Translation for "practicability" to spanish

Practicability

noun

• practicabilidad
• factibilidad

Translation examples

practicabilidad noun

19. CEB members wish to emphasize that the many questions they have in regard to the feasibility and practicability of the recommendations made in the report, particularly in its part two, do not diminish in any way the value of the conceptual contribution made by the report or the many insights it offers.
Los miembros de la JJE quieren destacar que las muchas cuestiones que se plantean en relación con la viabilidad y practicabilidad de las recomendaciones formuladas en el informe, particularmente en su segunda parte, no menoscaban en absoluto el valor de la contribución teórica hecha por el informe ni las muchas perspectivas que ofrece.

In selecting the five topics, the Commission and its Working Group had been guided by criteria related to the utility and practicality of the topics and their codification.
Al seleccionar los cinco temas la Comisión y su Grupo de Trabajo se guiaron por los criterios relacionados con la utilidad y practicabilidad de los temas y su codificación.

(c) Discuss the desirability and practicability of partner organizations identifying themselves either as regional organizations acting under Chapter VIII or as other intergovernmental organizations acting under other provisions of the Charter.
c) Examinar la conveniencia y practicabilidad de que las organizaciones asociadas se identifiquen, o bien como organizaciones regionales que actúan con arreglo al Capítulo VIII, o como otras organizaciones intergubernamentales que actúan en virtud de otras disposiciones de la Carta.

The implementation and practicability of the post-apartheid Constitution of South Africa has yet to be seen to provide the overall framework in this regard.
La aplicación y practicabilidad de la Constitución post-apartheid de Sudáfrica deberán proporcionar el marco general en ese sentido.

The view was also expressed that, on second reading, the Commission should pay closer attention to the practicability of the concept of State crimes and that the proposal by some members of the Commission to replace the expression "international crimes committed by a State" with "exceptionally serious wrongful acts of a State" deserved support.
También se expresó la opinión de que, en la segunda lectura, la Comisión debía prestar mayor atención a la practicabilidad del concepto de crímenes de Estado y que merecía apoyo la propuesta formulada por algunos miembros de la Comisión de reemplazar la expresión "crimen internacional cometido por un Estado" por "actos ilícitos excepcionalmente graves cometidos por un Estado".

His delegation sincerely hoped that the report which the Secretariat had been requested to prepare on the feasibility and practicability of that methodology would be submitted during the forty-ninth session of the General Assembly.
Su delegación confía sinceramente en que la Secretaría presente durante el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General el informe sobre la viabilidad y practicabilidad de esa metodología que se le ha solicitado.

(b) Take note of recommendations 3 to 8; the Committee considered that they were not appropriate at this stage for further action, bearing in mind doubts about their feasibility and practicability.
b) Tomara nota de las recomendaciones 3 a 8; el Comité consideró que en la presente etapa esas recomendaciones no justificaban adoptar nuevas medidas, habida cuenta de las dudas sobre su viabilidad y practicabilidad.

The advantages of joint ventures from the viewpoint of practicality and minimization of risks were stressed, as were the advantages for both mining and processing, particularly with regard to transfer of technology and development of manpower.
Se destacaron las ventajas de las empresas conjuntas desde el punto de vista de la practicabilidad y la reducción de los riesgos al mínimo, así como las ventajas para la extracción y el procesamiento de minerales, especialmente en relación con la transmisión de tecnología y el desarrollo de la mano de obra.

The technology of the early nineteenth century was quite up to the making of percussioncaps once the idea and the proof of its practicality was known.
La tecnología de principios del siglo XIX era capaz de fabricar percutores una vez la idea y la prueba de su practicabilidad se conociesen.

