Translation for "principals of schools" to spanish

Principals of schools

• directores de escuelas
• directores de las escuelas

Translation examples

directores de escuelas

147. According to relevant regulations, the principals of schools are responsible to report to the Ministry of Education any irregular attendance, dropping out of school or non-attendance.
147. De conformidad con las normas pertinentes, los directores de escuela deben informar al Ministerio de Educación sobre toda asistencia irregular, deserción escolar o no asistencia.

To reduce the number of youth smokers, the Tung Wah Group of Hospitals networked with primary and secondary school principals and school social workers and organised some tailor-made developmental groups and counselling programmes for high-risk teenagers or youth smokers.
Para reducir el número de fumadores jóvenes, el Grupo de Hospitales Tung Wah estableció una red con los directores de escuelas primarias y secundarias y los trabajadores sociales escolares y organizó algunos grupos de desarrollo y programas de orientación concebidos específicamente para adolescentes de alto riesgo o fumadores jóvenes.

520. In 1999, the Ministry of Education distributed a circular memorandum to all school supervisors and principals of schools. This memorandum called for principals to implement "as soon as is practical and in consultation with the school community, the following measures intended to promote good order and discipline in their schools".
520. En 1999, el Ministerio de Educación distribuyó en un memorando circular191 a todos los supervisores y directores de escuelas, en el que pedía a los directores que aplicaran "tan pronto como fuera viable y en consulta con la junta escolar, las siguientes medidas destinadas a promover el buen comportamiento y la disciplina en sus escuelas".

Of the 33,000 such employers who had been fined, a few thousand — such as principals of schools, hospital managers or regional directors of the national educational system — had actually diverted funds to other purposes, and in such cases the full force of the law had been applied.
De los 33.000 empresarios multados por este motivo, algunos miles -por ejemplo, directores de escuela o de hospital, o directores regionales del sistema nacional de enseñanza- en realidad desviaron fondos para otros fines, y en tales casos se les aplicó todo el peso de la ley.

921. Under the Third-Elementary Education Project, classrooms for elementary schools are built by the DepED's principals and school heads in the 22 depressed provinces.
En el marco del tercer Proyecto de educación elemental, los directores de escuelas del Ministerio de Educación construyen aulas para escuelas elementales en las 22 provincias deprimidas.

342. In this sense, for the Principals of schools to acquire the status of Principal, these individuals need to undergo adequate training and pass examinations that are already a legal obligation as stated in Article 59 of the changes and amendments to the Law on Primary Education (Official Gazette of Republic of Macedonia No. 63/2004).
342. En este sentido, para poder obtener el título de director de escuela, es necesario asistir a cursos de capacitación y aprobar los exámenes correspondientes, de conformidad con las disposiciones del artículo 59 de la Ley de enmiendas y adiciones a la Ley de educación primaria (Gaceta Oficial de la RM No. 63/2004).

The reforms in the area of education are focused on the following: improving the infrastructure and technical equipment of schools, training the teaching staff, school principals and school boards, active participation of pupils/students, parents and community representatives; improving the material situation of pupils/students by conditioned pecuniary transfers, scholarships, free of charge text books, free of charge transportation and free of charge accommodation if concerned pupils/students attend schools in places different from their place of residence.
102. Las reformas en el ámbito de la educación se centran en las siguientes cuestiones: la mejora de la infraestructura y del equipo técnico de las escuelas; la formación del personal docente, los directores de escuelas y los miembros de las juntas escolares; la participación activa de los alumnos y estudiantes, así como de los padres y los representantes de la comunidad; y la mejora de la situación económica de los alumnos y estudiantes mediante subvenciones condicionadas y becas, así como libros de texto, transporte y alojamiento gratuitos si los alumnos o estudiantes en cuestión asisten a escuelas en lugares distintos de su lugar de residencia.

The number of female managers and female principals in schools has increased since the last report.
193. Desde el último informe ha aumentado el número de administradoras y directoras de escuelas.

civil servants mostly — tax examiners, principals of schools, and so on;
Son personas estables, con familia, en su mayoría funcionarios: inspectores fiscales, directores de escuelas, cosas semejantes;

directores de las escuelas

Mrs. Trinidad Morgades Besari, Principal, National School of Agriculture
Sra. Trinidad Morgades Besari, directora de la Escuela Nacional

Therefore the principals and school directors are allowed to ask for a parental contribution to overcome the daily expenses of the school organization;
Por consiguiente, los administradores y directores de las escuelas pueden pedir una contribución de los padres para reducir los gastos diarios de la organización escolar.

In addition, the Ministry of Education in 2006 provided the Principals of schools with the official letters containing a proposed set of measures aimed at increasing the participation of Roma children in primary education, with special focus on the evaluation procedure and criteria for enrolment of pupils belonging to the Roma national minority and the preparation of all documents required for their enrollment.
Asimismo, en 2006, el Ministerio de Educación envió cartas oficiales a los directores de las escuelas en las que proponía una serie de medidas destinadas a aumentar la participación de los niños romaníes en la enseñanza primaria, con especial atención a los procedimientos y criterios para la matriculación de alumnos pertenecientes a la minoría nacional romaní y a la tramitación de toda la documentación necesaria para dicha matriculación.

Most of the young men were away at war, though, so we set off with the best we had-myself, the two policemen, an elderly male teacher, the assistant principal and principal, the school janitor. And of course the homeroom teacher who'd been with the kids.
Sin embargo, estábamos en guerra y la mayor parte de los hombres jóvenes había sido l amada a filas. Aquel os policías, un profesor de cierta edad, el jefe de estudios, el director de la escuela, el conserje, la joven profesora y yo fuimos los únicos que nos dirigimos a la montaña.