Translation for "prating" to spanish

Prating

adjective

• parlanchín

Translation examples

parlanchín adjective

I’m going mad. Foolish prating knave.
Voy a volverme loco. Mentecato parlanchín.

"Those disguised cheaters and prating mountebanks," he said scornfully. "Thread-bare jugglers, the lot of them.
—Esos estafadores disfrazados y embaucadores parlanchines —dijo con desprecio— son todos unos malabaristas raídos.

But Sabinus was lucky, probably because Caesar had deemed him a prating fool from the moment he had reported for duty.
Pero Sabino tuvo suerte, probablemente porque César lo había considerado un chalado parlanchín desde el mismo momento en que se había presentado ante él para servir como militar.

- and there was a prating fellow that would insist on my dining with the captain of this vile machine. I sent him about his business; told him to go trim his sails.
Y luego viene ese parlanchín e insiste en que vaya a cenar con el capitán de esta máquina infernal. Le mandé a ocuparse de su trabajo, le dije que se fuera a ajustar las velas.

A matter of a few hours and we should have been home, home hands down, but for a silly, busy, prating, enthusiastic fool, a prisoner of war who escaped from Aubrey's ship and ran up and down in Lima calling out that Maturin was a British agent - that the revolution was paid for by English gold.
Por cuestión de unas horas se nos escapo de las manos semejante oportunidad; fue por un estúpido, entrometido e idiota parlanchín, un prisionero de guerra que escapo de uno de los barcos de Aubrey y recorrió Lima de punta a punta, denunciando que Maturin era un agente inglés y que la revuelta estaba financiada con oro inglés.