Translation for "procurator-fiscal" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
There is no general right of private prosecution; with a few minor exceptions crimes and offences may be prosecuted only by the Lord Advocate, Solicitor General or advocate deputies (collectively known as Crown Counsel) or by the Lord Advocate's local representatives, the procurators fiscal, who decide whether or not it is in the public interest to prosecute, subject to the directions of the Lord Advocate.
No existe ningún derecho general de iniciación de un proceso ante los tribunales por los particulares; con pequeñas excepciones, solo el Procurador General, sus suplentes o el Fiscal General que, colectivamente, constituyen la Asesoría Jurídica de la Corona, o los representantes locales del Procurador General, los fiscales, deciden si procede, o no, en interés público, iniciar el procedimiento, ateniéndose a las directrices del Procurador General.
It will, however, continue to be the responsibility of the chief officer of the police force concerned to report any suspected criminal conduct on the part of one of his officers to the Procurator Fiscal, who will decide whether proceedings should be taken against that officer.
No obstante, seguirá siendo responsabilidad del funcionario superior del cuerpo de policía de que se trate informar de cualquier sospecha de conducta delictiva por parte de uno de sus agentes al Fiscal General, quien decidirá si debe incoarse un proceso contra ese oficial.
Prosecutions in the High Court are prepared by procurators fiscal and Crown Office officials and prosecuted by the Lord Advocate, the Solicitor-General for Scotland (the Lord Advocate's ministerial deputy) and advocates depute who are collectively known as Crown Counsel.
Del enjuiciamiento de las causas en el Alto Tribunal se encargan el fiscal y los oficiales de la Cancillería, mientras que el proceso en sí incumbe al Fiscal General para Escocia (suplente ministerial del Procurador General) y a abogados suplentes que, colectivamente, constituyen la Asesoría Jurídica de la Corona.
The Solicitor General for Scotland assists the Lord Advocate, also being responsible for the Crown Office and Procurator Fiscal Service, the criminal prosecution service in Scotland.
El Fiscal General de Escocia presta asistencia al Procurador General, que también es responsable de la Cancillería de la Corona y de la Fiscalía, el Servicio de Procesamiento Penal de Escocia.
Prosecutions in the High Court are prepared by procurators fiscal and Crown Office officials and prosecuted by the Lord Advocate, the Solicitor-General for Scotland (the Lord Advocate's ministerial deputy) and advocates deputy who are collectively known as Crown Counsel.
Del enjuiciamiento de las causas en el Alto Tribunal se encargan el fiscal y los oficiales de la Cancillería, mientras que el proceso en sí incumbe al Procurador General, al Fiscal General para Escocia (suplente ministerial del Procurador General) y a abogados suplentes, que, colectivamente, constituyen la Asesoría Jurídica de la Corona.
Procurator Fiscal refusing to allow Grampian to re-open the case - there's no new evidence.
El Fiscal General, se negó a reabrir el caso sin nuevas pruebas.
It wasn't the first time he'd appeared in a dock. Three previous charges, all dropped due to admin cock-ups or by dint of witnesses changing their minds. The case against him wasn't watertight this time either - the Procurator Fiscal's office had admitted as much in a letter Rebus found in the folder.
no era la primera vez, pues anteriormente había tenido tres juicios en los que se le retiraron los cargos debido a diversas trabas legales o por el cambio de opinión de los testigos. Tampoco después de la famosa operación las imputaciones contra él resultarían irrebatibles —así lo decía un escrito del fiscal general que Rebus encontró en el informe— y el juicio podía ser un fracaso, aunque la fiscalía haría cuanto estuviera en su mano.
When allegations of criminal conduct by prison staff against prisoners are reported to the Procurator Fiscal, he must investigate the complaint and arrange for the prisoner to be interviewed.
99. Cuando las acusaciones de conducta criminal del personal penitenciario contra los presos se comunican al Procurador Fiscal, éste debe investigar la denuncia y tomar las medidas necesarias para que el detenido sea entrevistado.
All complaints involving alleged criminal conduct by police officers are referred to procurators fiscal, who are entirely independent of the police service, and who decide whether or not criminal proceedings will be taken against any officer as a result of a complaint.
Todas las denuncias de conducta criminal de oficiales de policía se remiten a los procuradores fiscales, que son completamente independientes del servicio de policía y deciden si se iniciarán procedimientos penales contra un oficial como resultado de una denuncia.
It will, however, continue to be the responsibility of the chief constable of the police force concerned to report any suspected criminal conduct on the part of one of his officers to the Procurator Fiscal, who will decide whether proceedings should be taken against that officer.
Sin embargo, seguirá siendo responsabilidad del jefe de la policía interesado informar acerca de cualquier conducta criminal penal sospechosa por parte de uno de sus funcionarios al Procurador Fiscal, quien decidirá si se deben iniciar actuaciones contra este funcionario.
Hello, Ken Mapping here at the Procurator Fiscal's.
Hola, Ken Mapping, aquí en lo del Procurador Fiscal.
I saw Mr MacIntyre, the Procurator Fiscal, this morning.''
Esta mañana hablé con el Procurador Fiscal, Mr. MacIntyre. —Sí.
Come, sir ! Cornel You are English, but I am a Scotsman, and so is the Procurator Fiscal
—¡Vamos, señor, vamos! Usted es inglés. Pero yo soy escocés, y el Procurador Fiscal también lo es.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test