Translation for "presuming be" to spanish

Presuming be

• presumiendo ser
• sea presumiendo

Translation examples

sea presumiendo

The Convention orders respect for the interests of the parents, presuming that they will be observed also in the interest of the child since the family is - in principle - the best environment for the child's development.
La Convención dispone que se respeten los intereses de los padres, presumiendo que se observarán también los del niño, dado que la familia es, en principio, el ambiente más apropiado para el desarrollo del niño.

Since the answer to the previous question is presumably negative, how can such staff members receive truly equal treatment?
Presumiendo que la respuesta a la pregunta anterior será negativa, ¿cómo podría lograrse que se trate a esos funcionarios en un plano de verdadera igualdad?

States cannot escape their obligations not to deny the means of sustenance simply by presuming the international community will fill the gap they have created by deliberately destroying the existing capacity.
936. Los Estados no pueden eludir su obligación de no denegar los medios de subsistencia simplemente presumiendo que la comunidad internacional cubrirá la brecha creada deliberadamente al haber destruido la capacidad existente.

146. Under the Criminal Code, the death of a child under 12 is punishable as the crime of aggravated homicide (arts. 129 and 30), since the law presumes the existence of premeditation in such cases.
Por su parte, el Código Penal sanciona como delito de homicidio agravado (arts. 129 y 30) la muerte de un menor de 12 años de edad, presumiendo la ley en estos casos la alevosía.

“I hope I’m not presuming too much—”
Espero no estar presumiendo demasiado…

‘Yeah, thank you, man – thanks,’ he said, presuming her message was the same as everybody else’s.
—Bueno, gracias, gracias —dijo, presumiendo que el mensaje sería el de todo el mundo.

When she spoke anew, it was most softly. ‘Yes, Ian, I am presuming, I am begging for a privilege.
Cuando habló de nuevo, lo hizo más suavemente: —Sí, Ian. Estoy presumiendo. Estoy buscando un privilegio.

Mandel nodded and left. He presumed wrongly that Bankier had already lifted at least a segment of the cash.
Mandel asintió y se marchó presumiendo que Bankier se había quedado al menos con una parte del dinero.

That was presuming Lissa could clear my name and that I didnʹt get food poisoning from the DINER diner.
Eso presumiendo que Lissa pudiese limpiar mi nombre y que yo aun no me hubiese intoxicado con la comida de RESTAURANTE ECONOMICO.

"Out to sea," Blackthorne said carefully, continuing his lie, presuming that Toranaga had been primed to ask certain questions by Alvito.
—En el mar —respondió cauto Blackthorne presumiendo que Alvito había indicado algunas preguntas a Toranaga—.

The monk scrambled up, presuming his words to be Dutch or German, and grabbed his wrist and hobbled with him.
El monje se levantó presumiendo que aquellas palabras eran holandesas o alemanas y lo siguió agarrándolo de la muñeca. —De prisa, señor.

“And presuming you were, ies also reasonable to assume that Moscow had a file on MacKenzie thick enough to alarm Soviet intelligence.”
—Y presumiendo que fuese así es también razonable suponer que Moscú sabía lo bastante de MacKenzie como para alarmar al servicio secreto soviético.

He cavilled that M. de Puisaye put himself too readily at his ease, presumed a little upon that ancient friendship for Madame de Morlaix.
Le parecía que monsieur de Puisaye se tomaba demasiadas confianzas, presumiendo con exceso de su antigua amistad con madame de Morlaix.