

derroche noun

How careless they had been of food then, what prodigal waste!
¡Con cuánta indiferencia consideraban entonces la cuestión alimenticia! ¡Qué pródigo derroche!

Maybe that was why I went into town with the express intention of shocking him with my prodigality.
Tal vez por eso iba al centro de la ciudad, a propósito, para desconcertarle con mi derroche.

There was an exuberance or prodigality of sweetness about the mere act of living which our race finds it difficult not to associate with forbidden and extravagant actions.
Había una exuberancia o derroche de dulzura en el simple acto de vivir que a nuestra raza le resulta difícil no asociar con actos extravagantes y prohibidos.

After twenty years it was time, and long past time, to put a stop to Demetrius’s imbecilic prodigality, before he brought the Empire down about him.
Después de veinte años había llegado la hora (más bien había pasado hacía mucho tiempo) de poner freno al estúpido derroche de Demetrio antes de que éste hundiera el Imperio.

On the very evening which followed this there was a great ringing of bells in Casterbridge, and the combined brass, wood, catgut, and leather bands played round the town with more prodigality of percussion-notes than ever.
Aquella misma noche se oyó un gran repique de campanas en Casterbridge, y las bandas de metal, madera, cuerda y percusión recorrieron la ciudad con mayor derroche de fanfarria que en ninguna ocasión anterior.

There would be more money to pay out, of course—since the funds that could not be found for her just needs were apparently always forthcoming to settle Hubert's scandalous prodigalities—and that meant a longer perspective of solitude at Saint Desert, and a fresh pretext for postponing the hospitalities that were to follow on their period of mourning.
Seguramente habría gastos que afrontar —los fondos imposibles de conseguir para sus justas necesidades se hallaban siempre disponibles para saldar el escandaloso derroche de Hubert— y esto acarrearía un período de aislamiento en Saint Désert más prolongado, además de una nueva excusa para aplazar su hospitalidad tras el período de luto.

that no one shall lose the means of comfortable subsistence, whatever be his indolence, prodigality or vice.’ With a zeal that came perilously close to paranoia, the report went on to suggest that a poor working man might wilfully choose to ‘revenge himself on the parish’ by marrying and producing children to ‘increase that local overpopulation which is gradually eating away the fund out of which he and all the other labourers of the parish are to be maintained’.
que nadie perderá los medios de una subsistencia confortable, independientemente de su indolencia, derroche o vicio». Con un celo que se acercaba de un modo peligroso a la paranoia, el informe continuaba sugiriendo que el trabajador pobre podía decidir de forma deliberada «vengarse de la parroquia» casándose y engendrando hijos «para aumentar esa sobrepoblación local que está poco a poco consumiendo los fondos con los que él y los demás trabajadores de la parroquia tienen que ser mantenidos».