Similar context phrases
Translation examples
64. In this regard, article 12 of Act No. 2012-016 of 27 February 2012 provides that foreign investors may freely transfer abroad without prior authorization all payments relating to current operations, including post-tax profits, dividends, income from employment, allowances and expatriate employee savings.
64. A tal fin, el artículo 12 de la Ley Nº 2012-016 de 27 de febrero de 2012 establece que: "los inversores extranjeros pueden transferir libremente al extranjero, sin autorización previa, todo tipo de pago correspondiente a operaciones corrientes, entre otros, los beneficios después de impuestos, los dividendos, la renta salarial, las indemnizaciones y los ahorros de los trabajadores expatriados".
State enterprises will now be able to retain up to 50 per cent of post-tax profits at the end of the year, that is to say, 20 per cent more than before.
Las empresas estatales podrán retener hasta el 50% de las utilidades después de impuestos al cierre del año, es decir, un 20% más que lo antes establecido.
The post-income tax (or disposable) definition of LICOs is more commonly used for two reasons: first, according to Statistics Canada, post-tax low income rates better reflect the redistributive impact of the tax and transfer systems than pre-tax post transfer low income rates; and second, since the purchase of necessities such as food, shelter and clothing is done using disposable income, it is more relevant to use an after-tax income definition in drawing any conclusion on the overall economic well-being of Canadians.
Suele recurrirse a la definición de umbral de ingresos bajos posterior al impuesto sobre la renta (o sea renta disponible) por dos razones: en primer lugar, de acuerdo con la Oficina de Estadísticas del Canadá, las tasas de ingresos bajos tras los impuestos reflejan mejor el efecto de la redistribución efectuada por los sistemas de imposición y transferencia que las tasas de bajos ingresos calculados antes de los impuestos pero después de las transferencias; y, en segundo lugar, como la compra de bienes de primera necesidad como comida, alojamiento y vestido se realiza utilizando los ingresos disponibles, resulta más pertinente utilizar la definición de ingreso después del impuesto para extraer conclusiones sobre el bienestar económico general de los canadienses.
For example, in 2011 pre-tax energy subsidies amounted to $480 billion, primarily in developing countries, and post-tax energy subsidies amounted to $1.9 trillion, primarily in developed countries.
Por ejemplo, en 2011 los subsidios a la energía antes de impuestos sumaron 480.000 millones de dólares, sobre todo en países en desarrollo, y los subsidios a la energía después de impuestos llegaron a 1,9 billones de dólares, principalmente en países desarrollados.
In considering the distribution of economic benefits across economic agents, it was important to distinguish between pre-tax and post-tax incomes and between pre-transfer and post-transfer incomes, and also to determine whether certain economic actors benefited as the result of artificial compensation or whether inequality was simply the outcome of the economic process.
Al considerar la distribución de los beneficios económicos entre los agentes económicos, es importante distinguir entre los ingresos antes de impuestos y después de impuestos, y entre los ingresos antes de transferencia y después de transferencia, así como determinar si determinados actores económicos se benefician como resultado de una compensación artificial o si la desigualdad es simplemente el resultado del proceso económico.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test