Translation for "prima facie" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adverb
Again, prima facie, it seems that the definition is adequate.
Nuevamente, prima facie, parece que la definición es adecuada.
prima facie refugees.
Además, la Oficina ha centrado su atención en las circunstancias y las necesidades de reasentamiento singulares de los refugiados prima facie.
There is thus no prima facie violation of the right claimed.
Por consiguiente, no hay una violación prima facie de ese derecho.
The unclear element "prima facie case" had been expanded to read "Establishment of a prima facie case before proceeding".
El elemento poco claro "elementos prima facie" se amplió a "establecimiento de la existencia de suficientes elementos prima facie para que avance el proceso".
Prima facie, the same considerations would apply in all cases.
Prima facie, las mismas consideraciones se aplicarían en todos los casos.
Therefore, the author has no prima facie claim against Canada.
Por lo tanto, el autor no puede dirigirse, prima facie, contra el Canadá.
144. This would seem to be debatable prima facie.
Esa afirmación resulta bastante discutible prima facie.
Accordingly, no prima facie violation is established.
Por consiguiente, no queda establecida una violación prima facie.
Both parties' statements and the injury reports indicate prima facie evidence can be established
Tanto las declaraciones de las partes, como los reportes médicos... suministran, prima facie, evidencias sustentables.
There's no longer a prima facie case against the boy.
Ya no existe un caso prima facie contra el muchacho.
I've established my prima facie case, and that's all I'm concerned about.
He probado el caso prima facie, y eso es todo lo que importa.
On the face of it, this is all prima facie non corpus interruptus anyhow.
En la cara de la misma, esto es, prima facie, de todos modos no corpus interruptus.
The video you have just seen... is prima facie evidence that the defendant is guilty as charged.
El vídeo que acaban de ver es prueba prima facie de que el acusado es culpable.
Doesn’t all the prima facie evidence suggest exactly the opposite?’
¿Acaso toda la prima facie no sugiere precisamente lo contrario?
We've got a prima facie case against him--I'll wreck his life.
Tenemos un caso prima facie contra él… le arruinaré la vida.
Already sufficient evidence had come in to show a prima facie case against him;
Ya se contaba con pruebas suficientes para probar prima facie la acusación contra él;
It seems to the court that there is enough prima facie evidence here to have an arraignment and a trial.
—Parece que para esta Corte hay suficientes evidencias prima facie para un proceso y un juicio.
If the police have sufficient evidence, there is a strong prima facie case against you.
Si la policía ha recogido suficientes pruebas, hay un caso prima facie sólido contra usted.
Steeply said ‘Now, nothing prima facie exceptional about getting attached to a show.
Steeply dijo: —Ahora bien, no hay nada excepcional, prima facie, en volverse adicto a un programa.
We therefore must not hasten to assume that it is referred to in Beowulf: it might be, but it is prima facie not likely that it was.
Por lo tanto, no debemos apresurarnos a asumir que es a esto a lo que se refiere en Beowulf: podría ser el caso, pero no es probable prima facie que lo sea.
'You sound like you've already established a prima facie case against David,' said Kate.
—Suena como si hubiera establecido una especie de caso prima facie contra David —dijo Kate—.
There are no pathological images, with either a violent or a sexual connotation. Prima facie, therefore, the man who wrote the letter was sane when he wrote it.
No hay imágenes patológicas con implicaciones de violencia o sexualidad… Prima facie, en consecuencia, el autor de esta carta estaba perfectamente sano cuando la escribió.
adverb
A decrease would prima facie raise concerns.
A primera vista, toda reducción sería motivo de preocupación.
292. The practice also evoked reactions that, prima facie, were not outright rejections.
Además, la práctica ha dado igualmente lugar a reacciones que a primera vista parecen indicar menos claramente un rechazo.
151. The impact of State succession on these criteria for attachment is prima facie obvious.
Las repercusiones de una sucesión de Estados en los llamados criterios de vinculación son evidentes a primera vista.
