Translation for "powerless" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
He has said that we are not powerless in the face of these issues.
Dijo que no somos impotentes frente a estas cuestiones.
We are all concerned, yet we all seem to be powerless.
Todos estamos preocupados, pero todos parecemos impotentes.
81. The internal justice system is powerless and lacks resources.
La justicia interna es impotente y carece de medios.
We watch, powerless, as that global tragedy unfolds before us.
Impotentes, observamos cómo esa tragedia mundial se desencadena ante nosotros.
Many countries felt powerless in the face of those problems.
Al afrontar problemas análogos, muchos países se sienten impotentes.
The police and gendarmerie were powerless if not accommodating, and proved to be ineffective.
La policía y la gendarmería, impotentes por no decir complacientes, no son eficaces.
The State cannot be powerless to cease this discrimination.
El Estado no puede ser impotente para poner fin a esa discriminación.
Many feel marginalized and powerless in face of the forces of globalization.
Muchos se sienten marginados e impotentes ante las fuerzas de la mundialización.
adjective
The main effect of the war was to render central government powerless and expose the country to four new administrations, namely those in Kinshasa, Gbadolite, Kisangani and Goma.
Al igual que toda guerra, ésta tuvo como efecto principal hacer ineficaz la autoridad central, hasta el punto de exponer al país a cuatro administraciones diferentes, a saber, las de Kinshasa, Gbadolite, Kisangani y Goma.
Reasons include poverty, illiteracy, feelings of powerlessness, fear of reprisal, weak administration of justice, ineffectual reporting channels, institutionalized systems of impunity, a practice of silence and, in some regions, restrictions on the work of civil society on this sensitive issue.
Ello puede explicarse por la pobreza, el analfabetismo, la sensación de impotencia, el temor a las represalias, una mala administración de justicia, canales de información ineficaces, sistemas institucionalizados de impunidad, la práctica del silencio y, en algunas regiones, las restricciones impuestas a la acción de la sociedad civil en este tema delicado.
Amnesty International, which had more than 1 million members and supporters throughout the world, agreed with the Prosecutors of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda that if the Court were weak and powerless, it would not only lack legitimacy but would betray the very human rights ideas that had inspired its creation.
125. El orador dice que Amnistía Internacional, que cuenta con más de un millón de miembros y partidarios en todo el mundo, está de acuerdo con los fiscales de los Tribunales Internacionales para la ex Yugoslavia y Rwanda en que si la Corte es débil e ineficaz, no sólo carecería de legitimidad sino que traicionaría las propias ideas de derechos humanos en que se inspira su creación.
She saved our son, when even the doctors proved powerless.
Ella salvó a nuestro hijo, pese a que los médicos se probaron ineficaces.
I am creating an island where no one is powerless, where everyone will live in peace and will feel safe.
Estoy creando una isla en donde nadie es ineficaz, en donde todos vivirán en paz y podrán sentirse seguros.
And since the police have been quite powerless up to now, we’ll do without them, at least temporarily.”
Y como la policía ha permanecido hasta ahora ineficaz, prescindiremos de ella, por lo menos provisionalmente.
When the disease crossed the Bite to White Harbor, the prayers of the septons and the potions of the maesters proved equally powerless against it.
cuando la enfermedad cruzó el Mordisco y llegó a Puerto Blanco, las oraciones de los septones y las pócimas de los maestres resultaron ser igualmente ineficaces.
In eight issues apiece of Radio, Triumph, All Doll, and the now-monthly Escapist Adventures, the emphasis is laid, for the first time, not only on the superpowered characters - normally so enveloped in their inevitable shrouds of bullets, torpedoes, poison gases, hurricane winds, evil spells, and so forth, that the lineaments of their personalities, if not of their deltoids and quadriceps, could hardly be discerned—but also, almost radically for the comic book of the time, on the ordinary people around them, whose own exploits, by the time hostilities with Germany were formally engaged in the early months of 1942, had advanced so far into the foreground of each story that such emphasis itself, on the everyday heroics of the "powerless," may be seen to constitute, at least in hindsight, a kind of secret, and hence probably ineffectual, propaganda.
