Translation for "privatised" to spanish

Privatised

verb

• privatizar

Translation examples

privatizar verb

Private titles that now encroach into the foreshore and seabed, which include Māori freehold land titles, were not granted with an intention of privatising the marine area.
Los títulos de propiedad privada que actualmente implican la penetración en la preplaya y los fondos marinos, que incluyen títulos maoríes sobre propiedad absoluta de tierras, no se otorgaron con la intención de privatizar la zona marina.

For example in Bolivia, the World Bank advised the government to privatise the Municipal Water and Sewage Authority.
En Bolivia, por ejemplo, el Banco Mundial aconsejó al Gobierno que privatizara el Servicio Autónomo Municipal de Agua Potable y Alcantarillado.

Following the telecommunications reforms, a decision was taken to privatise TKL in 2003 by selling 49 per cent of its equity to a strategic partner who was expected to invest in the modernization of the network.
Tras las reformas del sector de las telecomunicaciones, en 2003 se adoptó la decisión de privatizar la TKL mediante la venta del 49% de las acciones a un socio estratégico que se esperaba invirtiese en la modernización de la red.

The official studies provide for the privatisation of the river and the building of a harbour on the indigenous reservation of Achagua, one of the territories that the big landowners have so far failed to control.
Los planes oficiales se proponen privatizar el río y proyectan el puerto sobre el resguardo indígena Achagua, uno de los pocos lotes que los grandes propietarios no han dominado.

Privatise in the manner prescribed by the law the leased state-owned apartments;
c) Privatizar como lo prescribe la ley los departamentos alquilados de propiedad del Estado;

It states also that the Draft is an attempt to "privatise human rights".
Y afirma que el Proyecto es una tentativa de "privatizar los derechos humanos".

168. The Kosovo Trust Agency (KTA) was established by UNMIK Regulation No. 2002/12 and mandated to administer Publicly Owned Enterprises (POEs), and to administer, as well as privatise and liquidate the SOEs.
168. El Organismo Fiduciario de Kosovo se estableció en virtud del reglamento Nº 2002/12 de la UNMIK y se le dio el mandato de administrar las empresas públicas y de administrar, así como privatizar y liquidar, las empresas colectivas.

20. With regard to health services, the Committee notes the Government's plans to privatise and decentralise much of its programme.
20. En cuanto a los servicios de salud, el Comité toma nota de que el Gobierno se propone privatizar y descentralizar gran parte de esos programas.

Secondary Education Sector Improvement Project (SEISP), 1999-2005, has attempting to provide policy support, decentralise and strengthen sector management, privatise textbook production, reform the examination process, improve teacher education, strengthen school management, and improve school assets in underserved areas.
En el marco del Programa para el mejoramiento de la educación secundaria correspondiente al período 1999-2005 se tomaron varias iniciativas para sentar políticas, descentralizar y reforzar la gestión del sector, privatizar la publicación de libros de texto, reformar el sistema de exámenes, mejorar la preparación del profesorado, fortalecer la administración de los establecimientos y dotar de instalaciones educacionales a las zonas más desprovistas.

By the most, important ones had to do with a proposal, that HBGary had already formulated, it was packaged up as a nice powerpoint presentation, kind of, act as privatise agent provocateaurs, where they were gonna discredit WikiLeaks.
Según la mayoría de los más importantes, tenía que ver con una propuesta, HBGary que ya había formulado, era empaquetado como una agradable presentación powerpoint, una especie de, actuar como agente provocateaurs privatizar, donde iban a desacreditar a WikiLeaks.

If you have money, you can privatise
Si tienes dinero, puedes privatizar.

Privatising the buggers and letting them die is.
Sí lo es privatizar a los desgraciados y dejarlos morir.

She was the cleaner cum-tea-lady in the good old days before privatised cleaning and automatic coffee machines.
En los viejos tiempos, antes de privatizar la limpieza e instalar las máquinas automáticas de café, ella se encargaba de la limpieza y del té.

I mean, if you’re talking about the sort of globalisation that says, Stuff whatever you people voted for, you’ll let us privatise your water and hike the prices five hundred per cent or else, then, no. Exclude me in.
Es decir, si hablamos del tipo de globalización que dice a la gente que se olvide de lo que haya votado porque en cualquier caso os vamos a privatizar el agua y vamos a subir los precios un quinientos por ciento o más, entonces no, no me va.