Translation for "privacy-rights" to spanish

Privacy-rights

• derechos de privacidad
• derecho a la intimidad

Translation examples

derechos de privacidad

10. While his Government welcomed the ongoing discussion on how to promote and protect privacy rights given technological advances and capabilities, it regarded the draft resolution's nod towards the creation of a special procedure as premature.
10. Si bien su Gobierno acoge con beneplácito el presente debate acerca de la manera de promover y proteger los derechos de privacidad teniendo en cuenta la capacidad y los avances tecnológicos, considera precipitada la inclinación del proyecto de resolución hacia la creación de un procedimiento especial.

6. As biotechnology continues to develop, the Government of China will continue to respond to new circumstances and problems and to safeguard the interests of the broad masses of the people by enacting and perfecting relevant legislation aimed at protecting genetic privacy rights and combating genetic discrimination.
6. A medida que la biotecnología siga avanzando, el Gobierno de China continuará respondiendo a las nuevas circunstancias y problemas que surjan y protegiendo los intereses de la gran mayoría de la población mediante la promulgación y el perfeccionamiento de las leyes pertinentes destinadas a proteger los derechos de privacidad genética y a luchar contra la discriminación por motivos genéticos.

Furthermore, while noting that the Office of the Australian Information Commissioner is empowered to hear complaints about breaches of privacy rights under the Privacy Act 1998 (Cth), it is concerned that there are no child-specific and child-friendly mechanisms and that those available are limited to complaints made against government agencies and officers and large private organizations.
Además, si bien observa que la Oficina del Comisionado de Información está facultada para recibir denuncias sobre vulneración de los derechos de privacidad con arreglo a la Ley de protección de la vida privada de 1998 (Cth), preocupa al Comité que no haya mecanismos destinados expresamente a los niños y que tengan en cuenta sus necesidades, y que los mecanismos disponibles se limiten a las denuncias contra organismos y funcionarios del gobierno y grandes organizaciones privadas.

New Zealand recognized the need to strike an appropriate balance between considerations of privacy rights on the one hand and protecting national security on the other hand.
Nueva Zelandia reconoce la necesidad de alcanzar un equilibrio adecuado entre las consideraciones relativas a los derechos de privacidad, por un lado, y la protección de la seguridad nacional, por el otro.

In that context, his delegation commended the recognition of human rights defenders, who frequently faced threats, harassment, insecurity and violations of their privacy rights as a result of their activities.
En ese contexto, la delegación del Canadá encomia el reconocimiento de los defensores de los derechos humanos, que a menudo se enfrentan a amenazas, acoso e inseguridad, así como a la violación de sus derechos de privacidad como consecuencia de sus actividades.

The Committee is also concerned that the lack of a confidentiality code/policy in medical centres violates patients' privacy rights, in particular for women who are admitted to hospitals for complications of abortion.
El Comité también está inquieto por el hecho de que la inexistencia de un código o política de confidencialidad en los centros médicos viole el derecho de privacidad de los pacientes, en particular las mujeres que están ingresadas en hospitales por complicaciones del aborto.

17. Ms. Razzouk (United States of America) said that her delegation had joined consensus on the draft resolution because it reaffirmed privacy rights and the rights to freedom of expression, peaceful assembly and association, including their exercise online, as upheld by the International Covenant on Civil and Political Rights and her country's Constitution and domestic legislation.
17. La Sra. Razzouk (Estados Unidos de América) señala que su delegación se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución porque en este se reafirman los derechos de privacidad y los derechos a la libertad de expresión y la libertad de reunión y de asociación pacíficas, incluido su ejercicio en Internet, tal y como se contemplan en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en la Constitución y la legislación nacional de su país.

Similarly, mobile device providers need guarantees that privacy rights will not be violated when they turn over their data to the Government.
De manera similar, los proveedores de servicios de telefonía móvil necesitarán garantías de que no se violarán los derechos de privacidad cuando entreguen sus datos al gobierno.

The United States of America hoped further work on the topic could touch on other areas relating to privacy rights, beyond the digital environment and surveillance.
Los Estados Unidos de América esperan que en la labor sobre el tema que se lleve a cabo en el futuro se aborden otras esferas relativas a los derechos de privacidad, aparte de la vigilancia y el ámbito digital.

he had no doubt that he had signed away any privacy rights he might have enjoyed as a citizen.
no tenía la menor duda de que había renunciado con ello a ciertos derechos de privacidad que le correspondían como ciudadano.

derecho a la intimidad

She invited NGOs to offer observations, assistance and data on international cooperation, privacy rights in new technologies, and police procedures.
Invitó a las ONG a que aportasen sus observaciones, y datos sobre la cooperación internacional, el derecho a la intimidad en las nuevas tecnologías y los procedimientos policiales.