Translation for "preparations for war" to spanish

Preparations for war

• preparativos para la guerra

Translation examples

preparativos para la guerra

It is under such conditions that the world can begin to enjoy what may be called the peace dividend, whereby global expenditures will be shifted away from preparations for war and unending concern for national security towards investment in development.
En esas condiciones, el mundo puede empezar a disfrutar de lo que se ha llamado el dividendo de la paz, según el cual los gastos mundiales se desviarían de los preparativos para la guerra y las preocupaciones sin fin por la seguridad nacional y se dedicarían a inversiones y desarrollo.

A different approach could also be possible, that is, that the preparations for war are taken into consideration (the sabre-rattling of politicians in Serbia, violence in Kosovo) by way of analogy with the solutions at the trials in Nürnberg in respect of the responsibilities of the political leaders of the Third Reich for making war.
También se podría adoptar otro planteamiento, es decir, que se tuvieran en cuenta los preparativos de la guerra (las amenazas bélicas de políticos en Serbia, las violencias en Kosovo) por analogía con las soluciones en los procesos de Nuremberg con respecto a las responsabilidades de los dirigentes políticos del Tercer Reich por iniciar la guerra.

Given the unsettled and precarious situation in the Middle East, my delegation is particularly concerned at the widely reported preparations for war against Iraq, even as the weapons inspectors are resuming their work, and given that Mr. Hans Blix, the head of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), has yet to submit his findings to the Security Council, which, by virtue of resolution 1441 (2002), is the final authority in terms of deciding on the appropriate next steps to deal with any development arising out of the inspection.
Dada la situación inestable y precaria del Oriente Medio, mi delegación esta especialmente preocupada por los preparativos de la guerra contra el Iraq, ampliamente anunciados, incluso cuando los inspectores de armas están reanudando su trabajo, y dado que el Sr. Hans Blix, jefe de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección (UNMOVIC), todavía tiene que presentar el resultado de sus averiguaciones al Consejo de Seguridad, en virtud de la resolución 1441 (2002), es la autoridad última en cuanto a decidir cuáles son las próximas medidas adecuadas para abordar cualquier acontecimiento que se derive de la inspección.

4. In short, the general atmosphere in Afghanistan was that of war and preparation for war.
En suma, la atmósfera general en el Afganistán era de guerra y de preparativos para la guerra.

But there are threats every day, guns actually pointed at our head, being told every day that Ethiopia has finalized its preparations for war, that Ethiopia actually is going to evict us, the Eritreans, out of our own land — lands that clearly are within Eritrea.
Sin embargo, persisten las amenazas diarias y con las armas apuntando hacia nosotros se nos dice que Etiopía ha finalizado sus preparativos para la guerra, que Etiopía nos expulsará de nuestras propias tierras, tierras que claramente están en territorio de Eritrea.

I bring to your attention the details below surrounding the principal actions that UNITA is developing at this moment in areas related to its intense preparations for war.
A continuación señalo a su atención las principales actividades que está realizando en este momento la UNITA en relación con sus intensos preparativos para la guerra:

The statement of claim asserts that the Ministry of Defence and Aviation called for the construction of the roads when it became "evident that the preparations for war would involve considerable congestion on certain roads in the eastern and northern regions".
En la relación de daños y perjuicios se afirma que el Ministerio de Defensa y Aeronáutica solicitó la construcción de las carreteras cuando resultó "evidente que los preparativos para la guerra supondrían una considerable congestión de ciertas carreteras en las regiones oriental y septentrional".

At the same time, it has stepped up preparations for war against the Democratic People's Republic of Korea through "RSOI 98", "Ulji Focus Lens 98", "Foal Eagle 98" and other joint military exercises.
Al mismo tiempo, los Estados Unidos han intensificado los preparativos para la guerra contra la República Popular Democrática de Corea mediante los ejercicios "RSOI 98", "Ulji Focus Lens 98", "Foal Eagle 98" y otros ejercicios militares conjuntos.

But this was the most crucial part of the preparations for war.
Sin embargo, ésta era la parte más importante de los preparativos para la guerra.

The men who ruled England began immediate preparations for war.
Los hombres que gobernaban Inglaterra empezaron inmediatamente los preparativos para la guerra.

Below her she could hear the castle seething with preparations for war.
Abajo, oía el bullicio de los preparativos para la guerra en el interior del castillo.

“Then we may not delay preparing for war,” the king said. “King Pe’akanu!”
—En ese caso, no retrasemos los preparativos para la guerra —indicó el monarca. —¡Rey Pe'akanu!

Preparations for war, or preparations so they can make the best deal possible with the Yuuzhan Vong.
Preparativos para la guerra o para conseguir el mejor trato posible con los yuuzhan vong.

And also for those who in the midst of the preparations for war had found a chance to become friends.
Y también reunía a quienes, en medio de los preparativos de una guerra, habían encontrado la manera de hacerse amigos.

Around the pair, warriors finished their last preparations for war, and Cunomar looked on stonily.
Alrededor de la pareja, los guerreros ultimaban sus preparativos para la guerra, y Cunomar los miraba fríamente.