Translation for "portant" to spanish

Portant

• portante

Translation examples

portante

In the same month, the army announced its rejection of the Acte portant dispositions constitutionnelles relatives à la période de transition approved by the National Conference.
Ese mismo mes el ejército declaró su rechazo frente al Acte portant dispositions constitutionnelles relatives à la période de transition aprobada por la Conferencia Nacional.

479. The Working Group transmitted to the Government one newly-reported case concerning Abel Ballart Sans, last seen in March 1946 in the military barracks of Portant (Vall de Aran).
479. El Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno un nuevo caso denunciado, en relación con Abel Ballart Sans, al que se vio por última vez en marzo de 1946 en el cuartel de Portant (Vall de Aran).

A Guide de formation destiné aux procureurs aux poursuites criminelles et pénales portant sur l'agression sexuelle et la violence familiale en milieu autochtone et le système judiciaire has also been released.
Se ha distribuido también una Guide de formation destiné aux procureurs aux poursuites criminelles et pénales portant sur l'agression sexuelle et la violence familiale en milieu autochtone et le système judiciaire.

The law on the protection of children (la loi portant sur la protection de l'enfant), is pending adoption by the Senate
La ley de protección de la infancia (la loi portant sur la protection de l'enfant) está pendiente de aprobación por el Senado

Décret No. 88-222 du 2 mars 1988 portant contrôle des merchandises en transit en République de Côte d’Ivoire.
Décret N° 88-222 du 2 mars 1988 portant contrôle des merchandises en transit en République de Côte d’Ivoire.

It was AI's understanding that the draft legislation, Avant Projet de loi portant mise en œuvre du Statut de la Cour pénale internationale au Bénin, was currently under consideration by the Supreme Court.
Esta organización tenía entendido que el proyecto de ley, Avant Projet de loi portant mise en oeuvre du Statut de la Cour pénale internationale au Bénin, estaba siendo examinado por el Tribunal Supremo.

This Conclave, by Law No. 93/0001 of 2 April 1993 portant Acte Constitutionnel harmonisé relatif à la période de transition, established a new transitional institutional framework.
El Cónclave, por la Ley Nº 93/0001 de 2 de abril de 1993 portant Acte Constitutionnel harmonisé relatif à la période de transition, estableció un nuevo cuadro institucional de transición.

The Catholic knight Villegagnon spoke of them as ‘beasts with a human face’ (‘ce sont des bêtes portant figure humaine’);
El caballero católico Villegagnon se refería a ellos como “bestias con rostro humano” (“ce sont des bêtes portant figure humaine”);

“Yes, missed — a bout portant,” he heard himself saying, almost before he had recovered the full command of his faculties.
"Si,.erró…, a bout portant", oyó exclamar su propia voz casi antes de haber recobrado el completo dominio de sus facultades.

Funo choked, thrashing on the dry dirt. "My n-name's Alfred F-F-Funo, tell me your name at least, we're imp-p-p-portant to each other, at least t-t-tell me your n-n-n-name!"
– se atragantó Funo mientras empezaba a retorcerse sobre la arena reseca-. Me llamo Alfred FF-Funo, por lo menos dime cómo te llamas, somos imp-p-p-portantes el uno para el otro, ¡por lo menos dime cómo te lla-lla-llamas!