Por primera vez, durante ocho números seguidos de Radio, Triumph, Muñecas y las ahora mensuales Aventuras del Escapista, el énfasis no solamente se puso en los personajes con superpoderes —normalmente tan envueltos en sus inevitables velos de balas, torpedos, gases venenosos, huracanes, conjuros malignos y otros artefactos que apenas podían distinguirse las peculiaridades de sus personalidades, que no de sus cuádriceps y deltoides— sino también, de una forma casi radical para los cómics de la época, de la gente normal que los rodeaba, cuyas propias hazañas, para cuando se emprendieron las primeras acciones hostiles hacia Alemania en los primeros meses de 1942, se habían puesto tan de relieve en todas las historias que ese énfasis en sí mismo, en las heroicidades cotidianas de los «sin poderes», puede considerarse que constituye, al menos visto desde hoy, una especie de propaganda secreta y por tanto ineficaz.
adjective
In your opening address, you stressed that too often public opinion views the General Assembly as a powerless forum, with no real impact.
En su discurso de apertura, usted subrayó que, con demasiada frecuencia, la opinión pública ve la Asamblea General como un foro sin autoridad y sin una verdadera repercusión.
All of the authorities with which the Group spoke appear to be either completely powerless, lack the capacity or are just unwilling to disturb the status quo.
Todas las autoridades con las que habló el Grupo parecen o bien no poder hacer nada o bien no tener la capacidad o la voluntad, simplemente, de alterar el statu quo.
Thus, the Assembly is not powerless to prevent a Security Council action that violates the Charter.
Por lo tanto, la Asamblea General no carece de autoridad para impedir que el Consejo de Seguridad actúe en violación de la Carta.
That type of act involved a gross abuse of authority and violation of human rights, because victims were powerless to resist or complain.
Los actos de ese tipo constituyen un descarado abuso de autoridad y una violación patente de los derechos humanos porque las víctimas no pueden resistirse ni reclamar.
Their vulnerability and powerlessness was aggravated by the fact that their schoolteachers, local police and village authorities, whom they trusted, were often involved in the recruitment process.
Su vulnerabilidad e impotencia se veían agravadas por el hecho de que sus maestros, la policía local y las autoridades del pueblo, en quienes confiaban, participaban con frecuencia en el proceso de reclutamiento.
In short, national authorities are too often reduced to powerlessness by transnational phenomena over which they have only scant control.
En resumen, las autoridades nacionales se encuentran con frecuencia reducidas a la impotencia por fenómenos transnacionales que no pueden controlar.
Government authorities, including representatives of the Ministry of Mines, are powerless in this respect.
Las autoridades gubernamentales, entre otros los representantes del Ministerio de Minería, no pueden hacer nada al respecto.
If schemers like Catilina end up powerless and impoverished, it's no more than they deserve.
Si los conspiradores como Catilina acaban sin autoridad y empobrecidos es porque ellos se lo buscan.
Conversely, the Corporation was powerless to tell the Foundation what to do with the copious profits the Corporation made.
Y viceversa: la Corporación no tenía autoridad alguna para indicar a la Fundación lo que había de hacer con los copiosos beneficios conseguidos por aquélla.
She sees the stand-in questioning Gudcur’s authority not so much as evidence of a humiliating rout but as indisputable proof of his powerlessness.
Cambara ve en el cuestionamiento de la autoridad de Gudcur no tanto el anticipo de una humillante derrota como una prueba indiscutible de su impotencia.
The Emperor of the time had built it, of course, making its splendour a façade to disguise how powerless the Assembly had become.
El emperador de turno lo construyó convirtiendo su magnificencia en una fachada que desmentía la absoluta falta de autoridad que había llegado a tener la Asamblea.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test