Translation for "prevent a marriage" to spanish

Prevent a marriage

• evitar un matrimonio
• evitar que un matrimonio

Translation examples

evitar un matrimonio

26. The report indicates that the Government had drawn up an action plan in 2003 to prevent forced marriages and forced-like marriages and to combat arranged marriages.
Según el informe, el Gobierno había establecido en 2003 un plan de acción para evitar los matrimonios forzados y combatir los matrimonios concertados.

- Recruitment of female rural activity leaders to offset the lack of centres for the advancement of women in remote villages in order to occupy girls and prevent early marriages
- Contratación de animadoras rurales para compensar la falta de centros de promoción de la mujer entre dos aldeas distantes una de otra, a fin de ocupar a las jóvenes y evitar los matrimonios precoces

The Committee urges the Government to introduce minimum age of marriage laws and other programmes to prevent early marriage in line with the obligations of the Convention.
El Comité insta al Gobierno a introducir leyes relativas a la edad mínima para contraer matrimonio y otros programas para evitar el matrimonio prematuro conforme a las obligaciones impuestas por la Convención.

In that regard, she asked for details on the Government's cooperation with moderate Muslim leaders to raise awareness among Muslims of the issue and to prevent child marriages.
A este respecto, pregunta en qué medida el Gobierno coopera con los dirigentes musulmanes moderados para concienciar a los musulmanes sobre esta cuestión y evitar el matrimonio precoz.

In the next four years, UNICEF will give support to the development and implementation of projects aimed at preventing early marriage of girls and providing support to married adolescent girls.
En los próximos cuatro años el UNICEF apoyará la elaboración y la ejecución de proyectos para evitar el matrimonio precoz de las niñas y ayudar a las adolescentes casadas.

In 2003, the Government drew up an action plan to prevent forced marriages and forced-like marriages and to combat arranged marriages.
En 2003, el Gobierno estableció un plan de acción para evitar los matrimonios forzados y combatir los matrimonios concertados.

This legislation is aimed at preventing early marriage, which undermines the reproductive health of the wife.
La preocupación del legislador es evitar los matrimonios precoces que minan la salud reproductiva de la futura esposa.

A provision to prevent forced marriages was implemented in 2009.
271. En 2009 se aplicó una disposición cuyo objetivo era evitar los matrimonios forzados.

The Government also grants funding for voluntary actors who provide information to newly arrived immigrants, and to voluntary organisations working to prevent forced marriage.
El Gobierno también otorga subvenciones a agentes voluntarios que proporcionan información a los inmigrantes recién llegados y a las organizaciones de voluntarios que trabajan para evitar los matrimonios forzados.

They were united in their desire to prevent a marriage with the odious Matthew Swift.
Estaban unidas en su deseo de evitar un matrimonio con el odioso Matthew Swift.

His brother Claude, the father of Germaine de Chesnières, made an eleventh-hour attempt to prevent the marriage.
Su hermano Claudio, el padre de Germana de Chesnières, intentó a última hora evitar el matrimonio.

The details of their conversation are unknown; but it is certain that in the course of it Victoria was forced to realise the meaning of resistance to that formidable personage, and that she promised to use all her influence to prevent the marriage.
Los pormenores de la conversación se desconocen, pero es cierto que en el curso de la misma Victoria se vio obligada a comprender lo que significaba la resistencia en aquel personaje extraordinario, que prometió hacer uso de toda su influencia para evitar el matrimonio.

evitar que un matrimonio

The purpose of this is to prevent a marriage that has been entered into against the will of one of the parties from providing grounds for a residence permit.
La finalidad de esto es evitar que un matrimonio que haya sido celebrado contra la voluntad de uno de los contrayentes sirva de fundamento para un permiso de residencia.