Translation for "prodded to" to spanish

Prodded to

• empujado a

Translation examples

empujado a

With the severe drop of commodity prices occurring at the end of the 1990s, notably in regard to coffee, a large number of growers have been prodded to turn their production to fair trade in order to disconnect their revenues from international price movements and historical market instability.
Con el fuerte descenso del precio de los productos básicos registrado a finales del decenio de 1990, especialmente con respecto al café, un gran número de productores se han visto empujados a traspasar su producción al comercio justo a fin de desvincular sus ingresos de las fluctuaciones de los precios internacionales y de la histórica inestabilidad del mercado.

38. A few bilateral agencies, often prodded by national disabled persons' organizations, were among the first development agencies to pursue disability mainstreaming in development cooperation in the 1990s.
Unos pocos organismos bilaterales, con frecuencia empujados por organizaciones nacionales de personas con discapacidad, fueron de los primeros organismos de desarrollo que trataron de incorporar la discapacidad en la cooperación para el desarrollo en el decenio de 1990.

he asked, prodded by a tremendous curiosity.
–preguntó, empujado por una tremenda curiosidad.

and Joel Gotler, who pushed and prodded and inspired
Y a Joel Gotler, por haberme empujado, instigado e inspirado.

and it had prodded Lonnie to behave as he might not have done.
eso había empujado a Lonnie a comportarse como posiblemente no lo habría hecho.

Behind him—being prodded forward by the butt of a submachine gun—was Egon.
Lo seguía Egon, empujado por la culata de una subametralladora.

Dad jumped up so quick like a cattle prod jumped him up.
Se levantó tan deprisa como si lo hubiera empujado una vaca.

He and Chewbacca stumbled out of the craft as Skynxnex and the guard prodded them.
Han y Chewbacca bajaron tambaleándose del transporte al ser empujados por Skynxnex y el guardia.

Some had come eagerly, like Dary, and some at the prodding of an overburdened family.
Unos habían venido de buena gana, anhelantes, como Dary; otros, empujados por una familia sobrecargada.

The group of onlookers moved back as the body, prodded by the two poles, was beached in the shallows.
El grupo de curiosos retrocedió cuando el cuerpo, empujado por las pértigas, encalló en las aguas poco profundas.

People were streaming out of office buildings and shops, prodded by the urgency of the bullhorns the police were using.
De los edificios y las tiendas salía una riada humana empujada por la insistencia de los altavoces de la policía.

And as the winter deepened, Suljack, prodded by Kensidan, came to spend more and more time by Deudermont’s side.
Y a medida que el invierno se recrudecía, Suljack, empujado por Kensidan, empezó a quedarse cada vez más tiempo junto a Deudermont.