Translation for "pre stressed" to spanish

Pre stressed

adjective

• pretensado

Translation examples

pretensado adjective

The immense, sometimes intimidating spaces fashioned of pre-stressed concrete announced the arrival in history of a new great power.
Los espacios inmensos y a veces intimidatorios de hormigón pretensado anunciaban la entrada en la historia de una nueva gran potencia.

Furthermore, and this may be vital, new materials, new techniques—the pre-stressing of concrete, the welding of metals—initiate imaginings.
Más aún, y éste es un aspecto que puede ser esencial, los nuevos materiales y las nuevas técnicas –el hormigón pretensado, la soldadura de los metales– son los que posibilitan lo imaginario.

At Palo Verde, like other reactors, the spent-fuels building was intended to be temporary, not a tomb, and its masonry roof is more similar to a big-box discount store’s than to the reactor’s pre-stressed containment dome.
En Palo Verde, como en otros reactores, el edificio donde se almacena el combustible gastado se construyó con carácter temporal, no como una tumba definitiva, y, debido a ello, su tejado de mampostería se parece más al de unos grandes almacenes que al de la bóveda de contención pretensada del reactor.

In Damascus, he sits today on a mighty iron chair—open book in his right hand—outside the Assad Library, a vast institution whose 22,000 square metres of pre-stressed concrete galleries contain the very continuity of Syrian history: 19,300 original manuscripts dating back to the eleventh century, 300,000 volumes, an audio-visual and computer centre, a series of state-of-the-art halls for ancient manuscript repairs and preservation. When I meet Dr. Mazin Arafi, director of the library’s “cultural activities,” he speaks in near-reverence, in a whisper, of the mass of information now being placed on computer, including every Syrian law enacted since 1918— when the Syrians briefly enjoyed freedom from the Ottoman empire before French colonial rule was clamped upon them.
En Damasco, hoy en día se sienta en una silla de hierro imponente —con un libro abierto en la mano derecha— frente a la Biblioteca Assad, una inmensa institución cuyos 22 000 metros cuadrados de galerías de hormigón pretensado contienen toda la historia siria: 19 300 manuscritos originales que se remontan al siglo XI, 300 000 volúmenes, un centro audiovisual y de ordenadores y una serie de salas equipadas con la última tecnología para mantener y reparar manuscritos antiguos. Cuando me reúno con el doctor Mazin Arafi, director de las «actividades culturales» de la biblioteca, me habla con un tono que roza la veneración, con susurros, sobre la inmensa cantidad de información que tienen ahora almacenada en los ordenadores, incluidos todas las leyes sirias promulgadas desde 1918, cuando los sirios gozaron de un breve período de libertad del imperio otomano, antes de que se vieran sometidos al gobierno colonial francés.