He knew the type of people with whom he was working and so he knew that it would be dangerous to voice a doubt as to the practicability of the plan, for scarcely without exception the agitators whom he had met had fallen naturally into two separate categories, the impractical visionary, who believed everything that he wanted to believe, and the shrewd knave, actuated by motives of avarice, who hoped to profit either in power or riches by any change that he might be instrumental in bringing about in the established order of things.
Conocía el tipo de gente con la que estaba trabajando y, por tanto, sabía que sería peligroso expresar una sola duda sobre la practicabilidad del plan, pues apenas sin excepción los agitadores con los que había tratado pertenecían, de forma natural, a dos categorías diferentes: el visionario, que creía todo lo que quería creer, y el bribón astuto, motivado por la avaricia, que esperaba aprovecharse con poder o riquezas de cualquier cambio que pudiera provocar en el orden establecido.

factibilidad noun

In practice, an alternative would take the form of another source of water supply and the overriding factors would be comparable feasibility, practicability and cost-effectiveness in comparison with the planned or existing utilization of the aquifer.
En la práctica, una alternativa consistiría en otra fuente de suministro de agua y los factores determinantes serían una factibilidad, unas posibilidades de realización y una relación costo-eficacia comparables a la utilización actual o prevista del acuífero.

However, they also suggested that it would be useful to further consider the practicality of implementing some of the proposed mechanisms.
Sin embargo, también indicaron que sería conveniente examinar de forma más exhaustiva la factibilidad de aplicar algunos de los mecanismos propuestos.

47. As a recurring issue of the debate, many member States preferred definitions that serve the goals of practicability, simplicity and feasibility.
47. Una cuestión que se planteó de manera recurrente en el debate fue la preferencia de muchos Estados miembros por definiciones que cumplieran los objetivos de viabilidad, simplicidad y factibilidad.

He emphasized the importance of ensuring the effectiveness and practicability of the future instrument so that it would protect human health and the environment in a practical and implementable manner.
Destacó la importancia de garantizar la eficacia y factibilidad del futuro instrumento a fin de que protegiera la salud humana y el medio ambiente de manera práctica y aplicable.

The agencies also questioned the practicality of many of the specific mechanisms and pointed out that, if the Board were to serve as an oversight mechanism, its mandate would need to be altered.
Los organismos también cuestionaron la factibilidad de muchos de los mecanismos propuestos y señalaron que para que la Junta actuara como mecanismo de supervisión habría que modificar su mandato.

It then becomes obvious that large parts of its declarations fail the litmus test of practicality.
Entonces se hace evidente que gran parte de sus declaraciones no puede pasar la prueba de la factibilidad.

FMCT verification arrangements will have to strike a careful balance between principles and practicality.
En los mecanismos de verificación del TCPMF habrá que establecer el justo y necesario equilibrio entre los principios y la factibilidad.

Advances in computer technology facilitate empirical analysis both in terms of cost and practicability.
Los avances de la informática facilitan el análisis empírico, tanto desde el punto de vista del costo como de la factibilidad.

The point was made that safeguards against abuse should therefore be balanced against the considerations of efficiency and practicality.
Se señaló, en consecuencia, que al preverse salvaguardias contra los abusos, habría que tener en cuenta criterios de eficiencia y factibilidad.

Not when I'm faced with the practicality of winning this war with the Atavus.
No cuando me enfrento a la factibilidad de ganar esta guerra con los atavus.

But it's not fear that stops us from doing anything about it, it's practicality.
Pero no es el miedo esto nos para de hacer algo sobre ello, es la factibilidad.

And fourth, the rest of the world will require about that long to accommodate itself to the practicality and historical justification of our move.
Y cuarto: el resto del mundo requerirá de ese tiempo para adaptarse a la justificación histórica y a la factibilidad de nuestra medida.

The basic mood that distinguishes it is marveling at the way things are [So-Sein], which has nothing to do with practicality or processuality.
Su carácter fundamental es el asombro sobre el Ser-Así de las cosas, que está libre de toda factibilidad y procesualidad.

it’s always so little money for so much heartache, and I have to assist him, because he is completely helpless in the face of columns and charts. Whereas I am the high priestess of practicality …
Siempre se trata de poco dinero y de muchos quebraderos de cabeza, así que le ayudo, porque él se encuentra completamente perdido entre las columnas y las casillas y yo soy la suma sacerdotisa de la factibilidad...

I introduced a hypothetical model, Gordianus, simply to sound you out about some factors — methodology, practicality, plausibility — regarding a very real and very deadly crime.- A crime already accomplished.
—Introduje un modelo hipotético, Gordiano, simplemente para sondearte acerca de ciertos factores, metodología, factibilidad, plausibilidad, concernientes a un crimen muy real y terrible.