Prima facie, the substance of that recommendation seemed not to be within the mandate of the Working Group.
A primera vista, el fondo de esa recomendación no parece corresponder al mandato del Grupo de Trabajo.
The reference to prima facie evidence would mean different things to different States.
La referencia a la prueba suficiente a primera vista significaría cosas distintas para los distintos Estados.
there seems to be no prima facie reason why this could not be accomplished through a reservation as well.
A primera vista, no hay razón para pensar que no se pueda hacer lo mismo por medio de una reserva.
Prima facie, it would seem that the phase-out of halons is almost complete.
A primera vista parecería que la eliminación de halones está a punto de completarse.
Prima facie, this provision seems obscure and requires clarification.
A primera vista esta disposición parece oscura y requiere aclaraciones.
It does not support a prima facie conclusion that the author would be accused, sentenced or imprisoned.
No permite deducir a primera vista que el autor vaya a ser procesado, castigado o encarcelado.
25. The observation appears prima facie to be well-founded.
A primera vista la observación parece fundada.
Indeed, prima facie I would judge it a criminal libel.
—Difamación —dice—. A primera vista, yo diría que es difamación criminal.
"How about releasing me on a prima facie evidence writ?"
- ¿Qué le parecería tener que soltarme por una orden judicial de prueba suficiente a primera vista?
There was a prima facie case for investigation--an anonymous letter--I was given the job.
–Era un caso de los que, a primera vista, hay que investigar: una carta anónima… Me encargaron el trabajo.
Beauty and terror together in a person of either sex are prima facie hermaphroditic.
La belleza y el terror juntos en una persona de un sexo o del otro la convierten a primera vista en hermafrodita.
That I had been in possession of Ost" s sack of coins would surely seem good prima-facie evidence of guilt, and this might well sway the decision of the Tatrix.
Era una clara prueba de culpabilidad a primera vista el hecho de que yo había estado en posesión del saco de Ost, y esto podría influir en la decisión de la Tatrix.
While the traveling salesman, Maria Anna’s brother, would offer a prima facie case of incest, this was still one step removed from Himmler’s real objective, since it would posit that the father, Alois, was the incestuary, rather than Adolf.
Aunque el viajante de comercio, el hermano de Maria Anna, ofrecería a primera vista un caso de incesto, seguiría distando un paso del objetivo real de Himmler, ya que plantearía que el padre, Alois, era el fruto incestuoso en lugar de Adolf.
Leo Moran was, to all intents and purposes, a fugitive from justice, a man against whom could be made out a prima facie charge of felony. His disappearance had coincided, not only with the death of Lyne, but with the discovery that Lyne's bank account had been heavily milked.
Leo Moran era, según todos los indicios y apariencias, un fugitivo de la Justicia, un hombre al que a primera vista se podría acusar de felonía. Su desaparición había coincidido no sólo con la muerte de Lyne, sino con el descubrimiento de que la cuenta de mister Lyne en el Banco había sido fuertemente desfalcada.
You are, prima facie, an honest broker. Conversely or obversely, I’d wonder whether the Russians had turned you, or why they hadn’t picked someone with more muscle in the market. Then I’d argue that if they were desperate enough to use an outsider like you, we ought to be able to drive a hard bargain. So, all in all yes! I’d receive you with interest and bypass you as soon as possible!”
Y mi razonamiento sería el siguiente: a primera vista, usted aparece como un intermediario honesto. En consecuencia y precisamente por ese motivo, o tal vez por el motivo opuesto, me preguntaría qué ha movido a los rusos a usarlo como su emisario y por que motivos no han buscado a alguien con más músculos para negociar. El resultado de mis consideraciones sería, naturalmente, que la situación de ellos tiene que ser muy desesperada puesto que han salido de su campo corriente de transacciones para buscar a una persona ajena a todo ello.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test