Translation for "prenuptial agreement" to spanish

Prenuptial agreement

• acuerdo prenupcial

Translation examples

acuerdo prenupcial

The subsidiary framework, in the absence of a prenuptial agreement, is called "participation in acquired property".
El marco subsidiario, en ausencia de un acuerdo prenupcial, se denomina "participación en bienes gananciales".

Spouses may modify or change previous prenuptial agreements or celebrate new agreements.
Los cónyuges pueden modificar o cambiar los anteriores acuerdos prenupciales o formalizar otros nuevos.

It was also stated in the report that couples could conclude a prenuptial agreement that stipulated a different basis for the distribution of joint property.
En el informe también se declara que las parejas pueden concertar un acuerdo prenupcial que estipule una base diferente para la distribución de la propiedad común.

Also, spouses are free to conclude a prenuptial agreement or a postnuptial agreement by which they can chose the marital ownership regime that is more appropriate to their way of living.
Asimismo, los cónyuges pueden concertar un acuerdo prenupcial o posnupcial en el cual podrán optar por el régimen de propiedad de los bienes que sea más idóneo para su forma de vida.

3. The delegation had also mentioned that the new family law provided for the conclusion of prenuptial agreements that would allow women to restrict men's privileges regarding divorce and polygamy.
La delegación también dijo que la nueva Ley sobre la familia prevé la concertación de acuerdos prenupciales que permitirían que las mujeres limitaran los privilegios de los hombres en lo tocante al divorcio y a la poligamia.

504. The rules governing matrimonial property may be determined by means of a prenuptial agreement between the spouses.
504. El régimen por el que se rige la propiedad conyugal puede determinarse mediante acuerdo prenupcial entre los cónyuges.

She wondered whether the new family law contained measures to address that problem and, if not, what the Government was doing to promote prenuptial agreements under which husbands waived the right to unilateral divorce.
La oradora desea saber si la nueva Ley sobre la familia contiene medidas encaminadas a resolver ese problema y, en caso contrario, qué está haciendo el Gobierno para promover la concertación de acuerdos prenupciales con arreglo a los cuales los maridos renuncien a su derecho al divorcio unilateral.

However, even in the absence of the new family law, the possibility for couples to conclude prenuptial agreements provided a mechanism for compliance with the Committee's recommendation.
Sin embargo, aún sin tener en cuenta la nueva Ley sobre la familia, la posibilidad de que las parejas concierten acuerdos prenupciales brinda un mecanismo para dar cumplimiento a la recomendación del Comité.

15. The new family law, which would come into effect in July 2001, provided for the conclusion of prenuptial agreements, thus giving women the possibility of restricting their husbands' right to end the marriage or to enter into a polygamous union.
La nueva Ley sobre la familia, que entrará en vigor en julio de 2001, prevé la concertación de acuerdos prenupciales, lo cual da a las mujeres la posibilidad de limitar el derecho de sus maridos a poner fin al matrimonio o a formar una unión poligámica.

That law also provided for prenuptial agreements, which could include such terms and conditions as the distribution of property acquired during the marriage in the event of divorce or the requirement for a husband to obtain his wife's consent before entering into a polygamous relationship.
En esa ley se prevén asimismo los acuerdos prenupciales, que pueden incluir términos y condiciones tales como la distribución de los bienes adquiridos durante el matrimonio en caso de divorcio o el requisito de que el marido obtenga el consentimiento de su esposa antes de entrar en una relación de poligamia.

FOR INSTANCE, WHAT ABOUT A PRENUPTIAL AGREEMENT?
Por ejemplo, ¿qué tal un acuerdo prenupcial?

Lawrence made me sign a prenuptial agreement.
Lawrence me hizo firmar un acuerdo prenupcial.

You signed a prenuptial agreement, Mrs. Childs.
Usted firmó un acuerdo prenupcial, Sra. Childs.

Do you remember our prenuptial agreement,
¿Te acuerdas de nuestro acuerdo prenupcial?

Unfortunately, you have signed a prenuptial agreement.
Lamentablemente, firmaron un acuerdo prenupcial.

Fiona signed what they call a prenuptial agreement.
Fiona firmó eso que llaman un «acuerdo prenupcial».

He will see the good sense of a cast-iron prenuptial agreement.
Se dará cuenta de que le conviene un acuerdo prenupcial de hierro.

Do you think prenuptial agreements take the romance out of marriage?
—¿Crees que los acuerdos prenupciales le quitan romanticismo al matrimonio?

Thank God we insisted on an ironclad prenuptial agreement before the marriage.
Afortunadamente, insistimos en que firmasen un acuerdo prenupcial blindado antes de la boda.

"Mike, you and Mike had any kind of marriage contract or prenuptial agreement about this?" "No.”
—… Mike, que usted y Mike tengan una especie de contrato matrimonial o acuerdo prenupcial a este respecto. —No.

He would ask Monty to prepare a prenuptial agreement, so that he would not be gutted in the event of a divorce.
Le pediría a Monty que preparara un acuerdo prenupcial, para que en caso de divorcio no se quedara sin blanca.

The prenuptial agreement—something the family attorneys had insisted upon and drafted—meant that, as the instigator of divorce proceedings, she would be left with nothing at all.
El acuerdo prenupcial (redactado por los abogados de la familia, los mismos que se habían empeñado en que se firmara) establecía que, como iniciadora de los trámites de divorcio, se quedaría sin nada.

Also, to get down to brass tacks: you are all aware that there exists a pretty ferocious prenuptial agreement which Vasilisa has signed without demur.
Asimismo, para ir al meollo del asunto: todos sabéis que existe un acuerdo prenupcial bastante feroz que Vasilisa ha firmado sin reparos.

I could imagine her insisting that G-E-O-F-F Geoffrey sign an ironclad prenuptial agreement: separate properties, separate bank accounts, a cheater’s clause, and zero spousal support in the event of a split.
Me la imaginé insistiendo en que Geoff (y no Jeff) firmara un acuerdo prenupcial blindado: propiedades separadas, cuentas bancarias separadas, una cláusula para penalizar las infidelidades y nada de pensiones compensatorias en el supuesto de una separación.