Translation for "evitar un matrimonio" to english

Evitar un matrimonio

• avoid a marriage
• avoid marriage

Translation examples

avoid a marriage

Las mujeres escolarizadas tienen más probabilidades de evitar el matrimonio y el embarazo precoces y de permitir que sus hijos asistan a la escuela y reciban mejores cuidados.
Women who have had formal schooling are more likely to avoid early marriage and pregnancy and to enable their own children to attend school and be better cared for.

Action for Children in Conflict, una organización no gubernamental internacional con sede en Makeni, también está proporcionando refugio provisional a dos niñas que huyeron de sus hogares en Kabala, en el distrito de Koinandugu, para evitar un matrimonio forzoso.
Action for Children in Conflict, an international non-governmental organization (NGO) based in Makeni, is also currently providing provisional sanctuary to two girls who ran away from their parents in Kabala, Koinadugu district, to avoid forced marriage.

Las mujeres que han sido escolarizadas tienen mayores probabilidades de evitar el matrimonio precoz y el embarazo precoz, y de posibilitar que sus hijos estén bien escolarizados y mejor cuidados.
Women who have been to school have a greater chance of avoiding early marriage and pregnancy and of enabling their own children to go to school and be better cared for.

Para evitar esos matrimonios, Francia fijó recientemente para ambos sexos la misma edad mínima legal para poder contraer matrimonio.
To avoid forced marriages, France recently established the same legal age for marriage for both sexes.

- Organización en determinadas ciudades de jornadas de sensibilización de la población sobre la escolarización de las niñas para evitar los matrimonios precoces, la trata y el reclutamiento;
- Organization of awareness-raising days for the populations of certain towns on the topic of educating young girls so as to avoid early marriage, trafficking and recruitment;

En colaboración con el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la Fundación Turner, el Fondo presta apoyo a las adolescentes de la región rural de Amhara a fin de evitar el matrimonio de niños, así como a las personas que ya han contraído matrimonio.
Together with the Department for International Development (DFID) of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Turner Foundation, UNFPA provides support to adolescent girls in the rural Amhara region to avoid child marriage, and also provides support to those who are already married.

44. En cada uno de los países visitados, la Experta independiente pudo observar el gran interés que suscitan las políticas de registro civil, por numerosos motivos: proteger a la infancia, evitar los matrimonios precoces si están prohibidos o medir el cumplimiento de la escolarización obligatoria.
44. In every country that she visited, the independent expert was struck by the lively interest in civil registration policies, for which there are many reasons, such as a desire to protect children, avoid early marriages where such marriages are banned, or measure progress in the provision of compulsory education.

La Sra. Gaspard pregunta qué medidas se han adoptado para informar a las jóvenes con objeto de ayudarlas a evitar los matrimonios forzados.
39. Ms. Gaspard asked what steps had been taken to provide young women with information in order to help them avoid forced marriages.

Se escapó de casa para evitar un matrimonio.
She ran away from home to avoid a marriage.

—Torin —dijo mirando a su consejero—, si hubiera alguna manera de evitar este matrimonio y no causar una guerra y conseguir el antídoto…, estarías de acuerdo en que sería la mejor línea de acción, ¿verdad?
“Torin,” he said, sliding his eyes toward his adviser, “if there was a way to avoid this marriage and keep us from going to war and get that antidote … you would agree that that would be the best course of action, wouldn’t you?”