Translation for "preliminary steps" to spanish

Preliminary steps

• pasos preliminares

Translation examples

pasos preliminares

Although preliminary steps have been taken in the implementation of the law on access to information to ensure the transparency of public institutions, an overall policy on State accountability vis-à-vis civil society is pending.
Aunque se han dado algunos pasos preliminares en la implementación de la Ley de acceso a la información pública para asegurar la transparencia de las instituciones públicas, sigue pendiente una política estatal de rendición de cuentas ante la sociedad civil.

They disagree on target priorities (ANF concentrates its terrorism on government forces in the Syrian Arab Republic; ISIL is pursuing a broader regional agenda beginning in Iraq and the Syrian Arab Republic, with these but preliminary steps to wider goals).
Están en desacuerdo en cuanto a las metas prioritarias (el FAN concentra sus actividades terroristas contra fuerzas del Gobierno en la República Árabe Siria, mientras que el EIIL procura aplicar un programa regional más amplio que comienza en el Iraq y la República Árabe Siria, únicamente como pasos preliminares para alcanzar objetivos más amplios).

63. Important preliminary steps in such a review would be to identify and assess such genetic resources and then to identify potential threats.
La identificación y evaluación de estos recursos genéticos y la determinación de amenazas potenciales serían dos importantes pasos preliminares en este estudio.

The Committee notes the State party's declaration that preliminary steps are being taken to implement the European Court of Human Rights' judgment including bilateral agreements with North African countries so as to avoid similar human rights violations in the future.
El Comité toma nota de la declaración del Estado parte de que se estaban dando pasos preliminares para aplicar la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, incluida la concertación de acuerdos bilaterales con países de África Septentrional a fin de evitar violaciones similares de los derechos humanos en el futuro.

Increased transparency in the negotiations of MRAs and clear rules regarding third parties' rights, support to developing country institutions to improve their ability to set up domestic systems for regulating the professions, and enhanced developing country participation in international standard-setting may represent preliminary steps to make the overall process of MR of professional qualifications more responsive to developing country expectations and needs.
Una mayor transparencia en las negociaciones de acuerdos de reconocimiento mutuo y normas claras sobre los derechos de los terceros, el apoyo a las instituciones de los países en desarrollo destinado a aumentar su capacidad para establecer sistemas nacionales que permitan reglamentar las profesiones, y el aumento de la participación de los países en desarrollo en la adopción de normas internacionales tal vez sean los pasos preliminares que conduzcan a que el proceso global de reconocimiento mutuo de las calificaciones profesionales responda mejor a las expectativas y necesidades de los países en desarrollo.

UNICRI had initiated preliminary steps, but the recruitment process was the responsibility of the United Nations Office at Vienna.
El UNICRI había emprendido los pasos preliminares, pero el proceso de contratación incumbía a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

While the very notion of international cooperation in the strict sense of the term implies a willingness to work together on an equal footing in order to realize a common ideal, more loosely defined forms of dialogue, communication and information-sharing could be useful preliminary steps in building mutual trust, provided that they are not considered as ends in themselves.
La noción misma de cooperación internacional en el sentido estricto del término implica la disposición a trabajar juntos en igualdad de condiciones para realizar un ideal común, pero las formas más latamente definidas de diálogo, comunicación e intercambio de información podrían ser pasos preliminares útiles para fomentar la confianza mutua, siempre que no se consideraran fines en sí mismas.

The United Nations system has taken preliminary steps to provide coordination of development assistance to the Palestinian people, and agreements have already been reached with regard to programmes of the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other agencies.
El sistema de las Naciones Unidas ha dado pasos preliminares a fin de coordinar la asistencia para el desarrollo del pueblo palestino y ya se han alcanzado acuerdos con respecto a las acciones del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y otros organismos.

Further, its programme is able to link historical and current developments to actual requirements and needs and covers the whole process of accession from the earliest and most preliminary steps through the preparation of documentation, training of negotiators and provision of on-the-spot advice during working parties to the final accession stage.
Además, su programa puede relacionar la evolución pasada y presente con los requisitos y necesidades actuales y abarca todo el proceso de adhesión, desde los primeros pasos preliminares, la preparación de la documentación, la formación de negociadores y el asesoramiento inmediato en las reuniones de trabajo hasta la etapa final.

Preliminary steps are being taken both in the United States and in the Soviet Union.
Se están dando pasos preliminares en EE. UU y en la Unión Soviética.

Diogenes went through the final preliminary steps, then withdrew from the gurney into the doorway of the drug administration room.
Diogenes procedió con los últimos pasos preliminares, luego se apartó de la camilla y cruzó la puerta que llevaba a la habitación desde la que se administraban los fármacos.