Translation for "proclivities" to spanish

Proclivities

noun

• propensión

Translation examples

propensión noun

Comparisons of productivity growth in the foreign operations of United States multinationals versus domestic firms in foreign countries suggest that the United States proclivity for using information technology is the result of different management practices.
Las comparaciones entre el aumento de la productividad en filiales de multinacionales estadounidenses y en empresas locales en países extranjeros sugieren que la propensión a emplear en mayor grado la tecnología de la información se debe a diferencias en las prácticas de gestión.

Some of the challenges which needed to be addressed urgently in the context of peacekeeping included: the growing number of internal conflicts, the humanitarian dimension of conflicts, the establishment of uniform criteria for United Nations involvement, arrangements for a rapid and effective response to crisis situations irrespective of geographical location, the tendency by some to bypass the United Nations, the definition of a new role for regional organizations, the tendency to use the Security Council to promote parochial interests, the Security Council’s proclivity for overstepping its role in the area of the maintenance of international peace and security, the selective implementation of Security Council resolutions, the rising costs of peacekeeping operations and the non-payment by certain Member States of their contributions.
En el contexto del mantenimiento de la paz, cierto número de cuestiones tendrán que examinarse con urgencia, particularmente el creciente número de conflictos internos, la dimensión humanitaria de los conflictos, el establecimiento de criterios uniformes para la participación de las Naciones Unidas, el establecimiento de un mecanismo que permita actuar con rapidez y eficacia en las situaciones de crisis, independientemente de la ubicación geográfica, la tendencia a intervenir sin la participación de las Naciones Unidas, la definición de un nuevo papel para las organizaciones regionales, la tendencia a utilizar al Consejo de Seguridad para defender intereses mezquinos, la propensión del Consejo de Seguridad a extralimitarse del papel que le corresponde en materia del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, la selectividad en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad, los costos cada vez más elevados de las operaciones y la falta de pago de la cuota prorrateada que les corresponde por parte de determinados Estados Miembros.

In its short history, India has emerged as a State with a clear proclivity towards resorting to force or the threat of the use of force.
En su breve historia, la India ha resultado ser un Estado con una clara propensión a recurrir a la fuerza o a amenazar con el uso de la fuerza.

Since its independence, Indian ambitions in the region and beyond, its proclivity for resorting to the use of force and its hegemonic and expansionist policies have been amply demonstrated on numerous occasions.
Desde su independencia, las ambiciones de la India en la región y fuera de ella, su propensión a recurrir al uso de la fuerza y sus políticas hegemónicas y expansionistas han quedado ampliamente demostradas en numerosas ocasiones.

In another respect, the people of Iraq is also the victim of the American proclivity for aggression that is exemplified in the persistence of the United States of America in maintaining the comprehensive sanctions imposed on Iraq, in its unilateral use of force against Iraq on a daily basis in the unlawful no-flight zones, in the fact that it encourages and finances acts of terrorism and sabotage with a view to undermining stability in Iraq, and in its explicit threats to invade Iraq and establish a proxy government in the country.
Por otra parte, la población del Iraq también es víctima de la propensión de los Estados Unidos a agredir, ejemplificada por la persistencia de las sanciones amplias impuestas por los Estados Unidos contra el país, por la utilización unilateral, en forma cotidiana y en las zonas que está prohibido sobrevolar, del uso de la fuerza contra el país y por el hecho de que alientan y financian actos de terrorismo y sabotaje destinados a socavar la estabilidad del Iraq, así como por las amenazas explícitas de que invadirán el país y establecerán en él otro gobierno.

I'm not talking about your proclivities, Richie.
No me refiero a tus propensiones, Richie.

Mankind has a surprising proclivity for sacrifice.
La humanidad tiene una sorprendente propensión al sacrificio.

That the victim had a proclivity for amoral behavior.
Que la víctima tenía una propensión a la conducta amoral.

The sexual assault was a punishment to them, not a proclivity.
El asalto sexual fue un castigo para ellos, no una propensión.

It does tax one's proclivity to cope.
Esto pone a prueba la propensión de uno a sobrellevar las cosas.

Known proclivity for violence.
Propensión a la violencia.

I had a similar... proclivity?
También tenía una... ¿propensión?

Tucker had many dark... proclivities.
Tucker tenías muchas propensiones oscuras.

This place gives me the freedom to indulge in certain... proclivities.
Este lugar me da libertad de permitirme ciertas propensiones.

I have the wrong parts and the wrong proclivity for parts.
Tengo las partes equivocadas y la propensión equivocada.

Augustus had such a proclivity.
—Augusto ya mostró esa propensión.

You have a proclivity for behaving like the sorcerers of antiquity.
Tienes una propensión a comportarte como los brujos de la antigüedad.

It is, they wrote, because of a natural proclivity in all females to do evil.
Ello se debía, decían, a la natural propensión a hacer el mal que tienen todas las féminas.

Still, their proclivity to remain covered even so far from civilization was a mystery.
Sin embargo, la propensión de esta raza por cubrirse aún estando lejos de la civilización era un misterio.

Who knows how Emma Oastler might have affected Lucinda’s proclivity to silent rage?
A saber cómo habría incidido Emma Oastler en la propensión de Lucinda a la rabia silenciosa.

“You have an annoying proclivity for survival, Mr. Pitt, which is exceeded only by your irritating penchant for intrusion.”
—Tiene usted una fastidiosa propensión a la supervivencia, señor Pitt, solo superada por su irritante tendencia a la intrusión.

His proclivity for cruelty, his sadistic enjoyment of the suffering of others, had been designed into his genetic blueprint by the Tleilaxu.
Su propensión a la crueldad, el placer sádico que experimentaba al ver sufrir a los demás, había sido implantado en sus genes por los tleilaxu.

“All our patients have shown a proclivity for violence,” Cawley said. “It’s why they’re here. Men and women.
—Todos nuestros pacientes han demostrado tener cierta propensión hacia la violencia —contestó Cawley—. Por eso mismo están aquí, tanto los hombres como las mujeres.

“Oh, at my age, and with my infirmities and proclivities toward illness, I hardly think …” “You’re going to outlive me, John,” grated Peglar.
–Ah, a mi edad y con mis padecimientos y mi propensión a la enfermedad, no creo que… –Me vas a sobrevivir, John -graznó Peglar.