Translation for "prime mover was" to spanish

Prime mover was

• primer motor fue
• motor primario era

Translation examples

primer motor fue

(The “tiredness” of the Prime Mover after the labours of creation is another matter.
(El «cansancio» del Primer Motor tras los trabajos de la creación son otra cosa.

rather, a beautifuI sign that the prime movers of the universe now thought him ready and worthy to receive their messages.
más bien, una hermosa señal de que los primeros motores del universo lo consideran a uno preparado y merecedor de recibir sus mensajes.

Call it what you want—God, Buddha, the Flying Spaghetti Monster, Prime Mover Unmoved. The totality of everything.
Llámalo como te parezca: Dios, Buda, el Monstruo de Espagueti Volador, el Primer Motor…, todo junto.

Even in its logic, Aristotelianism postulates a Prime Mover—one, himself motionless, who sets in movement the clock-work of being.
Incluso en su lógica, el aristotelismo propugna una Causa originaria (Primer Motor), en sí misma inmóvil, que pone en movimiento el mecanismo del ser.

Their God was the Aristotelian Prime Mover, who never intervened in earthly affairs and issued no commandments, since the laws of nature were accessible to everybody.2
Su Dios era el Primer Motor aristotélico, que jamás intervenía en los asuntos mundanos y no promulgaba torah alguna, ya que las leyes de la naturaleza eran accesibles para todos.2

The credo in the twenty-fourth cantosubstitutes for “Maker of heaven and earth,” Aristotle’s unmoved Prime Mover “che tutto il ciel muove, non moto.”
El credo del canto XXIV sustituye el «Creador del cielo y la tierra» por el Primer Motor inmóvil de Aristóteles: che tutto il ciel move, non moto.

Jews living in the Islamic empire had created their own version of falsafah, though they also found it difficult to reconcile Aristotle’s Prime Mover with the God of the Bible.
Los judíos que vivían en el Imperio islámico crearon su propia versión de falsafah, aunque también les pareció difícil reconciliar al Primer Motor de Aristóteles con el Dios de la Biblia.

Some scholars, however, were wary of Aristotelian science, which maintained that the universe had always existed and had simply been set in motion by the Prime Mover, which Aristotle equated with ‘God’.
Sin embargo, algunos eruditos se mostraban recelosos ante la ciencia aristotélica, que mantenía que el universo siempre había existido y que simplemente había sido puesto en marcha por un Primer Motor, que Aristóteles equiparaba a «Dios».

That God had little in common with the extravagant constructions cobbled together out of causes lacking causality, out of motionless prime movers, innate ideas, preestablished harmonies and other cosmological, ontological or psychotheological proofs.
Poco que ver con las construcciones extravagantes erigidas en forma tosca con causas sin causa, los primeros motores inmóviles, ideas innatas, armonías preestablecidas y otras pruebas cosmológicas, ontológicas o físico-teológicas.

Symbols, which translate sensory data and rational concepts into something “beyond themselves” bridge the gap between creator and created, between the prime Mover and Maker and that which He has, in some sense, allowed to take on autonomous existence outside Himself.
Los símbolos, al traducir los datos sensibles y los conceptos racionales en algo que está «más allá de ellos mismos», salvan el abismo que existe entre creador y creado, entre el Primer Motor Creador y lo que Él ha permitido, en cierto sentido, que tenga existencia autónoma fuera de Sí.

motor primario era

While the national level is the prime mover, technical assistance from international agencies should be available as needed.
El motor primario se sitúa en el ámbito nacional, pero la asistencia técnica de los organismos internacionales debería estar disponible cuando se la necesitara.