Translation for "prior arrangement" to spanish

Prior arrangement

• acuerdo previo

Translation examples

acuerdo previo

Prior arrangements have been made with local/regional institutions to provide technical training to our national staff.
Se han concertado acuerdos previos con instituciones locales y regionales para impartir capacitación al personal nacional.

Transportation under special precautions including prior arrangement between sender, recipient and carrier, and prior agreement between States in case of international transport specifying time, place and procedures for transferring transport responsibility.
Transporte con precauciones especiales, incluido el arreglo previo entre el remitente, el adjudicatario y el portador y el acuerdo previo entre los Estados en el caso del transporte internacional, en que se especifique el tiempo, el lugar y los procedimientos para transferir la responsabilidad del transporte.

At the two public meetings where this occurred, the non-members did not speak by prior arrangement.
En las dos sesiones públicas en que eso ocurrió, por acuerdo previo los no miembros no hicieron uso de la palabra.

In this regard, in addition to the elements reflected in paragraph 47 of the Chairman's working paper, Japan reiterates its belief that a withdrawing Party should return or neutralize any nuclear material, facilities, equipment, etc., transferred prior to withdrawal through necessary prior arrangements with the supplier country.
En este sentido, además de los elementos que se recogen en el párrafo 47 del documento de trabajo del Presidente, el Japón reitera su convicción de que una Parte que se retire del Tratado debe devolver o neutralizar el material, instalaciones, equipos nucleares, etc., transferidos antes de retirarse mediante los necesarios acuerdos previos con el país suministrador.

Prior arrangement of such a cease-fire could establish an effective basis for this confirmation and the opening of the Minsk Conference and its ultimate success.
Un acuerdo previo sobre dicha cesación del fuego podría constituir una base efectiva para esa ratificación, para el comienzo de la Conferencia de Minsk y para que ésta llegue a buen término.

(2) For a person who commits the same acts, if commission thereof is repeated, or for the purpose of acquiring property, or by a group of persons pursuant to prior arrangement, or substantial harm is caused thereby to the State power or administrative order or to rights and interests protected by law of a person, the applicable sentence is deprivation of liberty for a term not exceeding four years, or a fine not exceeding sixty times the minimum monthly wage".
2) A toda persona que cometa esos mismos actos de forma reincidente, o con objeto de adquirir bienes, o junto con otras personas con arreglo a un acuerdo previo, o atentando gravemente contra el poder del Estado o el orden administrativo o contra los derechos e intereses de una persona protegidos por la ley, será aplicable una pena de privación de libertad de hasta cuatro años o una multa de hasta 60 veces el salario mínimo mensual.

UPC and later FAPC began unilateral separation of minors from the camps without prior arrangements with child protection partners.
La UPC y luego las FAPC comenzaron unilateralmente a retirar a los menores de los campamentos de entrenamiento sin acuerdos previos con instituciones dedicadas a la protección de la infancia.

He claims he had a prior arrangement with his broker to sell.
Adujo que tenía un acuerdo previo con el agente de bolsa para vender.

Mr. Dunstan and I have entered into no prior arrangement, apart from the one executed in front of you, for which I received one dollar. Mr.
El señor Dunstan y yo no teníamos ningún acuerdo previo, aparte del que hemos suscrito en presencia de todos ustedes, por el cual he recibido un dólar.

By prior arrangement, I was not introduced as her fiancé, and Jenny wore no ring: this so that none would be offended (too soon) about missing our wedding.
Por un acuerdo previo yo no fui presentado como su novio, y Jenny no usó anillo: cosa que ninguno se sintiera ofendido (de antemano) por perderse nuestro casamiento.

Because of a prior arrangement, and because foreign travelers are assigned to hotels, I was at the Yan Xiang Hotel, paying 160 yuan ($53) a night. Mr.
En virtud de un acuerdo previo y de que a los viajeros extranjeros se los envía a hoteles, me hospedé en el Yan Xiang, en el que pagué 160 yuanes (35 libras) por día.

The leader had what was quite clearly an old sword. He knocked at a gate in the wall; it swung open as if by prior arrangement and the men rushed inside.
El líder portaba lo que saltaba a la vista que era una espada antigua. Llamó con los nudillos a una puerta de la pared y esta se abrió como si tuvieran un acuerdo previo para que los hombres entraran a toda prisa.

Maybe the reason that Luther had “taken a rap” and “done a bid” was so the mysterious old friend from the Jurassic Age could stay free, and now, by prior arrangement, it was time for him to repay Luther for “carrying the weight.”
Tal vez la razón de que Luther hubiera «cargado con las culpas» y «pasado una temporada en el trullo» fuera evitar que aquel misterioso viejo amigo del período jurásico tuviera que ir a la cárcel, y ahora, en base a un acuerdo previo, al otro le había llegado la hora de recompensar a Luther por haberse «comido el marrón».