Translation for "press in" to spanish

Press in

verb

• clavar
• meter a presi贸n

Translation examples

clavar verb

Eve began pressing the candles into the icing of the cake.
Eve comenzó a clavar las velitas en el glaseado del pastel.

“You don’t have this pressing urge to run outside and stick your head in a water butt?” said Ridcully.
—¿Usted no tiene ese impulso urgente de correr afuera y clavar la cabeza en un tonel de agua? —dijo Ridcully.

At a creek he paused to give the sweating mounts a few gulps of water, then pressed on towards the peaks that seemed to nail the land to the sky.
Al llegar a un arroyo se detuvo para que las sudorosas monturas bebiesen y luego avivaron el paso hacia los picos que parecían clavar la tierra al cielo.

Inches away, I pressed my chest flat to the ground and reached out to hook my fingers over the ledge, then dragged myself forward until I could peek over it.
Después de avanzar unos centímetros, pegué el pecho al suelo, extendí el brazo para clavar los dedos en el saliente y seguí arrastrándome con la intención de mirar hacia abajo.

It seemed to me inconceivable that anyone would have a needle stuck in their forehead or their chin (I couldn't believe they would inject it into their temples) unless they had some pressing reason to do so, and, besides, that word ...
Me resultaba inconcebible, que nadie se hiciera clavar una aguja en la frente o en la barbilla (lo de las sienes no era creíble) sin verse obligado a ello por imperiosos motivos, y además, aquella palabra...

Already the pressure from the dense mass of men outside the small wedge formation was taking its toll and the auxiliaries began to slow, all the while slamming their shields and stabbing their swords into the press of enemy bodies.
La presión de la densa concentración de hombres frente a la pequeña formación en cuña estaba haciéndose sentir y los auxiliares empezaron a aminorar la marcha sin dejar de golpear con sus escudos y clavar las espadas contra el agolpamiento de cuerpos enemigos.

Quintus lashed out one last time before concentrating all of his energy on preventing Macerio’s blade coming even closer to his flesh. It was already less than two hands’ width from the base of his throat, and pressing closer with each frantic breath he took in through his nostrils.
Quintus le propinó una última patada antes de concentrar toda su energía en evitar que Macerio le clavara el puñal, que estaba a menos de dos palmos de su garganta y se acercaba por momentos.

She clicked her fingers, tried summoning a flame, but Ajuoga arched her back, lifted her hips off the ground, tightening the squeeze. Valkyrie’s own arm pressed against her throat, cutting off the blood supply to the brain.
Chasqueó los dedos e intentó convocar una llama, pero Ajuoga arqueó la espalda, alzó las caderas y apretó con más fuerza, haciendo que se le clavara su propio brazo en la garganta y cortando el flujo de sangre al cerebro.

‘Nice work, Marcus!’ He laughed as he pulled the blade free and kicked the body over, then leapt forward to stab another man in the guts. Marcus was crushed by the bodies pressing in, surrounded by violent tussles.
—¡Buen trabajo, Marco! —Reía mientras liberaba la hoja y apartaba el cuerpo de una patada; después saltó hacia delante para clavar su espada en las tripas de otro hombre. Marco fue aplastado por los cuerpos que pugnaban por avanzar, rodeado por violentas refriegas.

And every time he saw Emma after that it was like a knife in his chest, but a knife whose pain he welcomed. A blade whose hilt he held in his own hand, pressed against his own heart, and nothing and no one could have taken it away from him. “Sleep,”
Y después de eso, cada vez que veía a Emma era como si le clavara un cuchillo en el corazón, una herida cuyo dolor agradecía. Una hoja de la que él sujetaba el mango y que nada ni nadie podría haberle arrebatado. —Duerme —dijo.