Translation for "previous owner" to spanish

Previous owner

• due単o anterior
• anterior propietario

Translation examples

anterior propietario

The Court noted that it had, on repeated occasions, maintained that adverse possession proceedings initiated under article 24 of Act No. 14159 as amended by Decree-Law No. 5756/58 were adversarial proceedings in which a declaratory judgement had the force of res judicata with regard to the previous owner.
La Sala manifestó que reiteradamente ha sostenido que el proceso de prescripción veinteñal, con la sanción del artículo 24 de la Ley Nº 14159 y su posterior reforma operada por Decreto-ley Nº 5756/58, adquiere la nota típica de ser contencioso, su sentencia declarativa y hace cosa juzgada material respecto del anterior propietario.

The Administration received an anonymous call that the employee had continued to benefit from privileges entrusted to the previous owner of the vehicle, which included diplomatic car tags and tax-free gasoline purchases.
La Administración recibió una llamada anónima indicando que el empleado había seguido beneficiándose de las prerrogativas del anterior propietario del vehículo, que incluían matrícula diplomática y gasolina libre de impuestos.

Subject to possible compensation if such property is divided very unequally between the successor States to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia the principle of the locus in quo implies that there is no need to determine the previous owner of the property: public property passes to the successor State on whose territory it is situated.
A reserva de posibles indemnizaciones si tal propiedad se divide en forma muy desigual entre los Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, el principio de locus in quo implica que no hay necesidad de determinar quién es el anterior propietario de los bienes: la propiedad pública pasa al Estado sucesor en cuyo territorio está situada.

343. There are plans to create an information bank to meet the needs of people seeking housing and potential possibilities to offer housing on the basis of the existing housing fund, to offer loans on favourable terms and to improve legislation for better regulation of residential lease relationships (approximately half of the tenants in houses returned to their previous owners wish to remain tenants either in privately owned or municipal apartments).
343. Está previsto crear un banco de datos para atender las necesidades de los solicitantes de vivienda, administrar las posibles ofertas con arreglo al actual parque de viviendas, conceder préstamos en condiciones favorables y mejorar la legislación por la que se rigen los contratos de alquiler de viviendas (aproximadamente la mitad de los inquilinos de viviendas restituidas a sus anteriores propietarios desean seguir arrendando viviendas privadas o municipales).

It might also be the case that it is sufficient for a firearm to be marked in such a way as to enable identification: information concerning the importer and previous owners could instead be registered in the firearms register or its equivalent.
Asimismo, quizá sea suficiente que un arma de fuego se marque de modo que pueda identificarse; mientras que la información relativa al importador y a los anteriores propietarios podría consignarse en el registro de armas de fuego o su equivalente.

So, you worked for the previous owners?
¿Así que trabajó para los anteriores propietarios?

- The previous owners left it so clean.
- Los anteriores propietarios lo dejaron muy limpio.

The previous owners probably did it.
Los anteriores propietarios probablemente lo hicieron. Yo...

She was the housekeeper for the previous owner.
Era el ama de casa de los anteriores propietarios.

Seeing as its previous owner is deceased.
Parece que su anterior propietario está muerto.

I rented a field from the previous owner.
- Le alquilé un campo al anterior propietario.

So you knew the previous owner.
Entonces, conoció a la anterior propietaria.

Worked for the previous owner before that.
Antes de eso trabajaba para la anterior propietaria.

Was the previous owner happy here?
¿El anterior propietario era feliz aquí?

It must have belonged to a previous owner.
Debía pertenecer al anterior propietario.

Not from the previous owner, but from Angie.
No de su anterior propietaria, sino suyo.

It was the previous owner of the office building.
Era el anterior propietario del edificio de oficinas.

“Whose ghost?” “The previous owner.
—¿El fantasma de quién? —Del anterior propietario.

I think the previous owner was.
Creo que al anterior propietario sí se le inundó.

‘You said it belonged to the previous owners, but that’s not true.
Dijo que eran de los anteriores propietarios, pero no es así.

Its previous owner tried to exceed that limit.
Su anterior propietario intentó exceder ese límite.

A previous owner had believed he was buying it from the Louvre.
Un anterior propietario había creído que se la estaba comprando al Louvre.

‘The previous owners should have told you about the paint.’
Los anteriores propietarios tendrían que haberos comentado lo de la pintura.

“That’s the previous owner,” he says, “but now the horse has been sold.
—Es la anterior propietaria —responde él—, pero ha vendido el caballo.

But he could never be convinced the previous owner had cheated him.
Pero nunca pudimos convencerlo de que su anterior propietario lo había estafado.