Translation for "portfolio" to spanish

Portfolio

noun

• cartera
• carpeta

Translation examples

cartera noun

These elements form the basis of a strategy of portfolio diversification by portfolio investors.
31. Estos elementos forman la base de una estrategia de diversificación de las carteras por los inversionistas de cartera.

What is the Portfolio?
¿Qué es la cartera?

Portfolio investment
Inversión de cartera

However, the bond portfolio has generated more income than the equity portfolio.
Sin embargo, la cartera de obligaciones ha generado mejores rentas que la cartera de acciones.

From project portfolio
De la cartera

A design portfolio!
¡Una cartera de diseño!

I collect portfolio.
Yo recogeré esa cartera.

This portfolio here...
Esta cartera aquí ...

Currently without portfolio.
Actualmente sin cartera.

How's your portfolio?
¿Cómo es tu cartera?

Then take the portfolio.
Entonces acepte la cartera.

No investment portfolio.
Sin una cartera de inversión.

Your entire portfolio.
Tu cartera completa.

Portfolios with teeth.
Carteras con dientes.

Why a Variable Portfolio?
¿Por Qué una Cartera Variable?

And uh, me portfolio.
Y mi… cartera de inversiones.

Other Portfolio Ideas Final Considerations Recap Chapter 11: Portfolio Rebalancing and Maintenance
Otras Ideas sobre la Cartera RESUMEN 11. REEQUILIBRIO Y MANTENIMIENTO DE LA CARTERA

Modifying the Permanent Portfolio
Modificando la Cartera Permanente

Both are Ministers Without Portfolio.
—Ambos son ministros sin cartera.

Adding New Money to the Portfolio
Añadir Nuevo Capital a la Cartera

'Working on your portfolio?' he asked.
–¿Controlando su cartera? – preguntó.

He has his own portfolio.
Tiene su propia cartera de acciones.

There was also a portfolio of industrial shares.
Además, tenía una cartera de acciones de compañías industriales.

impressive property portfolio, apparently.
tenía una cartera de bienes inmuebles impresionante, por lo visto.

carpeta noun

All the designs had been copied from a portfolio of artworks produced by the Australian National Gallery.
Todos los dibujos habían sido copiados de una carpeta de obras producida por la Australian National Gallery.

25. The portfolio format was determined in order to allow for flexibility in usage and to facilitate future updating of the information.
25. Se decidió adoptar el formato de carpeta para facilitar su uso y la actualización futura de la información.

The Unit also provided key support to the preparation of the portfolio evaluation with CGAP.
La Dependencia Especial ha prestado también apoyo decisivo en la preparación de una carpeta de evaluación del Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre.

Phase two would also cover the design of the portfolio of evidence for the collected data.
La segunda etapa abarcaría también el diseño de la carpeta de documentación sobre los datos reunidos.

Expanding UNIDO's technical cooperation portfolio required decentralization, with a more effective presence in the field.
25. La expansión de la carpeta de cooperación técnica de la ONUDI exige descentralización y una presencia más efectiva sobre el terreno.

What it needed to do now was to reflect that concept better in its technical cooperation portfolio.
Lo que es menester hacer ahora es reflejar mejor ese concepto en su carpeta de cooperación técnica.

1. Portfolio on women in development
1. Carpeta sobre la mujer y el desarrollo

The ICBL Working Group on Victim Assistance (WGVA), as the facilitator of the Portfolio Network Group of the Standing Committee of Experts on Victim Assistance, produced the Portfolio of Victims Assistance Programs, which was distributed at the SMSP.
El Grupo de Trabajo para la asistencia a las víctimas de la ICBL, como facilitador del Grupo concatenado sobre la carpeta de programas del Comité Permanente de Expertos en Asistencia a las Víctimas, produjo la Carpeta de programas de asistencia a las víctimas, que fue distribuido en la Segunda Reunión de los Estados Partes.

While it will be mainstreamed into the overall portfolio of the UNEP work programme, this will be a time-consuming process.
Aunque se le incorporará en la carpeta general del programa de trabajo del PNUMA, este proceso demorará.

A major investment forum had been organized in November 2003 to showcase a selected portfolio of projects.
En noviembre de 2003 se organizó un importante foro sobre inversiones para mostrar una carpeta selecta de proyectos.

Expanding our portfolio, are we?
¿Expandiendo tu carpeta de trabajos, verdad?

- What's this in your portfolio?
- ¿Qué es esta carpeta? - Nada, nada.

Where's Pima's portfolio?
¿La carpeta de Pima? En casa.

What's a portfolio?
¿Qué es una carpeta de trabajos?

You should see his portfolio.
Deberían ver su carpeta.

Mrs. Brant found her portfolio.
La Sra. Brant encontró su carpeta.

- Dixon's portfolio. - Mm-hmm.
La carpeta de trabajos de Dixon.

We've brought you this portfolio.
Le trajimos esta carpeta.

It looks like Rebecca's portfolio.
Parece la carpeta de Rebecca.

I want the portfolio back.
Quiero que me traigas la carpeta.

There were two other portfolios.
Había dos carpetas más.

Harriman closed the portfolio.
Harriman cerró la carpeta.

On the drafting table lay a portfolio.
Sobre la mesa de dibujo había una carpeta.

Foster closed his portfolio.
Foster cerró la carpeta.

I’m going to leave you this portfolio.
Te voy a dejar esta carpeta.

Under her arm was a portfolio of pictures.
Tenía bajo el brazo una carpeta de fotos.

She untied the portfolio on Laura’s bed.
Desató la carpeta sobre la cama de Laura.

That Devereux record is in the portfolio in my desk;
Ese archivo sobre Devereux está en la carpeta sobre mi escritorio;

Van Thiegel opened the portfolio and removed the photograph.
Abrió la carpeta y sacó la fotografía.

She drew a portfolio from behind a bookcase.
—Sacó una carpeta de detrás de un estante—.